Olisi todella mielenkiintoista nähdä!
Näin jälkikäteen Koipeliini-artikkelissa harmittaa annettu tiukka määrämitta. Mielellään olisin väljemmin asiaa käsitellyt.
1) Hieno ja perusteellinen artikkeli mielestäni ja nautinto lukea!
Pientä tarkennusta kuitenkin tarvitaan:
a) artikkelin alussa ja lopussa puhutaan Cryptogamen autografiasta, että olisi julkaisuna "alkuperäisempi" asu kuin 2007 Koipeliinin suomiversio. Artikkelin väite "Aivan ensimmäinen julkaistu laitos Monsieur Cryptogamesta ei kuitenkaan ollut suomennoksen pohjana" on virheellinen. Albumin pohjana nimenomaan oli ja on ensimmäinen (albumina) Ranskassa julkaistu laitos.
Oma käsitykseni (tietoni) on, että Töpffer'in autografiaversio julkaistiin vasta 51 vuotta! Chamin kaivertamaa alkuperäisjulkaisua myöhemmin vuonna 1896, joten 1845/6 julkaistu Cham'in kaiverrusversio on nimenomaan - julkaisuna - se ensimmäinen ja mm. siksi valittu 2007 suomijulkaisun pohjaksi. Mitään aikaisempaa julkaisua en ole tavannut eikä kukaan muukaan mm. näistä tutkijoista: Robert Beerbohm, Alfredo Castelli, Darrell Coons, Scott Deschaine, Joe Evans, Michel Kempeneers, Mike Kidson, Andy Konkykru, Arthur van Kruining, John Ronan, Antoine Sausverd, Thierry Smolderen, Arnold Wagner sekä Doug Wheeler (
http://leonardodesa.interdinamica.net/comics/lds/vb/vieuxboissynopsis.asp). Näin myös "(Pesonen; Ronkainen 7)" ovat oikeassa "sarjakuvan alkuperäisen asun paljastamisessa".
Virheväite vuoden 2007 Koipeliini/1845 Cryptogame julkaisun alkuperäisyyden epäaitoudesta on siis hyvä selvin sanoin korjata - ainakin seuraavissa artikkeleissa. Cryptogame kun on poikkeus (varastetun TricTrac'in ohella) muihin autografia-albumeihin verrattuna.
Tässä vielä David Kunzlen tuore vastaus kysymykseeni 6.4.2017:
"Has Töpffer's Mr Cryptogme been published as an autography before 1896? If so, when and is there any proof about that. What exactly?"
David Kunzle 6.4.2017 06:36 PM (finnish time, CET+2):
"Dear Mikko – I think not. Who owned it in 1896? The museum? DK".
b) Omissa Töpffer' in L'Illustration lehdissäni on vuotena 1845 (ei 1843), joka on ensimmäinen julkaistu versio Cryptogamesta.
2) Tässä muutama kuva Steckelbein'in ensimmäisestä painoksesta 1847, joita lupailin. Ensipainos vaikuttaa varsin samanlaiselta kuin 3. painos. Ulkomuoto on vähän pitkulaisempi. Kuvien järjestystä tai muuta en ole käynyt läpi. Piirtäjäksi todetaan saksalaisittain "Rudolf" Töpffer.
Linkki Pariisin 1845/6 Gryptogamen ja Leipzig'in 1847 version välillä käy ilmeiseksi kun tämän ensimmäisen painoksen kustantaja on Brockhaus & Avenarius, joka toimi tuohon aikaan sekä Pariisissa että Leipzigissä. Ranskankieliset kirjat julkaistiin usein maininnalla "Paris" ja saksankieliset vastaavasti "Leipzig", myös molemmat kaupungit saatettiin mainita.
