Kirjoittaja Aihe: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja  (Luettu 4892 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #30 : 13.07.2020 klo 21:20:13 »
Olettaa voisi, että Kootuissa julkaistut sarjat on laitettu pokkariin ihan semmoisenaan. Mitä vähemmän lisätyötä, sitä enemmän jää viivan alle plusmerkkistä rahaa.

Timo

Reima Mäkinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 9 908
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #31 : 15.07.2020 klo 22:01:08 »
Täytyy nyt hieman peruuttaa aiemmasta lausunnostani. Aika raskaalta tuntuu lukea noin pienessä koossa.

Sanokaas tietäjät, onko Barksin kootuissa hävinnyt viivoja näistä kohdista: ks. näytteet pokkarin sivuilta 18 ja 24?  Vai onko näissäkään, vai kuvittelenko vain?
"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson

Rontteli

  • Uusi jäsen
  • Viestejä: 9
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #32 : 15.07.2020 klo 23:05:45 »
Täytyy nyt hieman peruuttaa aiemmasta lausunnostani. Aika raskaalta tuntuu lukea noin pienessä koossa.

Sanokaas tietäjät, onko Barksin kootuissa hävinnyt viivoja näistä kohdista: ks. näytteet pokkarin sivuilta 18 ja 24?  Vai onko näissäkään, vai kuvittelenko vain?

Samalta näyttää Barksin Kootuissakin.

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #33 : 16.07.2020 klo 13:34:11 »
Mikä sarja? Vois mainita myös sarjan nimen. Kun en ostanut pokkaria. Mutta siis näemmä on samaa matskua kuin Kootut. Voisin vielä katsoa, onko missään paremmilla viivoilla.

Timo

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #34 : 16.07.2020 klo 14:20:11 »
Jaa tää on varmaan Land of the Totem Poles?

Timo

Keuhko

  • Jäsen
  • Viestejä: 266
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #35 : 16.07.2020 klo 14:53:15 »
Ankalliskirjasto 3:n versiossa näyttää olevan eroa huomattavasti

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #36 : 16.07.2020 klo 19:40:47 »
Voi jesses sentään. Tätä se on, kun ei ole originaaleja säilytetty ja tallella on vain huolimattomasti vetäistyt printer's proofit.
Mulla ei ole tuota mv-Libraryn osaa, mutta vanhassa Libraryssa on kyllä muutamissa sarjoissa tommosia "korjailuja" - joskus aika kömpelöitäkin.

Timo

Miqz

  • Avustava Slemmy
  • Jäsen
  • Viestejä: 1 804
  • Riipivä jännityspommi!
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #37 : 16.07.2020 klo 21:47:27 »
Voi jesses sentään. Tätä se on, kun ei ole originaaleja säilytetty ja tallella on vain huolimattomasti vetäistyt printer's proofit.
Mulla ei ole tuota mv-Libraryn osaa, mutta vanhassa Libraryssa on kyllä muutamissa sarjoissa tommosia "korjailuja" - joskus aika kömpelöitäkin.

Timo

Mulla on vanha Another Rainbow kirjasto. Voisin koittaa kaivaa ruudut esiin.
"Aijaa no minä olen Rauta-Pekka!"
"Iskä, saanko minä sinun Batman-kalsarit sitten kun sinä kuolet?"

Reima Mäkinen

  • Jäsen
  • Viestejä: 9 908
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #38 : 17.07.2020 klo 12:48:04 »
Voi jesses sentään. Tätä se on, kun ei ole originaaleja säilytetty ja tallella on vain huolimattomasti vetäistyt printer's proofit.
Tähän just viittasin aiemmin kun puhiin Barksin viivasta. Sivuja on kuvailtu useaan otteeseen ja sitten sen jälkeen vielä digitoitu vaihtelevasti. Lienee (ollut) ihan normaalia painopinnan valmistusta että kuvauksessa hukkuneita tai muuttuneita kohtia on korjailtu. Enkä nyt jaksa inttää että alkuperäinen viiva olisi kaikissa tapauksissa mitenkään autuaaksitekevä. Ne kuitenkin kiinnostavat kun on itsekin piirtäjä.
Tärkeämpiä ovat kuitenkin tarinat. Ja siihen liittyen just eilen kuulin ja sitä kautta muistin että näissä parhaissahan on myös sitten ilmeisesti se uusi suomennos, joka on kootuissakin. Että kuka mitäkin pitää parhaana.
"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson

Sampsa Kuukasjärvi

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 4 924
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #39 : 19.07.2020 klo 21:41:26 »
Jesh, Leirielämää, Toteemien maassa, Muinaisessa persiassa, Prinssi Ruususen uni, Koettakaa arvata...ei ehkä Barksin yleisesti arvostetuimpia sarjoja (varsinkin kun Roope oli tässä vaiheessa vielä täysin sivuhahmo) mutta henkkoht suosikkejani tästä vuosikerrasta kyllä löytyy.

Roopen kanssa tosiaan tulee myöhemmin monia hienoja seikkailuita, mutta jo 40-luvun lopulla Barksilta irtosi sellaisia tarinoita kuin Alaskan armoilla eli Aku Ankka ”Grönlannissa”, Kulmikkaat munat, Joulu Karhuvuorella, Koralliluolan kummitus, Luotilaakson sheriffi ja Vanhan linnan salaisuus, joille mielestäni mikään vuonna 1950 julkaistu tarina ei lähellekään pärjää. Barksille pitää tehdä oma asteikkonsa: viiden tähden arvoisten tarinoiden välille tehdään selkeitä eroja. :)

Sanoisin, että tämän uuden pokkarin piirrokset eivät näytä liian pieniltä, mutta tekstin lukeminen on hieman tihrustamista.

Bonuksena mukana alkuperäiset amerikkalaiset otsikot.

Minustakin näiden otsikoiden säilyttäminen on hyvä asia, mutta tarinoiden suomalaiset nimet voisivat lukea alkusivuilla ruutujen ulkopuolella, jotta niitä ei tarvitsisi palata hakemaan sisällysluettelosta.

Lueskelija

  • Jäsen
  • Viestejä: 66
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #40 : 03.09.2020 klo 21:59:18 »
No niin. Pokkari ostettu kannatuksen vuoksi hyllyyn vaikka sairaustelupäivien ratoksi. Siinä onkin monta hyvää tarinaa, kuten vaikka Leirielämää, joka saattaa jopa olla yksi Barks- suosikeistani. Koska en omista koottuja, on myös kiinnostavaa seurata sarjakuvan kehitystä. Lumotussa papukaijassa esiintyy Karhukoplaa muistuttava rikollisduo, eivätkä Sankariteon kunniaa tekevät tai Leirielämän pesukarhulakkinen ankanpoika niin kaukana sudenpennuista enää ole. Mummotarinasta tein mielenkiintoisen havainnon:

Sarjakuvassahan Mummo Ankka touhuaa maatilallaan Hansun "autellessa". Posti tuo karhukirjeen erääntyneestä kiinnelainasta. Tupu, Hupu ja Lupu ovat tulossa kylään. Saapumisen jälkeen tutustutaan erilaisiin maatilan aktiviteetteihin mm. munienkeruun ja kotitekoisen jäätelön merkeissä. Toisin kuin uudemmissa tarinoissa kaupunkilaislasten näkökulma pikemminkin oudoksuu kuin ihannoi maalaiselämää. Äreä kukko ajaa pojat sikojen rapakkoon, ja ruuduton iltaohjelma on kuolettavan tylsää. Uni ei silti meinaa tulla maaseudun hiljaisuudessa. Siitä hyvästä Mummo uhkaa selkäsaunalla.

