Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Uutiset: Grand Prix Richard Corbenille (28.01.2018 klo 21:57:36)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
24.02.2018, klo 21:46:53

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
463683 viestiä 10264 aihetta kirjoittanut 7243 jäsentä. Uusin jäsen: Aesoburne
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Haku | Jäsenet | Galleria | Ylläpito ja toimitus | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Aku Ankka ja kumppanit
| | |-+  Gottfredsonin Mikki Hiiri
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Sivuja: 1 ... 4 5 6 7 8 [9] 10 | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Gottfredsonin Mikki Hiiri  (Luettu 35554 kertaa)
Antti Peltola
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 2 379


Vol. 3


« Vastaus #120 : 08.03.2012, klo 19:14:22 »

Helsingin Sanomien vuosikerta 1932 on indeksoitu. Se tarjoaa muiden tarinoiden ohella muuten suomeksi julkaisemattomat tarinat "Clarabelle's Boarding House" muutaman stripin puutteilla sekä pitkän, 155-osaisen tarinan "Mickey Mouse Sails for Treasure Island", josta ei puutu yhtään strippiä.
tallennettu

Janne
Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
Valvoja
***
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 330


Hornan kekäleet!


« Vastaus #121 : 08.03.2012, klo 21:12:57 »

Hieno juttu!
tallennettu

"Tex-tieteen yli-morisco"
Antti Peltola
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 2 379


Vol. 3


« Vastaus #122 : 10.03.2012, klo 21:15:59 »

Suomentaja Sirkka Ruotsalainen on kääntänyt liitteen kuvassa hieman erikoisesti. Helsingin Sanomat 26.2.1932.

Onko tietoa mihin asti Ruotsalainen suomensi Hesarin Mikki-strippejä ja suomensiko myös Akun omia strippejä?


* 1.jpg (110.16 kilotavua, 691x354 - tarkasteltu 353 kertaa.)
tallennettu

Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 17 220


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #123 : 11.03.2012, klo 11:37:05 »

Muistan ihmetelleeni tuota käännöstä MH Kulta-ajassa, sehän käyttää samaa suomennosta. Mistähän se serkku on tuohon saatu?
Enpä tiedä miten pitkään Ruotsalainen Hesarin sarjiksia käänsi (varmaan tieto löytyisi arkistoista[?]), mutta uskaltaisin veikata että siihen saakka kunnes siirtyi Ankan päätoimittajaksi.

Timo
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35 094



« Vastaus #124 : 11.03.2012, klo 12:37:06 »

Minä Mikki Hiiren sarjat on kaikki kääntänyt Sirkka Ruotsalainen, paitsi tuon "autiolaaksossa" jota ei tullut Hesarissa. Sen käänsi Markku Saarinen ja sehän oli jo Kulta-ajassakin.

Tuorein tuon kirjan sarja on alkuvuonna 1938 tullut Hesarissa, joten ainakin siihen asti SR käänsi noita.

On noita käännöksiä vähän editoitu 70-luvun julkaisuihin, mutta perustana ovat 30-luvun suomennokset.
tallennettu

Lurker
Valvoja
***
Paikalla

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 365



« Vastaus #125 : 18.06.2013, klo 19:43:59 »

Kasvokirjassa inforikas Walt Disney's Mickey Mouse by Floyd Gottfredson.
tallennettu
Antti Peltola
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 2 379


Vol. 3


« Vastaus #126 : 29.06.2013, klo 20:13:07 »

Helsingin Sanomien vuosikerta 1934 sisältää taas pari pitkää Mikki-tarinaa joita ei ole muuten suomeksi nähty: The Bat Bandit of Inferno Gulch ja Bobo the Elephant, ei julkaisupuutteita kummassakaan sarjassa.
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35 094



« Vastaus #127 : 23.08.2015, klo 08:20:08 »

Systeri mokoma luuli vuonna 1971 että Mikki Hiiren Kulta-aika on värityskirja. Haukun sen kohta.


