Kirjoittaja Aihe: Ankkasensuuri  (Luettu 109896 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Lättä

  • Innostunut sonni
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 017
  • Ei ole yhtään hyvä tämä.
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #45 : 27.05.2007 klo 11:11:35 »
Enpä tuossa näe paljonkaan sensurisoimisen syytä. Jos nyt siinä jotain on ollut, tulee mieleeni, että ehkei Akusta haluta antaa sellaista kuvaa, että hän on jokaisen pyrstön perään (vaikka kyseessä onkin vain Iineksen kuvitelma). Toiseksi koko juttu voi olla tavallaan turha tarinan kannalta, ja kolmanneksi... Iines saa melkoisen raivokohtauksen kuvitelmistaan. Ehkeivät kaikki pidä sitä terveenä tai jtn...

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 088
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #46 : 27.05.2007 klo 11:17:49 »
Jos et ole lukenut suomalaista versiota, niin siinä vasta Iines kuumana käykin ja Aku saa mustan silmän vaikkei ole mitään tehnytkään.

Ja nimenomaan tuo mielikuvituksen lento saa Iineksen kiehumaan. Suomennetussa se ei oikein välity yhtä tehokkaasti. Vaikka siinäkin selkiää että Iines rikkoi telkkarinsa.
« Viimeksi muokattu: 27.05.2007 klo 11:22:12 kirjoittanut Surfin Joe »

Lättä

  • Innostunut sonni
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 017
  • Ei ole yhtään hyvä tämä.
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #47 : 27.05.2007 klo 11:30:30 »
Juu, enpä kyseistä ole lukenut... Ehkä sivut olivat vain kadonneet väliaikaisesti painosta tehtäessä, mutta oli kiire, joten ne jätettiin sitten pois. ;D

Hassua, että tuollaisia on sitten sensuroitu, muttei esim. toisessa keskustelussa läpi käytyjä paheita ole sen kummemmin poistettu.

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 088
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #48 : 27.05.2007 klo 11:39:19 »
Sensurointi ei ole suomalaisen toimituksen tekemä. Kivekäs-kirjassa sanottiin että tuolloin kustannustoimittaja Tanskassa oli sodan kauhut kokenut mies ja oli hanakka poistamaan väkivaltaa ja erityisesti aseita, vaikkei nyt juuri tuossa niitä ollutkaan.

Siksi joissakin vanhoissa suomalaisissa ankoissa ja hiirissä ammutaan vain sormella osoittaen.

Joskus on tanskalaisten sensuroima väkivalta pantu alkuperäisenä suomalaiseen ankkaan. Jossakin Infossa oli esimerkkinä Karhukopla-tarinan loppuruutu, jossa tuomari antaa Koplalle yhtäaikaisen selkäsaunan isolla lankulla.

Tanskalaisversiossa kuva oli osittain piirretty uudelleen, jossa tuomarilla on laudan sijaan paperi josta hän lukee koplan tuomion. Mutta hassua siinä on että koplalaiset makaavat mahallaan ja itkevät.

Tuo siis jo 70-luvulla.

Samone

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 596
  • Muumipappa
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #49 : 27.05.2007 klo 11:59:01 »
Hassua, että itse tarinaa en muista. Lukenut sen kyllä olen. Mitä noita sensuroituja sivuja katsoin, niin olisiko siinä vain todettu, ettei nuo ole mitenkään tärkeitä juonen kannalta. Hieman irralliselta ja ylimääräiseltä täytteeltä vaikuttaa.

-edit-
tuo siis siihen Iineksen kuvitelmaan...

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 088
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #50 : 27.05.2007 klo 12:47:08 »
Oli se minusta koko tarinan rytmityksen kannalta oleellista että Iines hautoi pitkään mielessään Akun mukatekemisiä ennenkuin päätti mennä antamaan turpaan.

Suomennetussa se meni vähän turhan äkkiä. Ja Iines oli itse aloittanut Akun tekemisen mustasukkaiseksi, kun Akun kanssa kävellessään he tapasivat Iineksen hammaslääkärin. Aku kiukuttelee vähän. Iines päättää soittaa vähän myöhemmin että kertoa että herrasmies oli hammaslääkäri. Aku peruu treffit koska Laila-serkku joka on "filmialalla" tulee kylään. Laila osoittautuu valokuvaajaksi. Sitten Iines näkee samannimisen filmitähden telkassa...

