Kvaak.fi - keskustelu

Sarjakuvanlukijoiden keskustelut => Eurooppalaiset sarjakuvat => : Lurker 16.10.2011 klo 20:02:29

: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Lurker 16.10.2011 klo 20:02:29

WSOY:lta tulee ensi vuoden alussa tämmöistä, poliittista sarjakuvaa.

Diplomaattisia merkintöjä, Ulkoministeriö 1
Christophe Blain, Abel Lanzac
Kääntäjä: Pääkkönen, Saara


Ranskalaisen sarjakuvan uusin hitti on hulvaton karikatyyri, jonka esikuvana on Ranskan entinen ulkoministeri Dominique de Villepin. Abel Lanzac -nimen taakse kätkeytyy ministeriön entinen virkamies, jonka tarinoihin albumi perustuu. Ulkoministeriön puheenkirjoittajaksi palkattu nuorukainen tupsahtaa suoraan yliopistolta keskelle kansainvälisiä kriisejä, ministeriön sisäistä valtataistelua ja byrokratiaa. Kaiken yllä häämöttää ministerin tummanpuhuva hahmo. Kun virkamiehet huhkivat, ministeri antaa korostuskynän viuhua. Kreikkalaiset filosofit siinä kuin Tintti-sarjakuvakin sopivat runollisen vuodatuksen innoitukseksi. Juuri ennen tärkeää kokousta ministeri pyyhältää ovet paukkuen paikalle täynnä maailmojasyleileviä, joskin epämääräisiä ideoita. Ja sitten taas kirjoitetaan uusiksi...

Tältä ranskankieliseltä sivulta, Le Figaron blogista (http://Dominique de Villepin transformé en héros de BD !),  löytyy lisää matskua.

(http://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php?action=dlattach;topic=14208.0;attach=21026)

: Vs: Abel Lanzac
: tertsi 17.10.2011 klo 00:00:22

HAHAAAAAAAAAAAAA!
Olen tätä opusta useasti hypistellyt manner-euroopassa pikku käsissäni. Olen tuijottanut sitä kymmeniä kertoja amazonilla. Olen tuntenut kiusausta. Kovaa kiusausta. En ole kuitenkaan langennut ostopäätökseen.

JA NYT SEN SAA KOHTA SUOMEKSI!!!!!!!!

Mahtavaa. AIVAN mahtavaa.  :D :D :D :D


edit: Harmi että kirjan nimi pitää suomentaa, "Quai d'Orsay" näyttää sikamageelta.

A propos
jos liikutte tuolla päin, menkää Musée d'Orsayhin, toiseen kerrokseen. Siellä voi kokea impressioita.

: Vs: Abel Lanzac
: Lurker 17.10.2011 klo 09:33:39

Tätä herkkua olisi tarjolla (Akateemisen (https://www.akateeminenkirjakauppa.fi/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10101&storeId=10052&productId=9458753&langId=-11&contractId=)) ennakkotietojen mukaan 10.01.2012.

Sidottu ja kovakantinen, tietty!

WSOY:n omilta sivuilta ei näistä hienoista tulevista sarjakuvista ole halaistua sanaa?! Sattumalta huomasin sarjakuvalistauksista (http://www.perunamaa.net/sarjakuvat/).

: Vs: Abel Lanzac
: tmielone 13.01.2012 klo 11:50:26

Ja eilen tuo löytyi Suomalaisen hyllystä. Kylläpä näytti hyvältä!

: Vs: Abel Lanzac
: tmielone 18.01.2012 klo 18:06:44

WSOY teki sen taas! Ulkoministeriö on hauskaa ja ajatuksia herättävää luettavaa. Blain on ilmiömäinen kertoja. Juttu toimii kuin se kuuluisa junan vessa. Suosittelen vilpittömästi kaikille. Toivottavasti tähän tulee jatkoa kuten albumin viimeisellä sivulla vihjaillaan.

