Suomentamisprosessit

[Janne Kuusinen]

 Joka paikassa päivitellään tällä hetkellä sitä, että on olemassa miljoona sivua (joista 800 000 Trondheimin) ranskalaista sarjakuvaa, joka pitäisi suomentaa ja julkaista, ja ennen kuin ne ovat suomeksi, olemme sarjakuvan periferia jne jne jne.

 Miten se homma käytännössä menee, eli miten organisoida jonkin sarjakuvan suomentaminen ja julkaisu? Täällä varmasti joillakuilla on kokemusta, olisi kiva jos kertoisitte kokemuksistanne? Ilmeisesti kyseessä on aika kuluttava prosessi?

 Elikkä ensin varmaan oikeuksien hankinta, suomentajan palkkuu, ehkä jonkinmoinen tarkistutus + hyväksytytys, provikkojen sovinta, sitten vasta painaminen ja julkaisu, a vot? Ja kun on ranskalaisesta sarjakuvasta vielä kyse, niin suomentaja joutunee vielä toimimaan jonninmoisena yhteyshenkilönä, kun ei englanti kuitenkaan kelpaa sivistysvaltiolaisille.

 Eikö luulisi nykyään EU:nkin jotenkin tukevan suht avokätisesti etenkin ranskalaisen sarjakuvan käännös- ja levitystoimintaa?

 Tahtoo Gotlibia suomeksi!

 

[Reima Mäkinen]

Jos sitä EU noin vain tukisi, niin kai sitä tehtäisiin pilvin pimein. NOh, kontaktit täytyy tietenkin luoda oikeuden omistajiin ja sitten maksaa materiaalista. Tämä rahapolitiikka on isoin ongelma, sillä kääntäjä ja tekstaajakin jotain hintaa haluavat. Artikkelien myynti taas voi olla muutamia satoja kappaleita, eli takkiin tulee kustantajalle.
Kukaan tolkuissaan oleva ei näillä riskeillä ala rakentaa pitkäjännitteisesti jotain uutta Tinttiä tai Asterixia. Ajatkin ovat muuttuneet, se yleinen pirstaloituminen sattuu myös sarjakuvaan. Jokainen ostaja haluaa jotain ihan muka spesiaalia.

[VesaK]

Yhteistyö - eli yhteispainatus on voimaa. Kannattaa mennä mereen sinne missä kala on, eli esimerkiksi Angoulemen sarjakuvafestivaaleille tai Frankfurtin kirjamessuille. Varsinkin ranskalaisille tulee esiintyä vakuuttavasti, ts. että sinulla todella on mahdollisuus sijoittaa vähintään 10.000 euroa julkaisuprojektiin, mikäli Gotlibin kokoisia kaloja tavoittelet.

Lisäys: Ensin tietenkin kannattaa tutkia nettiä, monilla kustantajilla on osio "International rights" tjms. sivuillaan. Mutta varsinkin ranskalaisten kanssa on hemmetin vaikea tehdä hommia vain netiteitse, kyllä pitäisi käydä paikan  päällä katsastamassa mikäli tosissaan aikoo kustantajaksi.

[Lurker]

Comics in Translation: A Conversation with Kim Thompson of Fantagraphics Books
"I translate pretty much every European foreign-language cartoonist we publish except for Matti Hagelberg who is Finnish (Finnish is well outside of my area of expertise) and a couple who do their own translations, such as Max Andersson. A more or less complete list of cartoonists whose comics I've worked on in the last couple years would be Nikoline Werdelin (Danish); Joost Swarte (Dutch); David B., Emile Bravo, Killoffer, Jacques Tardi, and Lewis Trondheim (French); Nicolas Mahler (German); Gabriella Giandelli, Igort, Leila Marzocchi, and Sergio Ponchione (Italian); Jason (Norwegian or French); Max (Spanish); and Martin Kellerman (Swedish). I also translated a bunch of captions from many of those languages in our upcoming book of ANTI-WAR CARTOONS."

Ahkera ja kielitaitoinen kaveri tämä Kim Thompson.

[Lurker]

Sarjakuvien suomentamisesta keskustellaan yllättävän vähän. Cyril Pedrosan Kolmen varjon suomennos on sellainen merkkitapaus, että sen tiimoilta kannattaa nostaa esiin tätä aihetta vähän laajemmaltikin. Ks. Suomennoksen varjo

Sarjakuvassa on omat rajoituksensa (puhekuplien koko) ja pakkonsa (tekstin pitää täsmätä kuvan kanssa), joita muissa suomennoksissa ei ole. Joskus teksti lähtee ulos kuplista, osaksi kuvaa. Miten suomentaja klaaraa sen? Ei se helppoa ole.

[Lurker]

Hienoa on kuvitus! Pääkkönen on kääntänyt ankkaa enemmänkin...

Kymmenisen vuotta tämän Tutkan jutun mukaan.

