JLA - Oikeuden Puolustajat

[X-men]

Joo tuo Zombeilu jatkui tuosta DCeasedista vielä "jonkun" aikaa ja oli todellakin turhan pitkä tarinakokonaisuus (Marvel lopetti oman zombie-tarinansa ajoissa kun DC  vain jatkoi ja jatkoi omaansa).

[Veli Loponen]

Joo tuo Zombeilu jatkui tuosta DCeasedista vielä "jonkun" aikaa ja oli todellakin turhan pitkä tarinakokonaisuus (Marvel lopetti oman zombie-tarinansa ajoissa kun DC  vain jatkoi ja jatkoi omaansa).

En kumpaakaan ole lukenut, kun ei zombit kiinnosta edes supersankareissa, mutta kyllä googlettamisen perusteella Marvel tuossa vielä johtaa. DCeasediin kuuluu 32 lehteä, kun taas jo pelkästään Marvel Zombies 1-5 ja Return on 28 lehteä ja sen lisäksi vaikka mitä varmaan ainakin sama määrä päälle.
Mutta kyllä molemmat kustantamot osaavat taidokkaasti imeä mehut kaikesta vähänkin myyvästä.

[X-men]

En kumpaakaan ole lukenut, kun ei zombit kiinnosta edes supersankareissa, mutta kyllä googlettamisen perusteella Marvel tuossa vielä johtaa. DCeasediin kuuluu 32 lehteä, kun taas jo pelkästään Marvel Zombies 1-5 ja Return on 28 lehteä ja sen lisäksi vaikka mitä varmaan ainakin sama määrä päälle.
Mutta kyllä molemmat kustantamot osaavat taidokkaasti imeä mehut kaikesta vähänkin myyvästä.

Totta että Marvelilla on enemmän zombie-lehtiä yhteensä mutta viimeisimmän kesto oli lyhyempi kuin DCn eka zombeilu.

[Veli Loponen]

Laitan vaikka tähänkin, jos syntyisi keskustelua:
Keith Giffen kuoli 70-vuotiaana. Esimerkiksi Lobon yhtenä luojana tunnettu. Meillä Giffenin töitä nähtiin muun muassa Teräsmiehen jatkosarjana hauskoissa Oikeuden Puolustajissa.
Giffeniä on nähty suomeksi aivan liian vähän niin käsikirjoitusten kuin kuvitustenkin puolella. Kirjoittajana oli hyvin monipuolinen, kuvittajana jäljitteli hyvin Kirbyä.

[Darzee]

Giffeniä on nähty suomeksi aivan liian vähän niin käsikirjoitusten kuin kuvitustenkin puolella. Kirjoittajana oli hyvin monipuolinen, kuvittajana jäljitteli hyvin Kirbyä.

Kepeät mullat. Yhdistän Giffenin mielessäni vahvasti DC:n 1980-luvun hyvään draiviin. Muistan myös suomeksi 1990-luvulla tulleet, Giffenin käsikirjoittamat Lobot, vaikka ne eivät ykkössuosikkeihini lukeudukaan. Myöhempiä Marvel-töitä en ole niin paljon lukenut, vaikka niiden välillinen vaikutus Galaksin vartijoiden murtautumisessa household name -asemaan on suuri; elokuvathan perustuvat paljossa juuri Giffenin konsepteihin.

Kirbyä jäljittelevä tyyli jäi ehkä enemmän varhaistuotannon Marvelille, sittemmin kynänjälki oli omaleimaisempaa. Tussaajan merkitys on toki näissä suuri, kuten tuossa nekrologissakin todetaan.

[Veli Loponen]

Kepeät mullat. Yhdistän Giffenin mielessäni vahvasti DC:n 1980-luvun hyvään draiviin. Muistan myös suomeksi 1990-luvulla tulleet, Giffenin käsikirjoittamat Lobot, vaikka ne eivät ykkössuosikkeihini lukeudukaan. Myöhempiä Marvel-töitä en ole niin paljon lukenut, vaikka niiden välillinen vaikutus Galaksin vartijoiden murtautumisessa household name -asemaan on suuri; elokuvathan perustuvat paljossa juuri Giffenin konsepteihin.

Kirbyä jäljittelevä tyyli jäi ehkä enemmän varhaistuotannon Marvelille, sittemmin kynänjälki oli omaleimaisempaa. Tussaajan merkitys on toki näissä suuri, kuten tuossa nekrologissakin todetaan.

