Barks toki teki jo aiemmin vaikka mitä. Jostain syystä vain tämän sarjan julkaiseminen on aloitettu vuodesta 1950.
Mutulla voisi ajatella, että lukijoille halutaan tarjota riittävän tuttu universumi. Ollaanhan tässä todistettu jo niin sudenpentujen kuin Pellenkin ensiesiintymistä. Ehkä roopeton pokkari on arvioitu jotenkin oudoksi tai tylsäksi varsinkin uuden sarjan alkuun? 1947 hän esiintyi vain yhdessä tarinassa, eikä ollut siinä oikein oma itsensä. Myöskään Hannu ei ollut aluksi onnekas vaan pelkästään ärsyttävä. (Eikös onnekkuus tullut ilmi myös ennen vuotta 1950?) Toisaalta on tyylikästä kun vuonna 2022 pistetään myyntiin kaikki tasan 70 vuotta vanhat tarinat sisältävä kirja. Idea voi hyvinkin olla melko uusi.
Minä kiinniin huomiota käännöksiin. Raha on selvästi 50-luvun arvossa, koska hevosen voi vuokrata tunniksi dollarilla. Toisaalta, sairaalamaksut vaikuttavat aika kohtuullisilta. Punaisessa postimerkissä Ankat reissaavat pitkin todellisia amerikkalaiskaupunkeja. Muutama vuosi sitten julkaistussa versiossa nimetkin oli käännetty. (On muuten ensimmäinen kerta, kun näin tuon ratkaisun suomenkielellä.)
Yksisivuinen, jossa Aku valmistautuu kissan pelastusreissuun meni muuten vähän eri tavalla vanhaan albumiin Aku Ankka vakuutusasiamiehenä verrattuna. Ensimmäisessä ruudussa puhuttiin yöpuvusta (ei kerrastosta) ja pojat kysyivät onko Aku sairas. Kypärä ja suojalasit herättivät kysymyksen onko Aku ostanut kilpa-auton. Mehiläissuoja meni melko lailla samalla tavoin, paitsi pojat arvuuttelivat onko Aku
ostanut mehiläisiä ja nahkahansikkaat liittyivät jäälohkareiden nosteluun. (Se onkin minusta yhä loogisempi selitys kuin drive-in -elokuva.)
Ja onko tuo Halloween-juttu julkaistu joskus Aku Ankassa, mutta leikeltynä? (Vaikka siinä taisi olla mukana joku tietopläjäys sarjan sensuroinnista...) Muistan tarinan, mutta en läheskään kaikkea pahoinpitelyä. Esim. Heklan ja poikien pudotus luudalta tuntui ihan uudelta jutulta. Alun lentokohtauskin vaikuttaa vähän liian pitkältä, eikä haarniska-asuinen Akukaan vaikuta tutulta. Tai sitten muistan väärin. Joka tapauksessa sarja oli muistaakseni lyhyempi. (Ihmetteleekö kukaan muu muuten, miten Akulla on piikkinuija kotonaan?)