[Timo Ronkainen]

Sarjakuvien suomentamisesta keskustellaan yllättävän vähän. Cyril Pedrosan Kolmen varjon suomennos on sellainen merkkitapaus, että sen tiimoilta kannattaa nostaa esiin tätä aihetta vähän laajemmaltikin. Ks. Suomennoksen varjo

Mahtijuttu! Mielenkiintoista lukea kääntäjän omia ajatuksia prosessista. Mukava huomata, että tekijä ottaa hommansa tosissaan ja pieteetillä, mutta ei kuitenkaan liian vakavasti. Sydän mukana.

Timo

[kaltsu]

Mahtijuttu! Mielenkiintoista lukea kääntäjän omia ajatuksia prosessista. Mukava huomata, että tekijä ottaa hommansa tosissaan ja pieteetillä, mutta ei kuitenkaan liian vakavasti. Sydän mukana.

Komppaus!

[Timo Ronkainen]

Kymmenisen vuotta tämän Tutkan jutun mukaan.

Tsih... Kaukoranta vaihtuu Kaukovaaraksi. 

Timo

[Lurker]

Onko englanti siis "lyhyempää" kieltä kuin suomi? Kyllähän englannissakin on pitkiä sanoja. Prepositioiden ja artikkelien ympärillä on välilyöntejä...

Suomi on pidempää kuin englanti. Suomen pitkät yhdyssanat ovat erityisen ongelmallisia varsinkin silloin, kun annettu tila on pieni: tietokoneohjelmien virheilmoitukset, sarjakuvien puhekuplat jne.

Muistanko väärin, kun minulla on sellainen mielikuva, että Aku Ankan puhekuplatkin tehtäisiin tarvittavaa isommiksi vain suomen kielemme tähden?

Kvaakissa on myös yleisimminkin keskustelu sarjakuvien toimittamisesta.

[[kivi]]

Suomi on pidempää kuin englanti. Suomen pitkät yhdyssanat ovat erityisen ongelmallisia varsinkin silloin, kun annettu tila on pieni: tietokoneohjelmien virheilmoitukset, sarjakuvien puhekuplat jne.

Muistanko väärin, kun minulla on sellainen mielikuva, että Aku Ankan puhekuplatkin tehtäisiin tarvittavaa isommiksi vain suomen kielemme tähden?

Kvaakissa on myös yleisimminkin keskustelu sarjakuvien toimittamisesta.

Don Rosa jättää yhden lisärivin suomalaisille, mutta taitaa olla ainoa.
Merkkimääräisesti saman asiasisällön sanoo suomeksi tarvittaessa siinä kuin englanniksikin (tosin suomen kielen pidemmistä sanoista ja kieliopista johtuen sanamäärä tiivistyy noin kolmannekseen), mutta esimerkiksi Aku Ankan Taskukirjoissa joutuu todella tiivistelemään myös sanottavaa.
Varsinainen ongelma on, että sarjakuvakuplia ei saisi mielellään tavuttaa, silloin suomi verrattuna englantiin tai italiaan on kuin pysäköisi rekkaa henkilöautoparkkikselle.

Kivi

[JanneT]

Varsinainen ongelma on, että sarjakuvakuplia ei saisi mielellään tavuttaa, silloin suomi verrattuna englantiin tai italiaan on kuin pysäköisi rekkaa henkilöautoparkkikselle.

Aku Ankkaakin kyllä tavutellaan, vaikkakin hyvin maltillisesti. Satunnaiseen tavutteluun ei mielestäni kiinnitä huomiota, mutta erityisesti tavuviivat allekkaisilla riveillä pistävät silmään.

[[kivi]]

Aku Ankkaakin kyllä tavutellaan, vaikkakin hyvin maltillisesti. Satunnaiseen tavutteluun ei mielestäni kiinnitä huomiota, mutta erityisesti tavuviivat allekkaisilla riveillä pistävät silmään.

Joo, tottakai, onhan se pakkokin näiden hirviösanahirviöiden kanssa
:-)
Mutta maltillisesti, kuten sanoit. Ja aika usein sen 10 vuoden aikana jonka Ankkaa lähes päivittäin käänsin, tuli mietittyä sanajärjestyskin sen mukaan mikä kuplaan istuu.

[Lurker]

Uudessa Kääntäjä-lehdessä (1/2011) on koko sivun juttu sarjakuvien suomentamisesta. Artikkelin on kirjoittanut Saara Pääkkönen (Kvaakistakin tuttu). Otsikko on "Sarjakuvasuomentaja ääntä etsimässä". Suomentaja etsii sitä ääntä Guy Delislen matkakertomuksille.

Jutussa kuvataan sitä, miten vaikeakin suomentamisprosessi helpottuu, kun tekijä tulee tutuksi.

Sarjakuvien suomentaminen, työ näkymätön taide, alkaa tehdä itseään näkyvämmäksi.

[Timo Ronkainen]

Mistäköhän tavallinen kääntämisestä muuten vain kiinnostunut ihminen tuon lehden irtonumeroita saisi? Nettisivuilta en huomannut, enkä muista noita nähneeni Akateemisen lehtihyllyssäkään.

Timo