Kirjoittaja Aihe: Ankkasensuuri  (Luettu 117380 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 015
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #450 : 12.08.2021 klo 10:10:50 »
Birra-olut on käännettynä "Olut-olut".

Timo

VesaK

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 15 930
  • Kuka mitä häh?
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #451 : 12.08.2021 klo 10:22:17 »
Italialaiset Scarpa/Martina-fanit arvostavat myös "Ruotsalaiset tulitikut" eli "Paperino presenta Il doppio mistero di Slim Magretto e la casa degli svedesi" (1967) -tarinaa kovasti, nostaen sen "Ravut punaviinissä" ja "Irokeesikaulanauhan" tasolle. He ovat myös penkoneet tarinan taustat.
Nimi "Slim Magretto" viittaa tietenkin ylikomisario Maigret'iin, joka piti oluesta eikä niinkään viinistä.
Helposti voi päätellä, että tässä Karhukoplan korvaava ruotsalaisliiga on saanut innoituksensa Swedish Match-tulitikuista. Kun ranskalaiskomisario pölläyttää piipustaan savupilven "luodakseen tunnelmaa", kyseessä on viittaus tuon ajan konjakkimainokseen.
Italialaisilla oli 1970-luvun alkuun saakka varsin vapaat kädet käyttää Disney-hahmoja haluamallaan tavalla. Muokkaaminen alkoi vasta kun Topolinon sarjoja ryhdyttiin kääntämään. Rauhaa rakastavat saksalaiset olivat ensimmäisiä, jotka paheksuivat tarinoiden väkivaltaa, juopottelua ja varsinkin tupakointia. Tanskalaiset kammosivat aseita. Kun noottia tuli myös Amerikasta, siistiminen kiihtyi. Niinpä "Vissyvesimuunnos" on nykyisin italialaisissakin laitoksissa, ei kuitenkaan "Scarpan kootuissa". Väritys on korjattu viimeksi, eivätkä ankanpojat pulikoi enää keltaisessa ja vaahtoavassa "aquassa".
Suomeksi juttu ilmestyi muokkaamattomana (miinus yksi juonenkertaussivu) vuonna 1973 taskukirjassa 16, Voimakolmikko. Ranskassa tarinaa lyhennettiin 1971 peräti viiden sivun verran, ja pari ruutua oli korvattu G. Peregon uudelleen piirtämillä, pehmennetyillä versioilla. Sama tynkäversio ilmestyi myös mm. Norjassa, mutta ei yllättäen Tanskassa, Ruotsissa tai meillä. 
Tarina on Giorgio Cavazzanon tussaama. Väittävät jopa, että se olisikin oikeasti Guido Martinan vaimon, Renata Rizzon kirjoittama!
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 249
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #452 : 18.08.2021 klo 11:40:27 »
Nyt kun tätä "Tulitikkujen" uusinta suomennosta vilkaisin, niin huomasin "sensuurin" pettäneen: viimeisen sivun ensimmäisessä ruudussa tynnyreissä on vielä tekstin mukaan vettä, mutta viimeisessä ruudussa se on muuttunut olueksi. Kaanan häiden veroinen ihme!


Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 015
  • "Ja rangaistus on greippi!"

Argonnessen

  • Jäsen
  • Viestejä: 23
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #454 : 18.08.2021 klo 16:46:52 »
viimeisen sivun ensimmäisessä ruudussa tynnyreissä on vielä tekstin mukaan vettä, mutta viimeisessä ruudussa se on muuttunut olueksi.

Heh, samaa minäkin ihmettelin päätäni raapien, että mitä ihmettä  ;D

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 249
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #455 : 18.08.2021 klo 17:05:52 »
https://www.kvaak.fi/keskustelu/index.php/topic,7126.msg539606.html#msg539606

Timo

Äh, sori, ympyrä sulkeutui tahattomasti.

Aku siis juo tulevaisuudessa "Tulitikuissa" vettä ja Hessu Hessunperän perinnön saa edelleen haltuunsa suklaarasioita keräilemällä. Tätä jälkimmäistä tarinaa ei ole uusintajulkaisuna nähtykään. Kaasin sikari käryää kuitenkin yhä.

X-men

  • Jäsen
  • Viestejä: 14 544
  • Comics costs too much, damned!!!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #456 : 18.08.2021 klo 20:27:45 »
Kaasin sikari käryää kuitenkin yhä.

Niin kauan kunnes ehkä vaihtaa esim. kannabikseen hermoja rauhoittamaan.
There Are Too Many Comics Which Don't Get Published Here.

Darzee

  • Valistunut arvailija
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 249
  • Me likes prairie dogs!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #457 : 18.08.2021 klo 21:11:54 »
Mistä sen tietää, vaikka niin olisi jo tapahtunut? Toki tuo olisi marisätkäksi aika paksu...

Ördög

  • Jäsen
  • Viestejä: 219
« Viimeksi muokattu: 19.08.2021 klo 15:28:04 kirjoittanut Ördög »

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 015
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #459 : 21.08.2021 klo 14:11:31 »
Lataileeko Kaasi olematonta pistoolia/revolveria? Tarina: Mikki Hiiri - Arvaamaton antiikkiase. Ennen lähtöä Kaasi taputtelee taskuaan, aivan kuin varmistaakseen, että ase on mukana.

Muok: hassua sikäli, että tarinassa on muuten kyllä aseita ihan riittämiin.

Timo
« Viimeksi muokattu: 21.08.2021 klo 14:20:49 kirjoittanut Timo Ronkainen »

Antti Peltola

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 688
  • Vol. 4
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #460 : 21.08.2021 klo 15:02:28 »
Lataileeko Kaasi olematonta pistoolia/revolveria?

Ruutu on samanlainen alkuperäisessä julkaisussa. Aiemmin Kaasilta putoaa sikari suusta ja jättää takkiin jäljen. Sitä jälkeä Kaasi sitten yrittää parissa ruudussa putsailla. Myöhemmin tarinassa näkyy että jälki tai jopa reikä takissa on peitetty.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 015
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #461 : 21.08.2021 klo 15:42:16 »
Ruutu on samanlainen alkuperäisessä julkaisussa. Aiemmin Kaasilta putoaa sikari suusta ja jättää takkiin jäljen.

No niinhän tuo on! Onpa erikoinen juttu, joka ei liity oikein mihinkään.

Timo

Antti Peltola

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 688
  • Vol. 4
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #462 : 21.08.2021 klo 16:50:45 »
Onpa erikoinen juttu, joka ei liity oikein mihinkään.

Ehkä se on vaan pieni taustayksityiskohta, eli katsotaan huomaako lukija koko asiaa. Samaan tapaan kuin Barksin Pelle Peloton -tarinoissa Pikku apulainen tekee taustalla omia ruudusta toiseen jatkuvia juttujaan, jotka ovat toki yleensä helpommin huomattavia kuin tämä. Rosan tarinoissa on myös usein vastaavia yksityiskohtia.

VesaK

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 15 930
  • Kuka mitä häh?
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #463 : 22.08.2021 klo 23:27:24 »
Aika paljon näkyy olleen juopottelujuttuja vanhoissa Topolino-tarinoissa. Melkein voisi "Roopen ja Akun juoppohulluus"-taskukirjan koota. Mutta niitä tuskin tarvitsee odotella suomeksi, eikä varmaan Italiassakaan enää tiettyjä juttuja uusita. Esimerkiksi Akua juottamassa kalliilla viineillä Roopea känniin, että tämä heittäytyisi höveliksi ja rahahanat aukeaisivat. Tuskin paljoa muistellaan myöskään Aku muukalaislegioonassa -juttua, joka vilisee beduiineja veitset kourissa. Aku herjaa yhtä "santan-iksi"! Kiroilua on siistitty myös paljon, maledizione!

Mutta Ruotsalaiset tulitikut sentään on saatavilla, siistittynäkin siinä on vielä paljon kaikenlaista mikä ei enää menisi läpi. Tämä "Ankat kaljassa" -ruutu on alkuperäisenä versiona suosikkejani.

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

X-men

  • Jäsen
  • Viestejä: 14 544
  • Comics costs too much, damned!!!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #464 : 23.08.2021 klo 19:53:28 »
Onpas tuo Ruåtsalaiset tulitikut nyt suosittu kun samat kuvat postataan moneen otteeseen.
There Are Too Many Comics Which Don't Get Published Here.