: Ulkoministeriö
: tertsi 18.01.2012 klo 22:27:28

Luin Blainin ja Lanzacin Ulkoministeriöstä kännissä muutaman sivun. Vaikuttaa ERITTÄIN shuurenmoiselta. Ihan toista meininkiä  kuin säälittävä Maalari ja merirosvo.

Onko tämä vuoden paras albumi?

Hmm...
Näen mustaa, kolmiulotteista mustaa.
EDIT: Hik! Pikkuista typottelua. Tishmalleen!!!!! VATTALLENNE!!!

: Vs: Abel Lanzac
: Curtvile 18.01.2012 klo 22:45:43

yhdistin nämä ketjut kun puhutaan samasta albumistakin.

Ei vaikuta hullummalta täytynee tutustua

: Vs: Abel Lanzac
: tertsi 18.01.2012 klo 22:56:34

: tmielone  18.01.2012 klo 18:06:44

Blain on ilmiömäinen kertoja.

Lanzac?

: Vs: Abel Lanzac, Blain Ulkoministeriö
: Curtvile 18.01.2012 klo 23:02:04

 siksipä muokkasin otsikkoakin eli on nyt siis: Lanzac Blain Ulkoministeriö.

Kumpikohan on käsikirjoittaja oikeasti?
vrt. hyvinkin samankaltaisia (hehe) kirjailijoita (Andrew Vachss, Juha Ruusuvuori, Arto Paasilinna)sovittaneeseen Hannu Lukkariseen
joista ainakin kahden kohdalla sarjakuvallisesta versiosta vastaa lukkarinen yksin.

: Vs: Abel Lanzac, Blain Ulkoministeriö
: tertsi 18.01.2012 klo 23:03:17

Lanzac oli töissä ministeriössä. Eiköhän tämä ol hänen tarinansa. Blainin ansioita väheksymättä

: Vs: Abel Lanzac, Blain Ulkoministeriö
: tmielone 19.01.2012 klo 13:01:23

: Tertsi  18.01.2012 klo 23:03:17

Lanzac oli töissä ministeriössä. Eiköhän tämä ol hänen tarinansa. Blainin ansioita väheksymättä

Albumin etusivulla taisi olla Blainin kohdalla käsikirjoitus ja kuvitus jollen väärin muista. Kertoja sanan tilalle olin ensin kirjoittanut sarjakuvittaja, mutta se kuulosti hassulta, joten typistin sen kertojaksi. Ajoin vain takaa, että Blain osaa tehdä sujuvaa sarjakuvaa. Tarina on todellakin Lanzacin mutta kuvittelisin, että Blain on syyllinen siihen, että tarinasta on saatu toimimaan sarjakuvana.

Toivottavasti joku meidänkin ministeriöissämme työskentelevä rohkaistuisi ja kertoisi millaista arki on siellä. Mieluiten sarjakuvana, sillä poliittinen kirjallisuus tuppaa olemaan tylsää luettavaa.

: Vs: Abel Lanzac, Blain Ulkoministeriö
: J Lehto 19.01.2012 klo 13:07:02

Blain on loistava piirtäjä, mutta kuten moni muukin loistava piirtäjä, tarvitsee hyvän käsikirjoittajan päästäkseen huippusuoritukseen. Ulkoministeriö vaikuttaa sangen lupaavalta, pitääpä jalkautua kirjakauppaan hypistelemään ja mahd. ostamaan.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tmielone 19.01.2012 klo 13:49:00

:    19.01.2012 klo 13:23:29

Onko tässä suomennoksessa nyt virhe, kun alkuteoksen sanotaan olevan Quai d'Orsay Tome 1 - Chroniques diplomatiques.

