Disney-hahmojen ensiesiintymisestä Suomessa

[Jukka Laine]

Oheisena sarjakuvatutkimusta varten Donald Duck #286:sta artikkeleita, joista ensimmäinen sivu pohtii ensimmäistä Aku Ankkaa ja kolmen sivun artikkeli mainitusta italialaissarjasta.

Tuossa numerossa ei muuten ollutkaan edellisellä sivulla maitsemaani juttua tuosta lastenkirjasta jossa on ihan eka Disneyn Donald Duck. Se oli jossain muussa Gladstonen lehdessä.

Jos joku keksii mikä lehti se on, niin skannit löytynevät.

[Antti Peltola]

Aamulehti on nyt tarkasti indeksoitu Mikan ansiosta.

Ensimmäinen tarina aloitettiin sikäli sopivasta kohdasta, että ensimmäinen julkaistu strippi on se josta Mikin huima seikkailu salaperäisellä saarella -osuuden katsotaan alkavan. Aloitusta seuraavana päivänä esitellään Ub Iwerks Walt Disneyn naamalla, mutta julkaistuissa stripeissä ei kuitenkaan ole mitään Iwerksin piirtämää, koska juuri alun Lentokonehullu-osuus on jätetty julkaisematta. Gottfredson tuli siis mukaan toisessa tarinassa, piirrosten osalta stripissä 30-05-05 ja tarinan osalta stripissä 30-05-19. Ja kuten indeksistä näkyy niin hahmoilla oli alkuvaiheessa varsin erilaiset nimet kuin nykyään.

[Darth Mika]

Aamulehti on nyt tarkasti indeksoitu Mikan ansiosta.

Ensimmäinen tarina aloitettiin sikäli sopivasta kohdasta, että ensimmäinen julkaistu strippi on se josta Mikin huima seikkailu salaperäisellä saarella -osuuden katsotaan alkavan. Aloitusta seuraavana päivänä esitellään Ub Iwerks Walt Disneyn naamalla, mutta julkaistuissa stripeissä ei kuitenkaan ole mitään Iwerksin piirtämää, koska juuri alun Lentokonehullu-osuus on jätetty julkaisematta. Gottfredson tuli siis mukaan toisessa tarinassa, piirrosten osalta stripissä 30-05-05 ja tarinan osalta stripissä 30-05-19. Ja kuten indeksistä näkyy niin hahmoilla oli alkuvaiheessa varsin erilaiset nimet kuin nykyään.

Siis mikä on viimeinen strippi, jonka Ub Iwerks tohon ekaan tarinaan piirsi. Tekikö Win Smith sitten kaikki loput piirrokset.

[Antti Peltola]

Siis mikä on viimeinen strippi, jonka Ub Iwerks tohon ekaan tarinaan piirsi. Tekikö Win Smith sitten kaikki loput piirrokset.

Iwerks: YM 30-01-13 - YM 30-02-08
Smith: YM 30-02-10 - YM 30-03-31

Ja kyllähän Mikki saapuukin saarelle jo 11. stripissä eli Iwerksin osuuden aikana. Mutta sitä ei Aamulehdessä ole.

[Darth Mika]

Iwerks: YM 30-01-13 - YM 30-02-08
Smith: YM 30-02-10 - YM 30-03-31
Ja kyllähän Mikki saapuukin saarelle jo 11. stripissä eli Iwerksin osuuden aikana. Mutta sitä ei Aamulehdessä ole.

Näkeekö tuolta Inducksista tarkasti, kuka on piirtänyt minkäkin stripin vai mistä olet onkinut nää tiedot.

[Timo Ronkainen]

On ne siell ätarkkaan. Iwerks piirsi muistakseni vain 18 ekaa, ennenkuin lähti lätkimään Disneyn studioilta.

Timo

[Lurker]

Sirkka Ruotsalainen tosiaankin käänsi ankkaa jo tuolloin Hesariin. Sama tieto on präntättynä myös Oma Nurkka -palstalla Aku Ankassa 25/2008.
Näin hyvin sitä muistaa omat tekemisensä.

Sirkka Nuormaa (myöh. Ruotsalainen) oli Helsingin Sanomien sarjakuvatoimittaja heti alusta asti. Sarjakuvien tekstit latoi Toivo Salmela, jonka lempinimi oli "Kissala"!

Tiedot löytyivät Hesarin juhla-albumista, joka jaettiin työntekijöille joskus. Jossain divarissa tätä kirjaa selailin.

EDIT: Kas, löytyi tällainen: Sirkka Nuormaa (Ankkalinnake).
Sirkka Nuormaa syntyi vuonna 1901 Severi ja Hilja Nuormaan perheeseen. Myöhemmin hän avioitui Jouko Ruotsalainen kanssa ja sukunimeksi vakiintui Ruotsalainen. Sirkka on Aku Ankka-lehden ensimmäinen päätoimittaja ja hänen elämäntyönsä ankkojen ja hiirien parissa on kunnioitettu.
Ura

Ennen Aku Ankkaa Ruotsalainen oli työskennellyt sarjakuvakääntäjänä, muotisuunnittelijana ja Elias Erkon sihteerinä. Pian kuitenkin hyvän sarjakuvankäännöstaustan myötä tuli tarjous ihkauuden Aku Ankka - lehden päätoimittajaksi ja Sirkka lähti mukaan.

Ruotsalainen toimi vuosina 1952-1955 myös Kippari-Kalle lehden päätoimittajana. Lehti oli kaikinpuolin kuin Aku Ankka-lehti, mutta menestys ei ollut samanlaista. Hän oli myös Valittujen palojen ensimmäinen päätoimittaja.

Suomentaessaan ankka-tarinoita, Sirkka Ruotsalaisen tähtäimessä oli hyvä yleiskielinen ilmaisu ja hän suomalaisti lehteä niin paljon kuin puhekuplat antoivat myöten. Näin myös aikuisista lehti oli mainio ja sitä oli hauska lukea. Tällöin sitä oli helppo tilata lapsille kehittäväksi lukemistoksi. Esimerkiksi Ruotsissa Kalle Anka –lehden kääntäjä valitsi Akun puhumaan slangia ja menestys jäi vaatimattomammaksi.

17 vuoden uurastuksen jälkeen Sirkka jä hyvin ansaitulle eläkkeelle vuonna 1968. Päätoimittajan "viittaa" tästä eteenpäin kantoi Alli Peltonen.

Ruotsalainen menehtyi vuonna 1995.

Triviaa:
* Kun Markku Kivekäs voitti Tupla tai kuitti- kilpailun aiheena Aku Ankka vuonna 1962, Sanoma Osakeyhtiö lahjoitti hänelle kellon. Kellon ojensi Markulle Sirkka Ruotsalainen. Tämä kello oli Markulla käytössä hänen koko ikänsä - se kädessä Markku kätteli niin Walt Disneyn kuin Carl Barksinkin sekä Marc Davisin sun muut.