Mummo onkin tarinan alkupuolella lähempänä äreää, taliaferromaista itseään. Monet vitsitkin ovat kuin stripeistä vetäistyjä. Esimerkiksi lapsille peseytymisestä saarnannut Hansu saa itse niskapesun. Mummon mieli kuitenkin muuttuu hetkessä. Hän löytää keittiöstä kasan poikien leluja ja muita aarteita myytäväksi velkojen maksuun. Kyynelehtivä Mummo katuu äskeistä vihaisuuttaan, ja alkaa Hansun kanssa metelöidä tuudittaakseen kolmoset uneen.

Hahmon toiminta on yhdistelmää vanhempaa ja uudempaa luonnetta. Muutos tapahtuu lukijan silmien alla, kirjaimellisesti yhdessä yössä. Pokkarin viimeisessä joulutarinassa (Koettakaa arvata) mummo onkin jo nykylukijalle tutumpi itsensä. En muista Barksin varhaisempia mummotarinoita, paitsi yhden joulujutun, jossa Aku ja pojat ajavat reellä maalle. Voisiko olla, että hänelle on vasiten käsikirjoitettu mielenmuutos uusien tarinoiden tarpeeksi?

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #41 : 04.09.2020 klo 02:39:31 »
Kyseinen Mummo-tarina ei olekaan Barksin käsikirjoittama. Luultavasti toimittajana Westernillä olleen Chase Craigin.

Timo

Lueskelija

  • Jäsen
  • Viestejä: 66
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #42 : 04.09.2020 klo 19:17:07 »
Kyseinen Mummo-tarina ei olekaan Barksin käsikirjoittama. Luultavasti toimittajana Westernillä olleen Chase Craigin.

Timo

Ai? Tuo kävi kyllä omassakin mielessä, mutta päätin ajatella toisin. Käsikirjoituksista kun ei mainittu mitään muuten. Sisällysluettelo antaa ymmärtää saman miehen laatineen sata prosenttia koko kirjan sisällöstä. No, eipä se ole kyseisen brändin alla uutta. Tämän takia ikävöin esipuheita. Koko kirja tuntuu jotenkin vajaalta ilman sivuakaan asiatekstiä.

Onkohan hahmojen ja koko sarjan kehitys ollut sitten vähemmän tietoista ja enemmän hidasta? Eiväthän esim. ankanpojat ole vielä Sudenpennuissa, mutta heillä on selkeästi muutakin tekemistä kuin setänsä kiusaaminen. Roopekin palkkaa taikatiimalasissa korstoja kiristämään. Hannu on yhä Akua isompi, mutta jo ärsyttävän onnekas.

Tässä tarkistellessa huomasin muuten kumman käännöksen tarinassa Kaunokaisia Kaunokaiselle. Muutama vuosi sitten Aku Ankka -lehdessä hahmojen puhekuplassa esiintyi aina se kukka, jonka nimestä oli näkösällä hupaisa pikku vinjentti. (Kuten alushameeseen puettu lehmä.) Tässä ilmeisen uskollisessa käännöksessä kerätään kuitenkin koko ajan tuhatkaunoja. Mikähän sitten oli pikkukuvien pointti? Onko tuhatkaunolla montakin nimeä englanninssa?

Timo Ronkainen

  • professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 19 308
  • "Ja rangaistus on greippi!"
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #43 : 05.09.2020 klo 00:10:41 »
Wiki:
"Kaunokainen eli nurmikaunokainen (Bellis perennis), josta käytetään myös nimeä tuhatkauno".

Pientä kielellistä vitsailua ovat vaan ne kuvat. Olisiko Barks saanut innoitetta Smokey Stoverista, eli Pekka Pikasesta, jossa oli tommoisia solkenaan?

Timo

hdc

  • Architectus urbis caelestis
  • Jäsen
  • Viestejä: 2 613
Vs: Aku Ankan parhaat -pokkarisarja
« Vastaus #44 : 05.09.2020 klo 08:41:17 »
Joo, muut on kyllä muita tunnettuja kukkia, buttercup leinikki, cowslip esikko...ei kai niissä sen kummempaa pointtia ole, ja saattaa tosiaan olla että Barksia on huvittanut kokeilla toisen sarjakuvan runsaasti viljelemää elementtiä...