Ensimmäisen osan nimi on Le Conseiller, tuo on toisen albumin nimi. Tarina alkaa kuitenkin selvästi tästä, ja kansi on sama luin Le Conseillerissa.

http://www.amazon.fr/Quai-dOrsay-Conseiller-Christophe-Blain/dp/2205061321
http://www.amazon.fr/Quai-dOrsay-2-Chroniques-diplomatiques/dp/220506679X/ref=pd_sim_b_1

Linkkien kuvanäytteiden perusteella suomennoksessa on virhe. Kyllä se on tuo Conseiller mikä on suomennettu.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Mikael Ahlström 19.01.2012 klo 14:31:45

: tmielone  19.01.2012 klo 13:49:00

Linkkien kuvanäytteiden perusteella suomennoksessa on virhe. Kyllä se on tuo Conseiller mikä on suomennettu.

Ei ole virhettä. Alkuteoksen nimi on Quai d'Orsay – Chroniques diplomatiques (tome 1). En tiedä miksi Amazon kutsuu sitä tuollaisella nimellä. Ehkä nimi on muuttunut jossain vaiheessa ennen ilmestymistä ja nettikirjakauppaan on jäänyt vanha tieto. Joskus kustantamoille sattuu sellaistakin, harvoin toki...  ;)

T. Mikael A./WSOY

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tmielone 19.01.2012 klo 17:19:53

: Mikael Ahlström  19.01.2012 klo 14:31:45

Ei ole virhettä. Alkuteoksen nimi on Quai d'Orsay – Chroniques diplomatiques (tome 1). En tiedä miksi Amazon kutsuu sitä tuollaisella nimellä. Ehkä nimi on muuttunut jossain vaiheessa ennen ilmestymistä ja nettikirjakauppaan on jäänyt vanha tieto. Joskus kustantamoille sattuu sellaistakin, harvoin toki...  ;)

T. Mikael A./WSOY

Kiitokset Mikaelille oikaisusta! Näin siinä käy kun yrittää päteä ilman sen suurempaa tietoa. Vaikka nuo kuvat katsoinkin, niin enpä tajunnut katsoa mitä kansissa lukee.
Onneksi kvaakista löytyy myös niitä joilla on faktat kohdillaan.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tertsi 20.01.2012 klo 16:07:11

Luin Ulkoministeriön (melko pikaisesti).
Olisin kaivannut terävämpää otetta (mitä ikinä se sitten lieneekään). Nyt koko homma oli kuin olisi lukenut Prinssi Rohkeaa, samaa sujuvahkoa jolkottelua ilman laaksoa tahi kukkulaa. Kotoinen Alivaltiosihteeri  on parempi.

edit:
Nythän sen taisin keksiä! Tarinoista puuttui draaman kaari. Mielestäni. Paras tarina oli se lounas  Nobel-kirjailijan kanssa.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tertsi 20.01.2012 klo 16:28:50

:    20.01.2012 klo 16:21:54

Aika erikoinen vertaus tuo Alivaltiosihteeri. Epätietoisille kerrottakoon ettei näillä ole mitään yhteistä.

Ihan nimen perusteella vertailin vähän niin kuin huumorimielessä.
Ei, näillä kahdella asialla ei ole mitään yhteistä.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tmielone 20.01.2012 klo 19:19:09

: Tertsi  20.01.2012 klo 16:07:11

Nythän sen taisin keksiä! Tarinoista puuttui draaman kaari. Mielestäni. Paras tarina oli se lounas  Nobel-kirjailijan kanssa.

Olen samoilla linjoilla tuon draaman kaaren suhteen. Minua ei sen puuttuminen kyllä häirinnyt, sillä eihän oikeassakaan elämässä ole mitään selkeää kaarta. Asioita vain tapahtuu ja hämmentävyydessään tapahtuvat ovat toisinaan huvittavia. Ulkoministeriön tapahtuvat olivat vain huvittavia jatkuvasti.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tertsi 20.01.2012 klo 19:32:53

Jep jep. Elämässä tapahtuu. MUTTA siitä elämästä kerrotun tarinan mielenkiintoisuutta auttaisi, jos tarinassa olisi joku jännite.