* 11900018_1664694573746710_4569201729527861162_n.jpg (59.57 kilotavua, 704x960 - tarkasteltu 541 kertaa.)
tallennettu

Lurker
Valvoja
***
Paikalla

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 365



« Vastaus #128 : 23.08.2015, klo 09:33:44 »

Systeri mokoma luuli vuonna 1971 että Mikki Hiiren Kulta-aika on värityskirja. Haukun sen kohta.

Älä nyt liian ankarasti, siististihän tuo on väritetty, ei edes rajojen yli.

tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 35 094



« Vastaus #129 : 23.08.2015, klo 10:17:44 »

On se kyllä aika pedantti. Torun vaan vähän.
tallennettu

Darth Mika
Insinööri
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 3 441


The Comics be with us...always!


« Vastaus #130 : 23.08.2015, klo 13:51:43 »

Systeri mokoma luuli vuonna 1971 että Mikki Hiiren Kulta-aika on värityskirja. Haukun sen kohta.
Nooooh!
Olen minäkin ihan pikkusena värittänyt Aku Ankan taskukirjaa. Myöhemmin ostin ne kirjat uudestaan puhtaina.
Eniten ärsyttää, kun jotkut on menneet kirjoittamaan oman nimensä sarjakuvalehteen. Tai divarit ovat käyttäneet jotain jessusteipin tapasta hintalappua, joka ei lähde sarjakuvan pinnasta kirveelläkään pois.
tallennettu

"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)
Janne
Tex-fanaatikko sekä muun lännen viihteen suurkuluttaja!
Valvoja
***
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 6 330


Hornan kekäleet!


« Vastaus #131 : 23.08.2015, klo 22:02:51 »

Lähtee se kirveellä, mutta en silti suosittele  Wink Voi lähteä jotain muutakin.
tallennettu

"Tex-tieteen yli-morisco"
jussih
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 203


« Vastaus #132 : 20.09.2015, klo 16:03:28 »

Enpä tiennyt vielä ennen eilistä, että muutamia Gottfredsonin Mikki Hiiri-tarinoita on koottu pari vuotta sitten Suurverolan varjokuningas -nimiseksi kirjaksi Sanoman toimesta. Nyt tiedän, kun kirja tuli vastaan kirpparilla parille eurolla.  Cool Onhan nämä aiemmin jo julkaistu AA- ja AA Ekstra-lehdissä näköjään, mutta mulle ei ne tuu.
tallennettu
Dennis
Jäsen
****
Poissa

Viestejä: 2 495



« Vastaus #133 : 20.09.2015, klo 17:45:41 »

Suurverolan varjokuningas taisi olla yhdessä vaiheessa tilaajalahja ja muistaakseni siihen oli koottu mm AA-Ekstrassa julkaistuja FG:n Mikki-sarjiksia.
tallennettu

Je suis alle kuuden euron pizza!
Henendo
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 1 472


Kunnia myös hiirimestareille!


« Vastaus #134 : 20.09.2015, klo 19:00:50 »

Suurverolan varjokuningas taisi olla yhdessä vaiheessa tilaajalahja ja muistaakseni siihen oli koottu mm AA-Ekstrassa julkaistuja FG:n Mikki-sarjiksia.

Juu, tällaisia kirjoja on lähiaikoina julkaistuista koostettu nimenomaan tilaajalahjoiksi. Takavuosina niitä oli myös erikseen myynnissä. Esimerkiksi Ankkalinnan-sarja, johon kuuluivat muun muassa kirjat Ankkalinnan maailmanmatkaajat, Ankkalinnan konnakronikka ja Ankkalinnan konkkaronkka, olivat tällaisia tapauksia. Sittemmin kansien väliin on pistetty ainakin Carl Barksilta ja Don Rosalta Akkarissa vastikään nähtyjä sarjoja. Mukavaa, että Gottfredsonkin sai omansa.
tallennettu

Sivuja: 1 ... 4 5 6 7 8 [9] 10 | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: