Asterix

[J4N1]

HS: Asterixissa keksittiin jo vuosikymmeniä sitten, mikä lääke tepsii internetin trolleihin


https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000010003554.html

[Rainer Frilund]

Ottamatta kantaa itse Iirikseen sen kummemmin, kiinnostaisi
tietää mikä on alkuperäinen vitsi sivun 26 (kirjan sivu 30) kohdalla.
Suomennoksessa Obelix lainaa iloisesti The Joulukalenterin
vitsitupelointia. "...ei kun..." Heti perään Aladobixille tulee
mieleen joku Pikku Kalle -vitsi, joskin se on tietysti Asterixissa
Pikku Galli -vitsi.

Osuvia käännöksiä, taustaa tietämättä. Kiitokset kääntäjälle.

[Garwin]

Ottamatta kantaa itse Iirikseen sen kummemmin, kiinnostaisi
tietää mikä on alkuperäinen vitsi sivun 26 (kirjan sivu 30) kohdalla.

Ranskassa (ja varmaan muuallakin maailmassa) pyörii näköjään tuo sama ikivanha vitsi, jossa on yksi henkilö vitsin kertojan omasta maasta ja muita henkilöitä esim. vitsin kertojan naapurimaista. Suomalaisessa versiossa on yleensä suomalainen, ruotsalainen ja venäläinen, jotka menevät saunaan, metsään, tai mihin milloinkin ja lopuksi suomalainen sanoo/tekee jotain, joka tukkii muiden suut.

Alkuperäinen ranskalainen vitsi kääntyy karkeasti:

- Obelix: On numidi, ibeeri, gootti ja gallialainen, jotka ovat pulassa...
- Aladobix: En ymmärrä mikä siinä on hauskaa.
- Obelix: Ja sitten gootti sanoo... öh, ei, se on numidi, joka sanoo... kyllä, ei, koska ensin gallialainen kysyy muilta... uh, ah kuka, ei, se on gootti, joka...  Odottakaa... miten se taas meni?
- Asterix: He eivät tunnu olevan ainoita pulassa!
- Aladobix: Minun tuntemassani versiossa hän oli belgialaisen kanssa.

Joten oiva käännös suomentaja Mirka Ulannolta.

[Keuhko]

Kun se edellinen albumi eli Aarnikotka oli puutteineenkin ihan okei seikkailuhömppää, niin rohkenin toivoa ettei käsikirjoittajaa olis nyt ainakaan huonompaan vaihdettu Noh, kirjaston avulla tulee varmaan tähänkin tutustuttua sitten joskus.

Tulipahan viimein luettua. Juonellisestihan tämä oli kunnon template-Asterixia mutta yllättävän onnistunut huumoripuoli pelasti paljon. Ihan mielelläni lukisin tämän Fabcaron Asterixia enemmänkin.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Otetaanpa pieni visa. Kuinka moni tunnistaa tämän Asterix-sarjakuvan? Sovitaanko, että googlettaa ei saa, mutta Asterix-albumeja saa kyllä selata.

Jos joku tunnistaa sarjan, voi kirjoittaa tähän vaikka ”Hep!” tai jotain vastaavaa, mutta älkää jooko heti paljastako mikä tarina on kyseessä. Seurataan vähän aikaa miten hyvin tämä tiedetään.

[Darth Mika]

Otetaanpa pieni visa. Kuinka moni tunnistaa tämän Asterix-sarjakuvan? Sovitaanko, että googlettaa ei saa, mutta Asterix-albumeja saa kyllä selata.

Jos joku tunnistaa sarjan, voi kirjoittaa tähän vaikka ”Hep!” tai jotain vastaavaa, mutta älkää jooko heti paljastako mikä tarina on kyseessä. Seurataan vähän aikaa miten hyvin tämä tiedetään.

Hep!

[Sampsa Kuukasjärvi]

Hyvä, Mika! Tiesit heti.

Eli Asterix ja Obelix joutuvat tekemään tehtäviä. Ensimmäinen tehtävä on kilpajuoksu. Kuulostaa ehkä tutulta, mutta näyttää oudolta. Missäs albumissa tämä olikaan?

Voin laittaa toisen näytteen myöhään tänään.

[TOSA]

Tiedetään.

