Helmiä sioille/Pearls Before Swine

[MTT]

Sammakon mukaan albumi 3 ilmestyy festareihin mennessä.

Tampereen akateemisessa näytti jo olevan.

[Janne Kuusinen]

The Crass Menagerie luettu. En yleensä noista sarjakuvien "kommenttiraidoista" niin välitä, mutta nämä välihuomautukset olivat kyllä rehellisiä ja koruttomia. Tietenkin Pastisin jatkuva "mä en osaa piirtää, anteeksi" -asenne alkoi ennen pitkää hiukan risoa: olisi pitänyt mennä sarjisfestareille sanomaan äijälle, että nyt otat sen hännän pois koipien välistä, ei sun tartte olla mikään Cho, Sokal tai Guarnido.

Lisäksi tuo jenkkien hysteerinen kompromissiviilaus strippisarjakuvien suhteen on täkäläisittäin uskomatonta. Eli jos johonkin strippiin eksyy sana "suck", niin miljoona teenjuoja-elefanttipublikaania lähettää heti hatemailia. En tiedä, onko se, että Pastis on pakotettu tasapainoilemaan miellyttämisen ja rankkojen aiheiden rajalla, hyvä vai huono asia. Olisiko yksinomaan hyvä, jos Pastis päästettäisiin totaalisesti irti, vapain käsin?

Jotenkin myös Pastisin viljelemä "support our troops" -mentaliteetti irakeissa ja agfanistaneissa sotivia poloisia maanmiehiä kohtaan tuntui omituiselta tyylirikolta tämän sarjakuvan diskurssissa. En nyt tietenkään epäile, etteikö Pastisin isänmaallisuus olisi terveellä pohjalla, eikä kaikkien piirtäjien tarvitse olla Michael Mooreja, mutta jotenkin jäi semmoinen nälkä, että Pastis voisi ehkä selventää suhtautumistaan USA:n sotimiseen jollain lailla. Vai löytyisiköhän moista selvennystä vaikkapa myöhemmistä treasury-kokoelmista...

[Jyrki Vainio]

Pastis kuvailee lopultakin Suomen reissuaan (tarkemmin sanottuna festareiden torstai-klubia Lepakkomiehessä) blogissaan:

http://stephanpastis.wordpress.com/2011/10/04/drunken-finns-are-falling-down/

[Timo Ronkainen]

An old guy fell right in front of me.  Took out a table and two chairs.

Vanha mies Lepakkomiehessä? Kai sekin on mahdollista.

Timo

[Lönkka]

Sattumalta luin tänään Metron ja havaitsin että kääntäjällä on vaikeauksia eri aseiden kaanssa.

Ankka (?) heiluu kevyen singon (tai vast. esmes RPG-7) kanssa ja vikassa ruudussa mainitaan että aikoo operoida lienkinheittimellään...

[VesaK]

Huom, Helmiä sioille kääntää nykyisin eri suomentaja kuin ennen, koska Amerikan-sopimusten takia sarja loikkasi PIB Medialta Tekstikuvalle.