Uusitut käännökset

[K.I.P]

Vuonna 1952 nuo "brass mines"  Ja uusimmassa, koottujen versiossa, sananmukainen käännös on siis messinkikaivos. Barks on varmaan tuon tiennyt, mutta halusi varmaankin tehdä höm.. brassailevista Akusta ja Hannusta naurettavia. Siihen viittaa se, että seuraavaksi puhutaan radium-asemista. 
Timo

Jep.
Varsin taitavasti tuon tekikin.
Ihan muutamalla sanalla lukijalle kerrotaan, että mahtailijat eivät tiedä aiheestaan mitään.

[Jukka Laine]

Riippuu siitä tajusivatko lukijat. Tietysti mukana oli sivistyneempi elementti joka kertoi aikuisille lukijoille että poijaat brassailevat lämpimikseen.

Oliko silloin aikuisia lukijoita?

Muuten tuon sarjan kaksi ekaa sivua ovat aivan hulvattomia. Toisen sivun aluksi tulee mukaan Iines ja johan muuttuu ääni kellossa.