Sopivasti sattui että olen nyt viikon aikana lukenut albumit 1-29 (viimeksi lukenut nämä 80- ja 90-luvulla) ja seuraavaksi pääsee albumeihin jotka olen aiemmin lukenut vain kerran uutena: 30,34, gallialainen visiitti, kuinka obelix putosi taikajuomapataan sekä asterix ja ystävät. Albumit 31-33, 35-40 tulee nyt luettua ihan ensimmäistä kertaa. Samalla huomasin että minultahan puuttuu albumi josta tuo Sampsan kuvanäyte on

[Sampsa Kuukasjärvi]

Albumi on varmaan erittäin harvinainen ja se puuttuu myös minulta! Itselläni on tämä seikkailu strippimuodossa ja vajavaisena. Tämä on aika erikoinen ja tuntematon tapaus.

Ohessa Apu-lehdestä leikattu strippisivu. (Aiempikin panemani kuva oli Avusta, mutta rajasin siinä Asterix- ja Apu-tekstit reunoilta pois.) Sankarien kahdeksas tehtävä on käynti pöhköjen talossa.

[Darth Mika]

Albumi on varmaan erittäin harvinainen ja se puuttuu myös minulta! Itselläni on tämä seikkailu strippimuodossa ja vajavaisena. Tämä on aika erikoinen ja tuntematon tapaus.

Ohessa Apu-lehdestä leikattu strippisivu. (Aiempikin panemani kuva oli Avusta, mutta rajasin siinä Asterix- ja Apu-tekstit reunoilta pois.) Sankarien kahdeksas tehtävä on käynti pöhköjen talossa.

Mulla on tähän paljon tietoa, mutta ne on Stadissa pöytäkoneella ja olen nyt böndellä!

[TOSA]

Niin eihän tuota ole tainnut varsinaisena sarjakuva-albumina edes tulla suomeksi kun 1976 versiokin näyttäisi olevan vain kuvakirja kuten uudempikin versio? Oletin ensin tarinan siitä lukeneeni mutta se on ollutkin sitten apu-lehti joka vanhemmille vuosia tuli. Kuvanäytteen kohteeksi epäilinkin apu-lehteä kun näkyy taitos keskellä sivua jota tuskin albumille olisi tehty.

Asterix kirjastoon ei annettu jostain syystä lupaa sitä painaa. On vain 27-sivuinen ainakin siinä olevan tiedon mukaan. Lupaa julkaisuun ei kai ole myöhemminkään tuolle sitten saatu

[Darth Mika]

Niin eihän tuota ole tainnut varsinaisena sarjakuva-albumina edes tulla suomeksi kun 1976 versiokin näyttäisi olevan vain kuvakirja kuten uudempikin versio? Oletin ensin tarinan siitä lukeneeni mutta se on ollutkin sitten apu-lehti joka vanhemmille vuosia tuli. Kuvanäytteen kohteeksi epäilinkin apu-lehteä kun näkyy taitos keskellä sivua jota tuskin albumille olisi tehty.

Asterix kirjastoon ei annettu jostain syystä lupaa sitä painaa. On vain 27-sivuinen ainakin siinä olevan tiedon mukaan. Lupaa julkaisuun ei kai ole myöhemminkään tuolle sitten saatu

Kävin tuon skannaamassa Kansalliskirjastosta joskus...en muista. Muistaakseni siinä Apu-lehdessä oli jokin virhe sivuissa. Ne skannit on kotona jossain pöytäköneella. Tästä ei tosiaankaan ole tullut sitä albumia sarjakuvana.

[jussih]

Kyllä tuo on albumina,  tosin bootleg-sellaisena...löytyy hyllystä.

[Darth Mika]

Niin semmoisena kuvakirjana löytyy 1. painos vuodelta 1976 ja 2. painos vuodelta 2008. Itse sarjakuvana tuota ei ole Suomessa julkaistu (en ainakaan ole koskaan kuullut) kuin tuossa Apu-lehdessä. En muista vuotta...mulla on tarkat numerot kyllä tästä olemassa, että missä Apu-lehdissä tää julkaistiin, mut nyt en pääse niihin tietoihin!

[jussih]

Nimenomaan sarjakuvana, tässä kuvia....