Ankkasensuuri

[Timo Ronkainen]

Tämä Aprillia-sarjahan julkaistiin Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa vuonna 1951 (en tiedä oliko kirjan nimi näissä esillä). Suomeen se ei silloin vielä ehtinyt. Aku Ankka -lehden vuoden 1975 versio, mustat viivat sisältävät painofilmit, saatiin Hollannista, koska muut Pohjoismaat ja Saksa jättivät tämän "toivesarjan" tuolla kertaa julkaisematta. Saksassa tarina nähtiin vasta vuonna 1979 Comic Buch Clubin epävirallisessa spesiaalialbumissa. Tarinan virallinen julkaisu siellä tapahtui vasta vuonna 1992. Olisi hauska tietää miten näissä muissa maissa on tuon Kampf-kirjan kanssa toimittu. Jos jaksan ottaa selvää, kerron sen täällä.

Timo

[J Lehto]

Näköjään Sakssakin uskallettu panna nimi kanteen.
https://www.spiegel.de/kultur/literatur/comics-mein-kampf-in-entenhausen-a-349192.html

[X-men]

Näköjään Sakssakin uskallettu panna nimi kanteen.
https://www.spiegel.de/kultur/literatur/comics-mein-kampf-in-entenhausen-a-349192.html

Nykynuoret ja -lapset eivät välttämättä tiedä mikä tuo kirja on ja voinut tarkastajalta livahtaa silmien ohitse.

[Timo Ronkainen]

Sana "violent" on liian paha. Pois pois, hyi! Kaiken kukkuraksi sensurointi on tehty niin kömpelösti, ettei just rajaa. "Angry"-sanan olis nyt varmaan voinu rekonstruoida sarjan muista ruuduista löytyvistä kirjaimista, ettei olis tarvinnu latoa koko kuplaa tommosella geneerisellä fontilla latoa. Tai tehdä Garé-fontti.

Timo

[Darzee]

Aika yllättävä poisto ottaen huomioon, että kyseinen kokoelmakirja varmaan eniten kuluu aikuisten käsissä, eikä kyseessä ole mikään nykyään rasistiseksi tai seksistiseksi tulkittavissa oleva juttu.

[Timo Ronkainen]

Niin pumaskatouhua kuin olla osaa. Pitäsköhän mun tehdä Garé-fontti ja lähettää se Fantalle... hähä.

Timo

[Lurker]

Niin pumaskatouhua kuin olla osaa. Pitäsköhän mun tehdä Garé-fontti ja lähettää se Fantalle... hähä.

Timo

Onks’ kuplan viimeiseen sanaan jäänyt kursiivi päälle — ja välistys on liian tiivis huutomerkkiin nähden? Kuplaan jää tyhjä kolo. Voi, voi!

[Kääk13]

Uusimman taskarin Mikki tarinasta Vasikoivat virtapiirit Etsivä Kaasilta on poistettu sikari suusta läpi koko tarinan, niin kömpelöllä tavalla, että se häiritsee jo jonkin verran lukemista.

Sensurointi on tässä tapauksessa tapahtunut jo ennen julkaisua, mahdollisesti kustantajan ohjeistuksesta ja piirtäjän itsensä toimesta. Ihan päätellen inducksiin skannatuista tarinan sivuista. Sen pystyy lehteilemään läpi kokonaisuudessaan kun kirjautuu sivustolle, mutta jo ensimmäiseltä sivulta löytyy pari kömpelösti sensuroitua Kaasi-ruutua.

Olen huomannut, ettei Kaasi tupruttele sikariaan enää muissakaan uusissa tarinoissa. Ilmeisesti 100% savuton linja on yltänyt italialaisiinkin Disney-sarjakuviin.

[Timo Ronkainen]

Tupruttelua poistellaan nyt urakalla. Ei ehkä ihan niin kökösti kuin Sukkeli-tapaus 1970-luvulla, mutta hölmöltähän tämä näyttää Italian vanha ja uusi Pinokkio.

Timo

[Vincent]

Kyseessä vieläpä aika suoraan itse leffasta otettu kohtaus, joka on edelleen nähtävissä sensuroimattomana kaikissa kotimedia- ja suoratoistoversioissa.

[Darzee]

Lähdemateriaali huomioiden tämä on vielä tavanomaistakin hassumpi poisto. Italiassa piltitkin tuntevat kohtuullisesti Collodin kauhukirjan alkuperäissisältöä, jossa pahankurinen Pinokkio tappaa puhuvan sirkan ja joutuu jos jonkinlaisen kidutuksen kohteeksi. Niihin vastoinkäymisiin verrattuna pieni tupruttelu on leikintekoa.

[J4N1]

Siinä mielessä hölmö poisto, että eikös tuo ole tupakanvastainen kohtaus, kun Pinokkio alkaa voida huonosti vedettyään sikaaria.

[Lueskelija]

Muutama viikko sitten huomasin lehtihyllyllä, että Akun ensimmäinen -sarjaa on suomennettu jokseenkin erikoisesti. En älynnyt ottaa kuvaa, mutta siinä Aku kuitenkin toivoo Nukkumatin hakemaan pojat unten maille, kun taas tässä, jo aiemmin lukemassani käännöksessä puhe on Dellasta. Koska useamman yksisivuisen tarinan käsittävä sarja käsittelee Akun ja Dellan yhteistä lapsuutta, Dellan maininta käy järkeen.

Minulla ei ole tietoa miten uskollinen italialainen(?) käännös on englanninkieliselle raakatekstille. Hämmentävä käännös kuitenkin, koska Akun ajatuksista katoaa kaikki viitteet mm. vasta tapahtuneeseen poikien muuttoon ja tietoon, että heillä on äiti.

(Koko sarja löytyy täältä kun scrollaa https://www.tumgir.com/tag/dutch%20comics)

[Kääk13]

Jännä!
En ollutkaan tietoinen, että sarjalla olisi jatkumoa.

Tällaisia yksisivuisia sarjoja voisi julkaista peräkkäisissä lehdissä tai jos tilaa on, niin vaikka parikin osaa per lehti.
Suomessa näitä on todennäköisesti poimittu pari ensin umpimähkään ja sitten kun vastaan on tullut tuo sinun löytämäsi jakso, niin onkin jouduttu soveltamaan kuplatekstien kanssa.

Kieltämättä toive, että Della veisi lapsensa pian pois tuntuu yhtäkkiä luettuna oudolta ilman alkuperäistä kontekstia.

[Timo Ronkainen]

Free Comic Book Dayn ankkajulkaisu oli ennakkotiedoissa ensin kaikenikäisille sopiva, ilmestyttyään se oli sopiva vain yli 13-vuotiaille. Noh, ikärajailu ei varsinaisesti ole sensuuria.

Timo