Albumin ulkokohtaukset oli oikein hienosti piirretty.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: JJ Naas 22.01.2012 klo 02:06:48

Aihe vaikuttaa kiinnostavalta. Piirrosjälki näyttää mestarilliselta. Voisi viimeinkin lukea tätä Blainia. Jos vain pääsen yli siitä että tässäkin albumissa hahmoilla näyttää promokuvien perusteella olevan liian pitkät nenät, jotka eivät ole sen enempää persoonallisia kuin hauskojakaan. Mutta sentään päähenkilöt eivät ole taiteilijoita.

Ranskalaisten sarjakuvien kaksi pahinta viimeaikaista kirousta ovat nämä:
1. Päähenkilöt ovat taiteilijoita: kirjailijoita/valokuvaajia/taidemaalareita (tylsää)
2. Hahmoilla on pitkät ja kapeat nenät (not cool)

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: VesaK 22.01.2012 klo 07:39:31

Se on se pieni ero sukupolvien välillä. Pottunokista lättäneniin.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tolppis 23.01.2012 klo 11:52:44

Jahas. Taas pitää lainata tuo(kin) kirjastosta. Notta 26 ecua? No jep jep.

PS: Mitenkäs sille Maalri ja Merirosvolle kävi? Joko se loppui?

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: J Lehto 23.01.2012 klo 12:43:09

: JJ Naas  22.01.2012 klo 02:06:48

liian pitkät nenät

Minulle tuli kuvanäytteistä vahvasti mieleen Gerald Scarfen Yes Minister - piirrokset

(http://4.bp.blogspot.com/-E4uS-mnBTPA/TxEQnuUShHI/AAAAAAAACIs/uNMHUuwzCc8/s1600/scarfe%2Byes%2Bminister.jpg)

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tolppis 23.01.2012 klo 12:44:18

:    23.01.2012 klo 12:35:12

Vitososan lopussa lukee kyllä että jatkuu...

Mutta varmaan WSOY julkaisisi jos Blain tekisi sitä jatkoa. Alkukielinen on ilmestynyt vuonna 2005.

Ai ei ole vieläkään väsännyt? No jopas...

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: VesaK 04.02.2013 klo 12:33:04

Siteeraan tähän Saara Pääkköstä:


Ulkoministeriö - Diplomaattisia merkintöjä 2 palkittiin eilen (3.2.13) Angoulêmen sarjakuvafestivaaleilla viime vuoden parhaana albumina. Félicitations, Christophe Blain & Abel lanzac !

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: haplo 25.02.2013 klo 19:45:05

: VesaK  04.02.2013 klo 12:33:04

Siteeraan tähän Saara Pääkköstä:


Ulkoministeriö - Diplomaattisia merkintöjä 2 palkittiin eilen (3.2.13) Angoulêmen sarjakuvafestivaaleilla viime vuoden parhaana albumina. Félicitations, Christophe Blain & Abel lanzac !

Ihan piristävää lukea suomeksi näin reaaliajassa jotain maailmalla palkittua.

Toinen osa oli ensimmäistä parempi, eli samoilla linjoilla arvostelun kanssa. Tuttuja kasvoja oli mukana ja nyt Luusdenin kriisi vaikutti selkeästi eräältä todelliselta ongelmalta noin kymmenen vuoden takaa. Ekan osan jälkeen ei tuo vielä soitellut kelloja mutta nyt ei ollut enää yhtään epäselvää.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Shimo 19.07.2013 klo 17:01:15

Kertakaikkisen mahtavaa settiä tämä tämmöinen. (Kakkonenkin on jo luettuna.) Toivottavasti tätä tehtaillaan lisää vielä vuosia.

http://routakoto.com/2013/07/19/ulkoministerio-1-diplomaattisia-merkintoja/

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: tmielone 20.07.2013 klo 17:42:17

: Shimo  19.07.2013 klo 17:01:15

Kertakaikkisen mahtavaa settiä tämä tämmöinen. (Kakkonenkin on jo luettuna.) Toivottavasti tätä tehtaillaan lisää vielä vuosia.

http://routakoto.com/2013/07/19/ulkoministerio-1-diplomaattisia-merkintoja/

Samaa mieltä! Erinomaista settiä!

