Äänestys

Mikä seuraavista mielestäsi on vuoden 2020 Herra Koipeliini -tunnustuksen arvoinen käännössarjakuva?

Berliini 3 - Kuohuva kaupunki (Jason Lutes, k. Hannu Tervaharju, Like)
1 (1.4%)
Caravaggio 2 - Armahdus (Milo Manara, k. Jukka Nyman, Like)
5 (7.1%)
Corto Maltese - Tarowean: yllätysten päivä (Juan Díaz Canales - Rubén Pellejero, k. Heikki Kaukoranta, Jalava)
3 (4.3%)
Kun jälleensynnyin hirviönä (Fuse - Taiki Kawakami, k. Kim Sariola, Sangatsu Manga)
2 (2.9%)
Naiset - 150 vuotta vapauden, sisaruuden ja tasa-arvon puolesta (Marta Breen - Jenny Jordahl, k. Sanna Manninen, Sitruuna)
1 (1.4%)
One-Punch Man 1 (One - Yusuke Murata, k. Kim Sariola, Punainen Jättiläinen)
1 (1.4%)
Paniikkiprinsessa (Moa Romanova, k. Seppo Lahtinen, Sammakko)
5 (7.1%)
Portugali (Cyril Pedrosa, k. Saara Pääkkönen, WSOY)
10 (14.3%)
Sapiens - Ihmiskunnan synty (Yuval Noah Harari - Daniel Casanave, David Vandermeulen, k. Jaana Iso-Markku, Bazar)
1 (1.4%)
Silver Surfer - Sielunmessu (Stan Lee - Keith Pollard et al., k. Antti Koivumäki ja Antti Poussa, Egmont)
8 (11.4%)
Usagi Yojimbo 1 - Samurai (Stan Sakai, k. Vesa Heino, Zum Teufel)
30 (42.9%)
Viimeinen ilta - Pumpkinheads (Rainbow Rowell - Faith Erin Hicks, k. Taina Wallin, Karisto)
3 (4.3%)

Äänestäjiä yhteensä: 70

Äänestys päättynyt: 28.02.2021 klo 18:00:35

Kalenteriin linkitetyt tapahtumat

  • Herra Koipeliini -äänestyksen viimeinen päivä: 28.02.2021

Kirjoittaja Aihe: Valitse v. 2020 paras käännössarjakuva: äänestä Herra Koipeliini -voittajaa!  (Luettu 2030 kertaa)

0 jäsentä ja 1 Vieras katselee tätä aihetta.

Toni

  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 1 735
  • Tähtivaeltaja Sarjakuvaneuvos Rakkaudesta Kirjaan
Pakko on myöntää, että jos mukaan kelpaisivat kaikki käännösalbumit, niin omassa päässäni kärkikamppailu käytäisiin Adan ja Portugalin välillä. Kun näin ei ole, on Portugali aivan itsestäänselvä valinta.
https://tahtivaeltajablogi.com – Ilman on paha elää!

wilpå

  • Jäsen
  • Viestejä: 180
Usagille laitoin. On tätä suomennosta omassa ruokakunnassa odotettu vuosikymmeniä (no kolme, mutta kumminkin)
Ulkomaaksi nämä hyllystä löytyvät joten kiva verrata, ainakin painojäljessä ja paperin laadussa vie härmä voiton.

Reijo Valta

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 1 989
  • Haddadaa
Pitkään mietin valintaa, lopulta ääni meni Pedrosan Portugalille.

Darth Mika

  • Insinööri
  • Toimittaja
  • *
  • Viestejä: 5 006
  • The Comics be with us...always!
No niin eilen sain vihdoinkin lainattua tämän Pedrosan Portugali sarjakuvan. Tänään tossa luin sen kannesta kanteen siltä istumalta.
Kyllä mä tästä pidin. Tässähän piirrostyyli on vähän tuommoista samantyylistä kuin Ville Rannalla eli hieman sotkuista ja huoletonta…hahahaaaaa!!! Hyvin oli käännettykin kirja. Tietysti olisi ollut kiva, jos nuo portugalin kielisekin kirjoitukset olisi jonnekin sivun alalaitaan laitettu. Kiinnosti tietää mitä niissä oikein sanottiin, mutta ehkä sarjakuvan tekijällä onkin ollut tarkoitus tehdä juuri näin. 

Noista tämän vuoden ehokkaista jäi lukematta: Kun jälleensynnyin hirviönä, One-Punch Man 1, Usagi Yojimbo 1 – Samurai ja Viimeinen ilta – Pumpkinheads. No noita kahta ekaa en varmaan olisi edes lukenut, kun ovat mangaa. Kirjastossa on vauksessa kylläkin Viimeinen ilta – Pumpkinheads ja tuo Usagi Yojimbo 1 – Samurai, mutta niitä en tule saamaan luettavaksi Koipeliinin kannalta ajoissa. No näillä mennään nyt, mitä on luettu.

Mun valintani on kyllä näistä kaikista tämä Portugali…koukutti ihan mukavasti ja oli ilo lukea.
"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)

Reijo Valta

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 1 989
  • Haddadaa
Vielä on tämä viikko aikaa äänestää.

Käytä ääntäsi!

Reijo Valta

  • Valvoja
  • ***
  • Viestejä: 1 989
  • Haddadaa
Tämän vuotinen kisa ratkesi jo ensimmäisten äänestyspäivien aikana.

Pikku-uutinen etusivulla.

Jännitys jäi vähiin, selkeän ylivoimainen lopputulos ei jätä jossittelun varaa. Usagi Yojimbolle ja suomentaja Vesa Heinolle 30 ääntä kaikkiaan 70 annetusta äänestä.