Iso haloohan tuli Giffenin Munoz-vaiheesta ja se ehkä munkin mielestä oli kaikkein rujoimmillaan. Kirby-vaikutuksia oli tosiaan alkuvaiheessa, mutta kyllä vielä myöhemminkin ja ehkä loistokkaamminkin kanavoi Kirbyä. Esimerkiksi tämä, vaikka siinä myös tussaajalla on ollut luultavasti suuri vaikutus.
Giffen teki myös todella paljon pohjatyötä muille kuvittajille. En tiedä, minkä tasoisia tai kuinka pitkälle vietyjä luonnostelmia niissä oli, mutta ilmeisesti ruutujako ja niiden sisällön hahmotelmia. Jaa, löytyyhän netistä jotain. Täällä on blogikirjoitus DC:n Week 52:sta, jota Giffen oli yhtenä kässäämässä ja tekemässä breakdowneja. Jutussa on näyte Giffenin sivusta, joka on ehkä enemmänkin kuvakäsis.

[Curtvile]

Tietenkin asiaan vaikutti Giffenin Kirby fanitus. Pääsi tapaamaan idolinsa mutta itseen teki vaikutuksen kyky tarinankertojana. Omien lausuntojensa mukaan luki käsiksen, repi sen ja piirsi ne asiat jotka juonesta muisti lisäten omiaan.
Trencherit lukeneena Kirby on kaukana mutta sen näkee.

Ennen muuta  Keith Giffen profiloitui DeMatteisin kanssa ehkä parhaimman JLA/JLI version kanssa, ilman DCn isoja tykkejä. Se aivan upea huumorintaju ja keskittyminen hahmoihin teki Justice League lehdestä valioyksilön.
Se kiteytti lauseeo" ei ole pieniä rooleja" väheisemmissä käsissä se olisi ollut pientä ja säälittävää, ankeaa muka parodiaa.
JLA on vaikea tasapainottelu kuten ryhmäsarjakuvat aina, mutta Giffen DeMatteisin juoksu ja myöhemmin Grant Morrisonin ovat itselle ne hyvät.

Kuolema tulee kaikille. Tämä tietysti harmittaa mutta täytyy ihailla kun sama huumorintaju kantaa siihen omatekoisen kuolinilmoitukseen:

[Lahja]

Pisti silmään, että suomalaisessa Wikipediassa käytetään Justice Societysta nimeä "Oikeuden Yhteiskunta":

https://fi.wikipedia.org/wiki/Oikeuden_Yhteiskunta

Aika huono käännös, niin rupesin miettimään, että onko suomennetuissa sarjiksissa tosiaan joskus käytetty tällaista nimeä JSA:sta? Itse en muista koskaan lukeneeni mitään suomenkielistä julkaisua, missä JSA ylipäänsä esiintyisi.

[Curtvile]

Tuo kiteyttää sen ongelman. Jos käännöksen huomaa, käännös on huono.
Siihen on ihan syy miksen yleensä hanki käännettyjä.
On, totta kai on Kaukoranta ja Heiskanen ja ja. Jokaista Kirsi Kinnusta kohden on ainakin kolme neljä kääntäjää joilla on mielestään hyvä ote asiaan ja käsitys että tämä fraasi on osuvampi kuin kömpelö alkuperäinen...

Oikeuden Yhteiskunta on teoreettisesti oikein. Justice Society. Oikeuden Puolustajat taas ihan mäkeen. Oikeusliiga tai Oikeuden yhteenliittymä/Liittouma olisi sanatarkempi.
Jos ja kun DC sarjakuvia joskus suomeksi tulee tähän palattaneen mutta ryhmää ei juuri ole suomennettu.
Tilanne saattaa muuttua jos Gunnin ohjastaman DC elokuvien vanavedessä kannattelisi tehdä täksi kieleksi versioita.
Sitten varmaan saataisiin jokin "Oikeuden Säätiö" tai " Oikeuden Suojelijat" tjs nilkuttava käännös.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Suomenkielinen Wikipedia vilisee sarjakuva-artikkeleissa puutteita ja virheitä, koska sarjakuvien harrastajilla ei ole aikaa kirjoittaa ja muokata niitä. Sanoisin, että tuskin ”Oikeuden Yhteiskuntaa” on koskaan käytetty edes ohimennen. Tuo nimi saattaa olla pelkkä kömpelö konekäännös, koska tuo Wikipedia-artikkeli ei tiedä edes Earth Twon suomenkielistä nimeä Maa Kaksi. Minusta jopa ”Oikeuden Seura” olisi oikeampi kuin aivan liian laaja ”Oikeuden Yhteiskunta”.

Justice Society on saattanut vilahtaa vanhoissa suomalaisissa Teräsmiehissä. Mielestäni sen uusia versioita ei esiintynyt suomeksi tulleissa RW:n kirjoissa. Joukkion suomalaisista esiintymisistä ja nimistä oli juttua JSA:n omassa ketjussa (kannattaa plarata tuolla muutamia viestejä eteenpäin).

[TOSA]

Tuo saattaisi olla kyllä jossain 60-luvun teräsmiehessä mainittu. Sopisi sen ajan suomennoksiin kuten legion of super-heroes = terässankarien seura, tulevaisuuden terässankarit, terässankarien legioona, terässankarit, supersankareiden legioona...

Mutta voi olla myös ihan tuulesta temmattu wikiin