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Petteri Oja 22.07.2013 klo 03:10:10

Viime vuosien parhaita käännöksiä. Tykkään sikana. Etenkin rytmityksestä.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Kuikka 22.07.2013 klo 09:23:27

Joo, tämä oli kyllä ihan täyttä tarinankerronnan ja piirtämisen juhlaa! Varsinkin ministeri on mahtavan dynaaminen puhkuja, kuin poliittinen höyryjuna.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: VesaK 27.08.2013 klo 22:50:10

Kas, Anggalinnan palkinnon myötä "Abel Lanzac" paljasti olevansa todellisuudessa Antonin Baudry, diplomaatti joka työskenteli kulttuuri- ja kansainvälisten talouskysymysten neuvonantajana pääministeri Dominique de Villepinille. Nykyisin vuonna 1975 syntynyt Baudry työskentelee kulttuuriasiain konsulina Ranskan suurlähetystössä Amerikassa.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Ivar_L 09.09.2013 klo 20:24:20

http://www.dargaud.com/quai-dorsay-integrale/album-5814/quai-dorsay-integrale/

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782205071672-couv-I400x523.jpg)

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: VesaK 12.12.2013 klo 15:30:11

Nyt on sitten elokuvaversiokin valmiina. Ohjaajana ei suinkaan ansioitumaton Bertrand Tavernier.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Mambrinon kypäri 15.12.2013 klo 17:40:45

: Ivar_L  09.09.2013 klo 20:24:20

http://www.dargaud.com/quai-dorsay-integrale/album-5814/quai-dorsay-integrale/

(http://bdi.dlpdomain.com/album/9782205071672-couv-I400x523.jpg)

Pardonnez-moi, je ne parle pas francois très bien:

...eli onko tämä siis yhteislaitos opuksista 1 ja 2 vai täh?

(edit: ai Ivarin viesti oli syyskuulta, kas kummaa)

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: Clavia Z 15.12.2013 klo 17:50:25

Jep, yhteislaitospa hyvinnii. Ehkä tuolla vähän rahastetaan ranskalaisia vastavalmistuneen elokuvaversion kunniaksi, mutta olkoon. Onkohan tuossa sentään jokin aiemmin julkaisematon epilogi bonuksena?

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: VesaK 15.12.2013 klo 22:39:10

: Clavia Z  15.12.2013 klo 17:50:25

Jep, yhteislaitospa hyvinnii. Ehkä tuolla vähän rahastetaan ranskalaisia vastavalmistuneen elokuvaversion kunniaksi, mutta olkoon. Onkohan tuossa sentään jokin aiemmin julkaisematon epilogi bonuksena?

Jeppjepp, elokuvan "kunniaksi" yhteisnide, jossa +16 sivua ennen julkaisematonta ekstraa.

: Vs: Blain & Lanzac: Ulkoministeriö
: VesaK 10.06.2019 klo 18:49:43

Päivän Iltalehti (10.06.19) tietää kertoa Baudryn uudesta projektista, esikoisohjaustyöstä joka ei olekaan ihan pieni.

Yli 20 miljoonaa euroa maksanut sukellusvenetrilleri Le Chant du Loup tapahtuu trailerin mukaan enimmäkseen ranskalaisen ydinsukellusveneen sisällä.

Päähenkilö on "kultakorva", tiedustelija joka kykenee päättelemään muista aluksista lähes kaiken niiden äänijälkien perusteella. Jännän puolelle mennään, kun selviää että Venäjä on hyökännyt Etelä-Suomeen ja vallannut Ahvenanmaan. Koko Eurooppa on uhattuna ja ydinaseet puolin sekä toisin löysässä lie'assa.

"Suden huuto" on tulossa Netfilixiin.

https://youtu.be/a9Gz7Bg07u8