Suomennos oli vähän kömpelö. Alkuperäisessä oli "she's in picture business".

Samone

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 596
  • Muumipappa
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #51 : 27.05.2007 klo 16:54:27 »
Eikös tarinan lopussa Iines tee nolona sovintoa Akun kanssa?

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 088
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #52 : 28.05.2007 klo 07:53:26 »
Eikös tarinan lopussa Iines tee nolona sovintoa Akun kanssa?

Ei, vaan nojaa seinään pökertyneenä. Aku juo kahvia Laila-serkun kanssa joka ihmettelee Iineksen käytöstä.

Lättä

  • Innostunut sonni
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 017
  • Ei ole yhtään hyvä tämä.
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #53 : 13.06.2007 klo 15:12:25 »
Niin oliko tämä täällä jo? Näyttää ainakin pahemmalta kuin nuo muut. Pienellä präntillä lukee jotain, ylälaidassa. En saa kuitenkaan selvää. Miten nuo edellä olevat muka ovat pahempia kuin tämä? Vai enkö ymmärrä jotain?
Linkkinä:http://www.perunamaa.net/donrosa/images/ec_kuvat.jpg

Wade

  • Jäsen
  • Viestejä: 3 246
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #54 : 13.06.2007 klo 15:18:27 »
Don- (K)enon historiallisista tarinoista ei ole ihmekään, jos esikuvana on ollut joku vanhempi kuva. Muistaakseni Don sanoi jonkun tarinan esipuheessakin (Sammon salaisuus ja muita Ron Dosan parhaita- kirjassa), että piirroksen esikuva löytyy jostain muualta. Ja onhan itse nimikkotarinakin Väinämöisen taistelusta.

Donilla on maalauksia ja piirroksia Kalevalasta muutenkin, mutta ne olivat liian raakoja laitettavaksi ankkaan. Hyvä Keno!
Wade Koivurinne

Lättä

  • Innostunut sonni
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 017
  • Ei ole yhtään hyvä tämä.
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #55 : 13.06.2007 klo 15:24:24 »
Ovathan nuo hyviä, mutta ovatko ne soveliaita Ankka-tarinoihin? Eikö ole perheväkivaltaa, että Roope meinaa "koristaa" Akun siskonpoikia?

Wade

  • Jäsen
  • Viestejä: 3 246
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #56 : 13.06.2007 klo 15:28:26 »
Ovathan nuo hyviä, mutta ovatko ne soveliaita Ankka-tarinoihin? Eikö ole perheväkivaltaa, että Roope meinaa "koristaa" Akun siskonpoikia?
Rosan tarinoissa on kovasti elementtejä, jotka ne tajuttuaan eivät alkuunkaan sovi alimittaisille, mutta nämä alimittaiset eivät myöskään ymmärrä niitä. Siksi myös moni aikuinen on hullaantunut Ankkoihin täysin.
Wade Koivurinne

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • **
  • Viestejä: 18 736
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #57 : 13.06.2007 klo 21:13:55 »
Nehän on muunnelmia 50-luvun EC-kansista, eikä tarkoitettukaan julkaistavaksi Ankassa. Kunnianosoituksia vanhalle viihteelle vaan.

Timo

Lättä

  • Innostunut sonni
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 017
  • Ei ole yhtään hyvä tämä.
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #58 : 13.06.2007 klo 22:14:45 »
Ankat niissä kuitenkin on. Esimerkiksi minä en antaisi kenenkään tehdä rasistisia tai muuten sopimattomia sarjiksia omista hahmoistani. Miksi noista on saanut tehdä?

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 088
Re: Ankkasensuuri
« Vastaus #59 : 13.06.2007 klo 22:29:07 »
Miksi noista on saanut tehdä?

Suhtautuminen on muuttunut vuosien varrella. Rasistisia Disney-sarjakuvia ei saa ainakaan Yhdysvalloissa julkaista uudelleen, ellei kyseessä ole CBL-tyylinen täydellinen historiajulkaisu.

Parodian tai kunnianosoituksen saa tehdä yhden kerran, USA:n oikeuskäytännnön mukaan. Siis vaikka jokaisesta EC-kannesta erikseen. Rosa kyllä tietää.
« Viimeksi muokattu: 13.06.2007 klo 22:30:57 kirjoittanut Surfin Joe »