Kirjoittaja Aihe: Ankkasensuuri  (Luettu 117413 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 016
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #330 : 10.01.2017 klo 16:21:04 »
Jännää tämä pyssyjen poistaminen ja sen logiikka. Alakuvassa toiselta karhukonnalta on pyssy napsattu pois kourasta, mutta toiselle se on jätetty. Vahingossa vai tarkoituksella?
Yläkuvassa toisen käteen on jäänyt vielä pistoolinperä.

Timo

Anonyymi

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 348
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #331 : 09.03.2017 klo 22:28:20 »
Varoitustekstejä on Amerikassakin:

Donald Duck # 293 julkaisi Al Taliaferron stripin, jossa Aku nokeaa ikkunan jotta voisi katsella auringonpimennystä.

Stripin alla on varoitus, että vuonna 1938 ei tiedetty ettei lasin nokeaminen suojaa silmiä, jos katsotaan suoraan aurinkoon. Älkää siis yrittäkö samaa kuin Aku.

Migron

  • Jäsen
  • Viestejä: 41
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #332 : 09.03.2017 klo 22:36:07 »
Hyvin tuo toimi Muumilaaksoon tarinoissakin. Ehkä tuokin kohtaus on vaihdettu uudessa ääninäyttelyssä.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 016
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #333 : 23.02.2018 klo 14:20:16 »
Kukapa olisi uskonut, että Olympiakomitean vaatimuksesta sensuroitaisiin Ankka-sarjakuvia. Näin kuitenkin kävi. ks. kuvat. Tarina lienee tuttu. Buuausta piti poistaa ja pytty vaihtaa mitaliksi. Virallinen olympiajulkaisu. Se missä Aku on olympiasoihdun kantajana ei kelvannut ollenkaan, kun oli liian negatiivinen ja hullu. Tämä ei ehtinyt Barks-kirjaan.

Timo

Barksi

  • Jäsen
  • Viestejä: 433
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #334 : 26.02.2018 klo 17:29:50 »
Kukapa olisi uskonut, että Olympiakomitean vaatimuksesta sensuroitaisiin Ankka-sarjakuvia.

Eikös samaisessa tarinassa ollut alkujaan myös olympiarenkaat, jotka kuitenkin piti "sensuroida" vain epämääräiseksi (enemmän Audin logoa muistuttavaksi) ympyräkavalkaadiksi?

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 016
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #335 : 26.02.2018 klo 21:22:37 »
Nähtävästi alkuperäiseen oli pitänyt tehdä semmoinen hässäkkä. Molemmissa kuvaesimerkeissä ylempi on originaali.

Timo

hdc

  • Architectus urbis caelestis
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 537
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #336 : 10.04.2018 klo 21:57:32 »
Sensurointia vai editointia vai mitä, mutta muistelisin että suomeksi ilmestyneessä Aku Suurisuussa se pyrstötähti joksi taikuri lopussa muuttuu ei ollut tuollainen haltiatartyyppi.

Parissa muussakin ruudussa oli jotain kohtia jotka eivät näyttäneet ihan Scarpa/Cavazzano-kynänjäljeltä mutta en muista niissä olleen mitään erityistä suomeksi eikä ole teos käsillä niin en voi vertailla.

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 064
  • The Comics be with us...always!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #337 : 10.04.2018 klo 22:42:41 »
Sensurointia vai editointia vai mitä, mutta muistelisin että suomeksi ilmestyneessä Aku Suurisuussa se pyrstötähti joksi taikuri lopussa muuttuu ei ollut tuollainen haltiatartyyppi.

Parissa muussakin ruudussa oli jotain kohtia jotka eivät näyttäneet ihan Scarpa/Cavazzano-kynänjäljeltä mutta en muista niissä olleen mitään erityistä suomeksi eikä ole teos käsillä niin en voi vertailla.

Mulla on böndellä kaikki taskukirjat, mutta kyllä ei se tommonen "Kultakutri" ollut. Tylsää, että alkuperäinen on muutettu näin tökerösti.
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 016
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #338 : 10.04.2018 klo 22:54:14 »
Joo. Outoa.

Timo

Anonyymi

  • Jäsen
  • Viestejä: 37 348
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #339 : 10.04.2018 klo 23:06:47 »
Kultakutri on kait alkuperäinen, vaikka näyttääkin olevan tuoreemmasta julkaisusta. Saksalaisethan noita korjauksia taskareihin tekivät.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 016
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #340 : 11.04.2018 klo 00:30:47 »
Juu, kultakutri on selvästi Scarpan kynästä ja alkuperäinen. En keksi heti mitään syytä tuommoiseen muuttamiseen. Mikä helkutin tonttu toi on?

Timo

hdc

  • Architectus urbis caelestis
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 537
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #341 : 11.04.2018 klo 08:53:54 »
Häiritseekö sitten se sukupuolenvaihdos, maskuliinisen oloinen pöllö muuttuu naispuoliseksi haltiattareksi (tai siis alunperin toisinpäin).

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 016
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #342 : 11.04.2018 klo 09:16:58 »
Muutos lie tehty Saksassa. Vastaus löytynee kansanluonteesta?  ;)
Tekis mieli tutkia tätäkin.

Timo

hdc

  • Architectus urbis caelestis
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 537
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #343 : 11.04.2018 klo 15:40:36 »
Kielissä pyrstötähti on saksaksi maskuliini (der Komet), italiaksi ja ranskaksi feminiini (la cometa, la comète). Jos tuo on perusteena, niin onkohan vastaavia muutoksia tehty muissakin yhteyksissä...

(ja tuo ranskisesimerkki on tosiaan uudesta teoksesta, jota ei näköjään vielä ole edes Inducksissa)

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 064
  • The Comics be with us...always!
Vs: Ankkasensuuri
« Vastaus #344 : 11.04.2018 klo 16:24:43 »
Juu, kultakutri on selvästi Scarpan kynästä ja alkuperäinen. En keksi heti mitään syytä tuommoiseen muuttamiseen. Mikä helkutin tonttu toi on?

Timo
Ahaaa!
Kultakutri olikin se alkuperäinen. Toi pöllö kyllä vaikutti maskuliiniselta, joten tommoinen tonttu sopisi siinä yhteydessä. No ihan hyvä, että näin nyt sitten ihan alkuperäisenkin Scarpan version. Mä kyllä tykkään tontusta enemmän...sorry Scarpa.
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)