Minä löysin tuolla En Finne Igen -lausehaulla tämmöisen Gunnar Sandelinin kirjoituksen, että kyllä siinä jotain on ollut:
De etniska skärmytslingar som förekom på femtiotalet gällde nästan bara zigenare (som man sade då) och finländare. Sommaren 1957 hade den svenska veckotidningen Se en ledare med rubriken ”En finne igen”. Innebörden var att vi borde akta oss för att fälla generella omdömen om hela finska folket eftersom finnarna i Sverige inte var mer kriminella än andra, men ofta uppfattades så. Trots artikelns försonande tonläge väckte den en livlig debatt i Finland med ”det argaste angrepp mot svensk opinion som setts på länge i finsk press”. Detta enligt Se:s finländske skribent Kai Brunila när tidningen sammanfattade finsk medias upprördhet under rubriken ”Varför vi drar kniv mot svenskarna!”.
Upphovet till presskriget mellan Finland och Sverige var den så kallade ”Storforsaffären”, vilken lite raljant uttryckt var ett slags svensk-finsk Black Lives Matter-historia, där en finländare anhölls för ett dråp som en svensk var skyldig till. Finsk press skrev att orsaken till att en finländare anklagades ”torde vara det ömsesidiga hat som odlats under sekler” och att ”samma människor som hade krävt att finländaren skulle hängas tycker nu synd om den svenska pojken, som har att vänta tio års straffarbete.”
Samma på automagiskt translättet på engelska, jos ruåtsi ei suju:
The ethnic skirmishes that occurred in the fifties were almost exclusively between Gypsies (as they were called then) and Finns. In the summer of 1957, the Swedish weekly magazine Se ran an editorial with the headline “A Finn again”. The implication was that we should be careful not to make general judgments about the entire Finnish people, since Finns in Sweden were no more criminal than others, but were often perceived that way. (Tarkoituksena oli, että meidän tulisi varoa tekemästä yleisiä arvioita koko Suomen kansasta, koska Ruotsin suomalaiset eivät olleet sen rikollisempia kuin muutkaan, mutta heidät usein miellettiin sellaisiksi.) Despite the conciliatory tone of the article, it sparked a lively debate in Finland with “the angriest attack on Swedish opinion seen in a long time in the Finnish press”. This was according to Se’s Finnish writer Kai Brunila when the magazine summed up the outrage in the Finnish media under the headline “Why are we taking the knife to the Swedes!”
The origin of the press war between Finland and Sweden was the so-called “Storfors affair”, which, to put it bluntly, was a kind of Swedish-Finnish Black Lives Matter story, where a Finn was arrested for a murder that a Swede was guilty of. The Finnish press wrote that the reason a Finn was accused “is probably the mutual hatred that has been cultivated for centuries” and that “the same people who had demanded that the Finn be hanged now feel sorry for the Swedish boy, who faces ten years of hard labor.”
Täällä
koko juttu. En tiedä mikä julkaisu tuo Det Gåda Sämhellet -nettilehti on. Jotain kai kertoo, että "år 2017 skrev frilansskribenten Mikael Nyberg på Aftonbladets kulursida att Det Goda Samhället sprider vanföreställningar om muslimer, bland annat genom att hävda att "det pågår ett asymmetriskt krig mellan islam och Väst"." Mänkee ja tietäkää. Vissiin se on jonkun verran oikealle källellään.
Timo
