HS: Opetusministeriö nosti sarjakuvan ja muodin taideviennin kärkialoiksi

[Pässi]

Näin on.

---

Kulttuuriviennin uusiksi kärkialoiksi ovat nousseet sarjakuva ja muoti. Sarjakuvalle herui lähes 100 000 euroa ja muodille 77 000 euroa. Muotia ja sarjakuvaa opetusministeriö tukee enemmän kuin esimerkiksi elokuvaa, pelialaa ja muotoilua.

Sarjakuva-alalta vientitukea saavat tänä vuonna Royal Comics Syndicate (45 000 euroa) sekä Suomalaisen kirjallisuuden seura ja Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus (54 000 euroa).

Toimitusjohtaja Timo Kähkösen Royal Comics pyrkii viemään ainakin Mämmilä, Maisa ja Kaarina sekä Paikallisuutisia -sarjakuvia lähinnä englanninkielisiin maihin.

Suomalaisen kirjallisuuden tiedotuskeskuksen Filin johtajan Iris Schwanckin mukaan rahoilla esitellään suomalaisia ykkösketjun sarjakuvataiteilijoita muun muassa kansainvälisillä kirjamessuilla. Nyt meneillään on laaja suomalaista sarjakuvaa esittelevä näyttely Pariisissa. Seuraavaksi on vuorossa Moskovan kirjamessut.

---

Kiva kiva. Hymyilyttää vaan nuo Mämmilän vientiponnistelut. Ei niinkään se, että aihe on umpisuomalainen (Kähkös-Timolla on varmaan jonkinlainen Paasilinna-efekti mielessä), vaan se, että miten ja missä ajallisessa laajuudessa sitä käännetään. Mämmilä on vahvasti ilmestymisaikaansa sidottu sajakuva, mutta uusista sarjoista ei ymmärrä mitään jos ei tiedä Mämmilän menneisyyttä. Julkaistaanko Mämmilää sitten alusta asti niin, että joka sivun vieressä on selostusteksti, että tässä kuvataan Suomea vuonna 1975? Tuo on lavatanssia ja tuossa hiihtäjä juo perinteistä suomalaista pontikkaa...

[Jukka Laine]

Jos taikajuoma menee läpi, niin menee pontikkakin.

Pontikkaepisodihan oli vain yksi sivu. Lavatansseja oli kai kaksi.

[Fever]

Heh, juuri sain uuden aiheen tehtyä Taloussanomien vastaavasta jutusta
Poistin sen.

Jänniä tosiaan nuo valinnat. Helposti lähestyttävä Kiroileva siili taisi olla liian paheksuttava tai arveluttava, mutta miksei mieluummin näytettäisi vaikka Hiltusen Väinämöistä tai jotain vastaavaa suomalaista, mutta helppoa sarjakuvaa?

Edit: Muutin linkin toimivaksi

[Ossi Hiekkala]

Mämmilähän voisi olla hieno vienti"tuote" mutta vaatisi ehdottomasti selitystekstit mukaansa. Epäilenpä, ettei Suomalainen rakennemuutos ihan herättäisi kiinnostusta. Ihmissuhteet ovat eri juttu, sillä niihin on helppo samaistua, eikä niitä tarvitse yhtä paljoa selventää.

Kohta jokunen taiteellisempaa sarjakuvaa piirtävä / kustantava taho älähtää. Ehkä ihan aiheestakin, sillä mielenkiintoisempiakin vietäviä varmaan löytyisi - Tapea mitenkään väheksymättä, hän on yksi suurimmista suomalaisista sarjakuvapiirtäjistä mutta Mämmilä on niin vanhvasti sitoutunut Suomeen, ettei se ihan helposti ulkomaanelävien ymmärrettäväksi käänny.

[roju]

Jänniä tosiaan nuo valinnat. Helposti lähestyttävä Kiroileva siili taisi olla liian paheksuttava tai arveluttava,

Eiköhän nuo valinnat selity sillä, että rahaa saa se joka hakee. Minusta tämä on hyvä: pääsee suomalainen mainstreamkin kokeilemaan siipiään maailmalla. Nähdään, mihin rahkeet riittää.

Luulisin, että noissa FILINin proggiksissa otetaan huomioon se taiteellisempikin osasto. Mutta ei mulla ole tarkempaa tietoa tosin siitä, mitä siellä on meneillään.

[Jukka Laine]

Pikkukylien sopeutuminen EU:hun ja globalisaatioon on yleistä muuallakin kuin Suomessa. Samoin herrannilkkejä on kaikkialla. Eihän tuosta suuren yleisön hittiä tule, mutta tuskin Kähkös-Timo on kuuseen kurkottamassakaan.

[Fever]

Eiköhän nuo valinnat selity sillä, että rahaa saa se joka hakee. Minusta tämä on hyvä: pääsee suomalainen mainstreamkin kokeilemaan siipiään maailmalla. Nähdään, mihin rahkeet riittää.

Hmm.. totta.
Sekä Mämmilä että Maisa ja Kaarina ovat isoissa lehdissä ilmestyneitä sarjakuvia, jotka periaatteessa jokainen suomalainen tuntee (tai ainakin pitäisi tuntea, vaikkei pitäisikään kyseisistä sarjakuvista).

Ja toisaalta ulkomaille on varmaankin helpompi lähteä havisuttamaan siipiä isoilla koko sivun sarjiksilla kuin yksittäisillä vitsisarjoilla, joissa huumorintaso kuitenkin vaihtelee.

