Kirjoittaja Aihe: Claire Bretécher ja Turha joukko  (Luettu 11005 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

VesaK

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 15 812
  • Kuka mitä häh?
Claire Bretécher ja Turha joukko
« : 29.03.2006 klo 21:33:23 »
No niin,  ..   <- eli siitä Anssille Masin silmät. (Snake eyes? Eipä ihme, ettei niitä koskaan näytetä.)

Sitten ranskan- jne. kielitaitoisille ihan oikea kysymys. Minulla on englanniksi yksi Claire Bretécherin Turha joukko -albumi. Siinä on sanaton sarja, jossa pariskuntia saapuu kotipippaloihin, isäntä tervehtii jokaista iloisesti. Viimeisessä ruudussa sisään astuu tyyppi, jolla ei ole seuralaista, mutta kainalossaan korvallinen amfora tms. maljakko. Juttu kai toimii englanniksikin, koska sivu on otsikoitu "Have a jar". Miten ihmeessä tuo vitsi avautuu? "Maljasi", hmmm... ei kai?
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

bilkis

  • Vieras
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #1 : 29.03.2006 klo 21:40:36 »
Ohuen ohut ranska-englanti-sanakirjani antaa jar-sanalle muiksi merkityksiksi "kirskua, vinkua, narista" ja "törmätä" ja "sointua huonosti yhteen".

Mikään niistä ei naurata.

Anssi Rauhala

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 1 843
  • Aces High!
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #2 : 29.03.2006 klo 22:15:03 »
... kainalossaan korvallinen amfora tms. maljakko. Juttu kai toimii englanniksikin, koska sivu on otsikoitu "Have a jar". Miten ihmeessä tuo vitsi avautuu? "Maljasi", hmmm... ei kai?

Moi. Tulin vielä takaisin, mutta nyt kyllä pitää jo mennä taas töihin.

Voisihan tuo olla ehkätikin jotain semmoista kuin "prendre un coupe", ottaa kuppia... sivistyneethän ottaa vain "un verre", lasillisen. Jos tämä ei auta, olisi kai pakko olla ollut paikalla ymmärtääkseen.
"The ukulele army grows larger and larger, and soon we will dominate all media. Then you will all pay." (Jonathan Coulton)
http://anssirauhala.blogspot.com/

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 649
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #3 : 30.03.2006 klo 07:23:39 »
Eikös 70-luvulla ollut sellainen rokkihitti kuin "Whisky in the Jar"?


laymon

  • Vieras
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #4 : 30.03.2006 klo 10:09:53 »
Siinä on sanaton sarja, jossa pariskuntia saapuu kotipippaloihin, isäntä tervehtii jokaista iloisesti. Viimeisessä ruudussa sisään astuu tyyppi, jolla ei ole seuralaista, mutta kainalossaan korvallinen amfora tms. maljakko. Juttu kai toimii englanniksikin, koska sivu on otsikoitu "Have a jar". Miten ihmeessä tuo vitsi avautuu? "Maljasi", hmmm... ei kai?

Kukkamaljakko on ranskaksi soliflore, joka tuo ainakin minun mieleeni "yksinäisen kukan". Kenties ranskaversion vitsi on siinä. Ja "have a jar" vitsailee sanojen "have a chair" kustannuksella.

Lurker

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 16 649
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #5 : 30.03.2006 klo 10:37:35 »
"Have a jar" on kylläkin ihan tunnettu englantilainen sanonta tyyliin "ota lasillinen".

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 112
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #6 : 30.03.2006 klo 10:49:20 »
Eikös 70-luvulla ollut sellainen rokkihitti kuin "Whisky in the Jar"?

Olihan se Thin Lizzyn rokkihitti, mutta se on irlantilainen kansanlaulu josta on tehty vaikka kuinka monta versiota ennen ja jälkeen.

laymon

  • Vieras
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #7 : 30.03.2006 klo 10:54:34 »
"Have a jar" on kylläkin ihan tunnettu englantilainen sanonta tyyliin "ota lasillinen".

Geh, ajattelin liian monimutkaisesti. En tosin itse tuota sanontaa ole ennen kuullut käytettävän.

