Suosituksia ja kommentteja suomentamattomista eurosarjoista

[Sampsa Kuukasjärvi]

Luulisi, että aikuismainen scifi-kama, esim. Druuna tai Cazan työt, möisivät.

Cazan varhainen albumi Kris Kool oli aikamoista happoa, täällä näytteitä. Nättiä.

[tertsi]

Se Cazan lähiönaapurisarjakuva olisi saatavilla hienona integraalina, jos joku haluis vaan sen suomeksi kustantaa. Hippimeininkiä scifisävytyksellä. Tykkään.
Eniten siinä taitaa olla kyllä yhteiskuntakritiikkiä ja huumoria.

Paksu ja komea kirja saatavana myös ruotsiksi. Ihan kaikki tarinat eivät ole tuossa opuksessa mukana, mutta parhaat on. "Mardrömmarnas stad" taisi olla nimensä ja julkaistiin jo joskus 80(?)-luvulla.

Tuo Kris Kool on mulle liian hapokasta. Kulttikamaa.

[tertsi]

Luulisi, että aikuismainen scifi-kama, esim. Druuna tai Cazan työt, möisivät.

Scifille luulisi olevan kysyntää. Incal taisi menestyä meillä ihan hyvin. Onneksi saatiin edes se.

Tämä lapsellinenkin scifi vaikuttaa oikein luettavalta, mutta tuskin menestyisi meillä, nämä markkinat on jo menetetty.

[Clavia Z]

Tuo Alone vaikuttaa kyllä kivalta. Markku Salo kertoo tässä, että yritti saada Gummeruksen julkaisemaan sitä suomeksi, mutta ei mennyt läpi - lähinnä kai yhtiön saneerausten takia.

Alone-sarjan (alkukielellä Seuls) piirrostyyli vaikutti kovasti tutulta, kunnes tajusin, että piirtäjä on Bruno Gazzotti, joka otti harteilleen Soda-sarjan sen jälkeen kun sen alkuperäinen piirtäjä Luc Warnant ilmeisesti joutui oman perfektionisminsa uhriksi ja häipyi jonnekin suureen tuntemattomuuteen. kyllästyi epävarmaan toimeentuloon ja keskittyi tekemään mainoshommia.

[tertsi]

Vinkatkaa jos jostain pääkaupunkiseudun kirjastosta löytyy tuo Alone (tai Seuls). Joskus on näitä positiivisiakin yllätyksiä!

Gazzotti on avustanut myös Pikku Pikon tekemisessä.

Sodaa mulla on jossain Spiroussa muutama sivu, muuten on mulle tuntematon sarjakuva, mutta ilmeisesti aika hyvä kuitenkin.

[Clavia Z]

Etsipä Tertsi divareista Parhaat Sarjat #30: Enkelin jäähyväiset & Purjehdus Indokiinaan. Sieltä löytyy ensimmäinen Soda-albumi meidän kielelle käännettynä. Kovaksikeitettyä mutta kuitenkin huumorilla kevennettyä poliisisarjakuvaa. Oikeasti hyvin kirjoitettu juttu.

[tertsi]

Etsipä Tertsi divareista Parhaat Sarjat #30: Enkelin jäähyväiset & Purjehdus Indokiinaan. Sieltä löytyy ensimmäinen Soda-albumi meidän kielelle käännettynä. Kovaksikeitettyä mutta kuitenkin huumorilla kevennettyä poliisisarjakuvaa. Oikeasti hyvin kirjoitettu juttu.

Pitääpä pitää silmät auki.

Kiitos vinkistä.

[Laine, Jukka]

Soda on kuin Sammy Day ilman huumoria. Tai ainakin huumori on aivan toisenlaista. Kuivaa ja tummaa. Olen lukenut nyt kaksi ensimmäistä. Toinen oli parempi. Eivätköhän loputkin tule luettua, eli ei mikään huono.

[tertsi]

Ekhöstä ilmestyy piakkoin kolmas osa: Hollywood Boulevard.
Elokuvanteon maailmoissa siis mennään.
http://www.bedetheque.com/BD-Ekho-monde-miroir-Tome-3-Hollywood-Boulevard-227226.html

Artikkeli Ekhöstä Kvaakissa (osat 1 ja 2).

[YokoTsuno]

Oma ehdotukseni suomalaisille kustantajille olisi brasilialaissyntyisen Leon Aldebaran, Les Mondes d`Aldébaran (Aldebaran, Bételgeuse, Antares ja Survivants) -sarjojen suomentaminen pikaisesti. Aldébaran ja Bételgeuse ovat jo ilmestyneet integraaleina/gesamtausgabeina alkukielellä ja saksaksi, Antares -sarjassa on julkaistu kaikki suunnitellut viisi albumia ja integraalia odotellaan parhaillaan. Survivants ("Eloonjääneet") -albumeita on puolestaan julkaistu tähän mennessä kolme. Mielestäni sarjojen liittyminen toisiinsa, mahtavasti suunniteltu avaruusooppera ja Leon piirrostyyli ansaitsisivat myös suomalaisten sarjakuvaharrastajien suosion.

Ohessa linkki ranskalaiseen wikipediaan. Dargaudin Aldebaran-maailmojen blogin (www.dargaud.com/blog/mondes-aldebaran/) sivuilta löytyy jatkolinkkejä käyttäen mainio perehdytys aiheeseen. Itse jouduin koukkuun pariksi tunniksi.
 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mondes_d%27Ald%C3%A9baran

[Lurker]

Oma ehdotukseni suomalaisille kustantajille olisi brasilialaissyntyisen Leon Aldebaran, Les Mondes d`Aldébaran (Aldebaran, Bételgeuse, Antares ja Survivants) -sarjojen suomentaminen pikaisesti. Aldébaran ja Bételgeuse --

Sillagen (yllättävä?) menestys puoltaa tätä. Scifi-sarjakuva menee albumimuodossa. Valerian-fanitkin kaipaavat jotain "korviketta".

Aldebaranista on oma ketjunsakin ja euroscifi-ketjussa suomentamisen perään jo aikaisemminkin haikailtu...

[Curtvile]

Sillagen (yllättävä?) menestys puoltaa tätä. Scifi-sarjakuva menee albumimuodossa. Valerian-fanitkin kaipaavat jotain "korviketta".

Scifi-sarjakuva menisi kyllä muissakin formaateissa jos jakelu ja informaatio eli mainonta vaan toimisi.
Jos pokkarikokoa ajatellaan niin löytyisi mm. Nathan Neveria, Legs Weaveria, Brad Barronia, Orfania ja klassisen BDn puolella nimikkeitä on enemmän kuin kysyntääkään

[Jarkko Sikiö]

Olisiko Universal War One liian kova pala Sillagen ystäville, mene ja tiedä.

[Jarkko Sikiö]

Soleil-sarja nimeltään White Crows näyttää ainakin ulkoisesti olevan samalla suunnalla kuin Sillage.

[Clavia Z]

Tekijät Djief ja Mikaël ovat hylänneet White Crowsin kahden albumin jälkeen, joten jatko on epävarmaa. Ehkä naispäähahmo ja avaruusoliot koettiin liian Sillagemaisiksi? Mutta onhan tuo muuten näyttävää jälkeä, josta huokuu lämpöä ja sympaattisuuttakin.

http://www.djief.com/whc/