[Jukka Laine]

Lisäksi pitää olla jonkin verran back-kataloogia, kun lähtee lanseeraamaan ulkomaille. Näin tehdään käsittääkseni myös Anni Isotalon kohdalla. Eli muutama albumi vielä lisää.

[pertti jarla]

Ja toisaalta ulkomaille on varmaankin helpompi lähteä havisuttamaan siipiä isoilla koko sivun sarjiksilla kuin yksittäisillä vitsisarjoilla, joissa huumorintaso kuitenkin vaihtelee.

Mutta sellaisethan just ovat maailman vallanneet! No joo, saatat olla oikeassa, päivän  vitsisarjoissa on aika kova kilpailu.

[Petteri Oja]

Kohta jokunen taiteellisempaa sarjakuvaa piirtävä / kustantava taho älähtää. Ehkä ihan aiheestakin, sillä mielenkiintoisempiakin vietäviä varmaan löytyisi

Toisaalta suomalainen taidesarjakuvahan on jo viety ulkomaille - ainakin suuremmassa määrin kuin mainstream.

Joku sais yrittää Fingerporia. Siinä olis kääntäjillä ihmettelemistä.

[JanneT]

Hyvin ovat Nemi ja Rockykin pärjänneet sivun formaateillaan ihan sanomalehtilevityksessä.

Kyllä Kähkönen on aikaisemminkin onnistunut sponssia toiminnalleen haalimaan. Eihän tuossa ole mitään mutisemista, on kaveri hommaan jo vuositolkulla panostanutkin.

Vaikka kilpailija onkin, on minulla kaikki sympatiat Timpan puolella, kaveri on tehnyt hemmetisti työtä oman Paikallisuutiset-sarjakuvansa eteen ja sarja taitaa olla tällä hetkellä Suomen laajimmin levitetty sunnuntaisarja julkaisijoiden määrässä mitattuna. Lisäksi mies on nähnyt vaivaa tavallisen Santeri Sarjakuvantekijän puolesta kaiken maailman ilmaisilla PDF-työkaluilla ja sarjakuvantekijät-listoilla. Ehkä yritteliäs mies vielä jossain vaiheessa palkitaan suuremmallakin menestyksellä.

Että onnittelut vaan Timpalle.

[Ossi Hiekkala]

Toisaalta suomalainen taidesarjakuvahan on jo viety ulkomaille - ainakin suuremmassa määrin kuin mainstream.

Joku sais yrittää Fingerporia. Siinä olis kääntäjillä ihmettelemistä.

Totta, joskaan "mainstreamia" ei Suomessa niin valtavasti ole ollutkaan. En epäile, etteikö esim. Mämmilä voisi menestyäkin. Ongelma vain on siinä, miten sen varustaa maailmanvalloitusta varten. Jollekin tämän päivän ranskalaiselle tai saksalaiselle ei välttämättä suomalainen 70- ja 80-lukujen yhteiskunnallinen muutos kauhean selkeä (tai kiinnostava) ellei siihen liitä perinpohjaisia selvityksiä. Ja Mämmilän julkaisemista on turha aloittaa uudemmista teoksista.

Fingerpori olisi paras mahdollinen strippisarjakuva maailmalle vietäväksi mutta kääntäjiltä se vaatisi melkoisia kykyjä.

Kaikkien voittohan tällainen panostus on. Vaihteeksi sarjakuvaa arvostetaan sillä "tärkeimmällä" mittarilla, rahalla. Onnea Kähköselle.

[Fever]

Vaikka kilpailija onkin, on minulla kaikki sympatiat Timpan puolella, kaveri on tehnyt hemmetisti työtä oman Paikallisuutiset-sarjakuvansa eteen ja sarja taitaa olla tällä hetkellä Suomen laajimmin levitetty sunnuntaisarja julkaisijoiden määrässä mitattuna.

Ja minulta on mennyt koko sarja ohi  
Sen siitä saa kun ei lue sanomalehtiä muuten kuin satunnaisesti Turkkaria...

Mutta nyt kun olen kolunnut nettisivut läpi, nostan hattua ja toivon että menestystä tulee.

[roju]

Huomionarvoista uutisessa oli mielestäni myös kohta "Yritimme painottaa tukea agentuuri-tyyppisille hakijoille. Suomessa riittää taiteen alueella vietävää, mutta meidän heikko kohtamme on välittäjien ja agenttien puute", sanoi OPM:n Kimmo Aulake lehdessä. Niin totta!

Pitäisköhän toteuttaa se pitkäaikainen haave ja pistää oma yritys pystyyn... taidesarjakuvan markkinat vaan taitaa globaalistikin olla niin pienet, ettei se elättäis (mitä on keski-eurooppalaisia alalla sinnitteleviä tuttuja nähnyt). Toisaalta vientirahojen sanottiin jutussa kasvavan tulevina vuosina.

Ja yrittäjänä voisi heittää hyvästit viimeisellekin vapaa-ajalle ja oman taiteen teolle. 

[keijoahlqvist]

Fingerpori olisi paras mahdollinen strippisarjakuva maailmalle vietäväksi mutta kääntäjiltä se vaatisi melkoisia kykyjä.

Emme kaipaa tännekään väkisin käännettyjä sanaleikkisarjakuvia.

Mutta Jarla ei ole vielä kuiviin imetty: hänhän innostuu tekemään englanti-pohjaisia vitsejä ja aloittaa ranskan, kiinan ja venäjän opinnot. Arabiaa ja hindiä unohtamatta.