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 112
Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #8 : 30.03.2006 klo 11:22:29 »
Pitihän minunkin tuo etsiä. Mulla on tuo ruåttiksi ja otsikko on "De medhavda" joka tarkoittaa käsittääkseni juomisesta puhuessa "omia eväitä".

Ranskaksi on ilmeisesti ollut jotain avec-juttua kun kaikki muut ovat pariskuntia.

Käsitin sen niin että kutsuissa pyydetään tuomaan puolisotkin mutta viimeinen on käsittänyt niin että omat viinat mukaan.
« Viimeksi muokattu: 30.03.2006 klo 11:25:18 kirjoittanut Surfin Joe »

VesaK

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 15 812
  • Kuka mitä häh?
Re: Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #9 : 30.03.2006 klo 11:49:36 »
Ketjujen jakaja iski jälleen! Näin kvaakin dna etenee.

No joo, siis korvallinen amfora eli viiniruukku enemmän kuin maljakko, tosiaan, on kuvassa.
Siis tuo mukanaan oman astian, oman viiniruukkunsa, kun muutkin tuovat pibbaloihin omat kaksijalkaiset viininhäppääjänsä. Lasia sarjassa kallistellaankin ahkeraan.

Kiitos kaikille, nyt olen hiukan valaistuneempi!
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 112
Re: Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #10 : 30.03.2006 klo 15:23:56 »
Ketjujen jakaja iski jälleen!

Nuo "pienet kysymykset" ovat pienille kysymyksille ja jos joku pieni kysymys kasvaa suureksi vastausten määrä huomioonottaen niin irrotetaan se omakseen.

Anssi Rauhala

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 1 843
  • Aces High!
Re: Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #11 : 30.03.2006 klo 15:53:19 »
Sitäpaitsi Claire Bretécher ansaitsee oman otsikkonsa! Sisältäähän hänen tuotantonsa erinomaisia, ehkä jopa arkkityyppisiä esimerkkejä ranskalaisesta satiirisarjakuvasta.

"Kyllä sä mulle kelpaat."
"Sulle tietysti, mutta mä en koskaan voi miellyttää ketään normaalia miestä."
"The ukulele army grows larger and larger, and soon we will dominate all media. Then you will all pay." (Jonathan Coulton)
http://anssirauhala.blogspot.com/

Jukka Laine

  • Ylläpitäjä
  • ****
  • Viestejä: 37 112
Re: Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #12 : 31.03.2006 klo 10:31:01 »
Vähän vanhentuneitahan nämä Turhikset jo ovat. Oli Suomessakin muinoin tuollaisia vasemmistointellektuelleja, mutta vanhoiksi ne ovat tulleet eikä nuoria ole tullut tilalle.

Grezen

  • Jäsen
  • Viestejä: 1 876
  • ¡Viva Zapata!
Re: Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #13 : 31.03.2006 klo 10:55:58 »
Oli Suomessakin muinoin tuollaisia vasemmistointellektuelleja, mutta vanhoiksi ne ovat tulleet eikä nuoria ole tullut tilalle.

Hei, I'm working on it! ;)

No mut juu, pitääkin pölliä nuo Turhat joukot vanhemmiltani kun niiden luona menen viikon päästä käymään. Lapsena (!) tuli moneen kertaa kumpikin alppari luettua, vaikka puolet jutuista menikin silloin yli hilseen ja lopuilla oli turmiollinen vaikutus kehittyvään mieleen. Äidiltä sitten kyselin, että "pysyykö sulla lyijykynä tissin alla vai tippuuko se pois?" Taisi hieman revetä. ;D
« Viimeksi muokattu: 31.03.2006 klo 10:58:09 kirjoittanut Grezen »

VesaK

  • Avustava toimittaja
  • *
  • Viestejä: 15 812
  • Kuka mitä häh?
Re: Claire Bretécher ja Turha joukko
« Vastaus #14 : 31.03.2006 klo 11:18:50 »
Mietin että mitäköhän Bretteseerille nykyisin kuuluu? Tekeekö hän enää sen kummemmin sarjakuvia? Agrippina-animaatio tok nähtiin jo Suomenkin töllössä pari vuotta sitten.
“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama