Suomalaista sarjakuvaa englanniksi

[Petri K]

Tämä ei liity enää kääntämiseen

Vastalause, liittyypäs! Sen sijaan tuossa piti lukea, että tämä ei liity enää sarjakuviin...  

[Reima Mäkinen]

Yritin pysyä edes jotenkin aiheessa. Siinä, mitä kotimaista on ilmestynyt englanniksi. (Tai miksi ei ole ilmestynyt.) Muuten allekirjoitan Mian käännättämiseen liittyvät jutut. On minunkin sarjojani olemassa englanniksi. "Parempina" ja "huonompina" käännöksinä, mutta ei sitä monistenippua oikein julkaisuksi kehtaa sanoa  

Lainaus: "Viivi ja Wagner ei kyllä olisi mitään erityisen vaikeasti käännettävää, koska se on kuitenkin aika yleismaailmallista huumoria..."
Mia, aloita uusi keskustelu. Kiinnostaisi nimittäin tietää mitä tai millaista on "yleismaailmallinen huumori"?

[mia2_uloskirjautuneena]

Ai mitä on yleismaailmallinen huumori? Tarkoitin vain sitä, ettei se ole erityisen kulttuurisidonnaista. Sori, huonosti muotoiltu taas...

Niin, aiheesta varmasti saisi mielenkiintoisen keskustelun aikaan...

[Gitte]

Tseg dis!
www.jasso.com

Iiiks! Onnistuukohan humanisti nyt tällaisessa monimutkaisessa tietokoneteknisessä kommunikoinnissa?!

Käänsin osan Jasson kotisivuilla olevista Jasso-sarjakuvista, ja voin sanoa että se oli ehdottomasti paras käännöstoimeksianto mitä olen tähän saakka saanut kunnian tehdä! Kikatin itsekseni ja hämmästytin kanssaihmisiäni kahviloissa ja busseissa ja...
Parhaat oivallukset tuntuivat tulevan kello 02 kun olin juonut 5 litraa teetä...

Gitte

[Jukka Laine]

Tee on hassu juoma. Minäkin olen kuumalla ilmalla lipittänyt sitä koko ajan, joko kuumaa tai kylmää. Hassu olo tulee kun paljon juo.

[tompelo]

http://www.jasso.net/jasso_1994.html

Tässäkö niitä on?

Ihan hauskoja kielellä kuin kielellä.

Eiköhän noita kehtaa yankeellakin luetuttaa!

[Curtvile]

Kutsukaan vaikka koiraksi joka palaa oksennukselle, mutta Sinoz Hoix- albumi on julkaistu englanniksi.
Hyvä ajatus, vaikka kotimaisuutta suosinkin.
Sama pätee myös jos julkaistaan ranskaksi. Suomen kielessä ei mitään hävettävää, mutta kansallisuusaate ja taidetoiveet toissijaisia näkyvyyden rinnalla.
Ei mangakaan olisi maailmaa valloittanut ilman englanniksi kääntämistä.

[Petteri Oja]

Pauli Kalliolta on julkaistu englanninkielinen kokoelma Cramps and Other Strains. Siinä on yksi suomeksinäkemätön juttukin, Rojun piirtämä. Ja vaikka nimi onkin tuommoinen niin se EI sisällä Nyrjähdys-strippejä vaan vähän pitempiä tarinoita toinen toistaan kovemmilta piirtäjiltä.

Sitä saa jostain päin nettiä ylihalvalla mutta en kehtaa sanoa tarkemmin mistä.

[VesaK]

Niin, ja Otso Höglund julkaisi "parhaat Mörkönsä" englanniksi lehtenä nimeltä "Common Apocalypse". Ihan hyvä valinta huumorisarjoista tykkääville...

[Curtvile]

Sirkkelin hyvältä väeltä Sergeant Napalm Love Story tuli mieleen...
Voihan eskimoillekin myydä kylmäkoneita.
Unohtamatta toista aliarvostettua työn sankaria: Huitula on julkaissut Kalevala the Graphic Novelin englannin lisäksi myös venäjäksi.

[Dogbert]

Ehkä menee hitusen hakoteille, mutta Gare du Nord-albumista löytyy suomalaisia tekijöitä juuri englannin kielellä (tosin samaan syssyyn on niin ruotsalaiset, norjalaiset, islantilaiset ja tanskalaiset).

[keijoahlqvist]

Omituinen julkaisu oli Kemi, perhaps, jonka Kemin kaupunki julkaisi vain englanniksi ja julkistamistilaisuuskin oli Lontoossa. Ahlqvist ja Kutila tekivät, David Cox englanninsi. Möh.