Sarjakuvaharrastajien sarjakuvaunet

[Lurker]

Josku voi käydä näin. 

Osa ruuduista on napattu Sirkka-lehdessä julkaistusta sarjakuvasta Simban urotyö. (Sirkka 3 ja 4/1926)

Vitsi toimii hyvin. Ironiaa vissiin?

[Timo Ronkainen]

Koko konsepti oli vaan niin kiehtova ajatuksena, että se oli tekaistava. Ja vinoiltava Saarikosken typerille Lennon-käännöksille. En muista oliko siinä lennon-kirjassa just tätä Bungalow Billiä, joten väkersin pastissin, "nokkelasta" käännöksestä.

Timo

[Reima Mäkinen]

Ei Afrikassa ole tiikereitä. 

[Timo Ronkainen]

Eikä ko. kuvassa ole edes tiikeri vaan sarvikuono.
Sarjahan 1930-luvulta. Älä kysy miten siinä on 1960-luvun biisi.
Tai joo... sehän on unta. 

Timo

[Lurker]

Koko konsepti oli vaan niin kiehtova ajatuksena, että se oli tekaistava. Ja vinoiltava Saarikosken typerille Lennon-käännöksille. En muista oliko siinä lennon-kirjassa just tätä Bungalow Billiä, joten väkersin pastissin, "nokkelasta" käännöksestä.

Timo

Kirjasin on tosi hyvä, oikeesti vanhan näköinen. Täysin uskottava.

[CryingBlueRain]

Viime yönä näin oikeussalidraamaa: Bruno Brazil oli oikeutta pakoillakseen käynyt sukupuolenvaihdosleikkauksessa, mutta oli kuitenkin jäänyt kiinni. Unen aikana ei selvinnyt mistä häntä oikein syytettiin...

[Divine]

Koko konsepti oli vaan niin kiehtova ajatuksena, että se oli tekaistava. Ja vinoiltava Saarikosken typerille Lennon-käännöksille. En muista oliko siinä lennon-kirjassa just tätä Bungalow Billiä, joten väkersin pastissin, "nokkelasta" käännöksestä.

Jösses, Ronkainen. Valahdin kalpeaksi. Tekele ei sinänsä näyttänyt samalta kuin unessani, mutta ihan eka ajatukseni oli, että onko tuollainen oikeasti olemassa, ja jos on niin en varmana ole nähnyt!

Me ei tunneta toisiamme, mutta tuosta hyvästä tarjoan oluen, siiderin, lonkeron tai jäätelön preferenssisi mukaan, kun seuraavan kerran tapaamme.

Mikäs se Saarikosken suomennosjutska oli? Minulta löytyy kyllä Anselm Hollon luomentamat John Lennon panee omiaan (kahtena eri painoksena) ja Hispanialainen jakovaani.

[Timo Ronkainen]

Heh 
Saarikoski suomensi joukon Lennonin biisinsanoituksia kirjaan Lennonin muisto vuonna 1981 ja pilasi koko Lennonin muiston. Kun en omista koko kirjaa, niin en ole varma oliko tuo Bungalow-Bill ollenkaan tuossa. Tein Saarikoski-pastissin.

Timo

[Jari Lehtinen]

Tietyllä tavalla arvostan Eero Raittisen suomennosta, joka levytettiinkin.

Hei Viidakko-Jim,
pyssys on pam,
pääsi on pim.

Käännösiskelmät.

Kamaluuksien kamaluus: http://www.youtube.com/watch?v=BNdhm94dTF8

[CryingBlueRain]

Käännösversioista puhuttaessa omIa suosikkejani ovat tuon edellä mainitun Viidakko-Jimin ohella Manifestin versio Hendrixin Fire-kappaleesta ("hei beibi, pannaan puita sun kaminaas"), Kirkan I Shot the Sheriff ("taa-as nousen junaan") ja tietysti Lasse Mårtenssonin uudelleenrunoilema Walk on the Wild Side. Varsinaista Fingerpori-soundtrackia. Onkohan Fingerporissa oma Reservoir Dogs -tyylinen alamaailmansa, jossa gangsterit kuuntelevat Kirkaa ja MårtenssonIa?

Eipä olisi kannattanut tehdä kotipizzaa. Näin unta, jossa levitin jonkin oudon pakkomielteen vallassa Turun Sarjakuvakaupan täyteen halvan sinihomejuuston murusia.

[Petteri Oja]

Eipä olisi kannattanut tehdä kotipizzaa. Näin unta, jossa levitin jonkin oudon pakkomielteen vallassa Turun Sarjakuvakaupan täyteen halvan sinihomejuuston murusia.

Luin viestin istuskellen Turun Sarjakuvakaupan tiskin takana ja syöden sinihomejuustopizzaa.

[Divine]

Näin viime yön unessani sarjakuvan nimeltä Karvinen miinus Karvinen miinus Karvinen. Jäi vähän epäselväksi mitä tuo lisämiinus teki sarjakuvalle.

[hdc]

Näin viime yön unessani sarjakuvan nimeltä Karvinen miinus Karvinen miinus Karvinen. Jäi vähän epäselväksi mitä tuo lisämiinus teki sarjakuvalle.

...siihen tulee anti-Karvinen? Jostain söpöstä kissasarjakuvasta leikataanliimataan joku söpö kissa leikkimään narukerällä ja jahtaamaan perhosia samalla kun Esko höpisee itsekseen?

Käännösiskelmistä, niiden morkkaaminen perustuu käsitykseen että sen käännöksen pitäisi olla yksi yhteen alkikielisen kanssa, mikä on tietysti täyttä roskaa, tai sitten on kyse siitä että morkkaaja haluaa brassailla hienolla englannintaidollaan joka on selvästi parempi kuin Mårtensonin, kun tajuaa että "walk on the wild side" ei olekaan aivan sama asia kuin "miltä meno maistuu". No shit Sherlock.
Sitäpaitsi "panna puita kamiinaan" on hieno eufemismi, onkohan kukaan vanha bluesmies ( tai -nainen) sitä keksinyt käyttää...

[Jari Lehtinen]

Suomennos oli Juha Vainion laatima, Eero vain tulkitsi.

Parhaillekin sattuu. Sutta ja sekundaa.

Tosin Toivo Kärki oli antanut Vainiolle Fazerilla sapiskaa siitä, että tämä oli kirjoittanut kuolemattoman tekstin Kolmatta linjaa takaisin, joka oli b-luokan brittihumpan käännös, parempi kuin alkuperäinen. Kärjen mielestä oli anteeksiantamatonta, että ulkomaiseen kappaleeseen tuhlataan noin hyviä tekstejä. Viidakko-Jim olkoon osoitus siitä, että Vainio otti opikseen.

Tosin sitten Kärjen mielestä Daa-daa-da oli "vastenmielinen", koska siinä sanottiin "hiki pintaan täytyy saada", eikä naiset Kärjen mukaan kuuntele tuollaisia sanoituksia.

Ja tämähän ei liittynyt taaskaan asiaan lainkaan.  

[Divine]

Mitähän alitajuntani yrittää minulle kertoa? Taas oli divari ja Beatles samassa unessa.

Kyselin unidivarista Hei, anna nimmari! Eki-sedän stoori -nimistä teosta, ja sellainen olikin tullut juuri sisään yhdessä mielenkiintoisen Beatles-aiheisen kirjan kanssa. Olin pettynyt, kun käytetty Eki-kirja oli hinnoiteltu lähes parinkympin arvoiseksi, kun kyseistä opusta saa uutena Huuto.netistä reilusti alle kymppiin. Mietin, onko minun nyt sitten pakko ostaa tämä kirja näin kalliilla, kun kerta sitä oikein kyselin. Ja se Beatles-kirjakin kiinnosti.

Ehdin myös selailla vanhoja Crumbin ja Sheldonin sekä Jymy-lehtien kansia, joiden kulmat oli rei'itetty ja niputettu narulla yhteen. Ilmeisesti kansinipun tarkoitus oli auttaa ostajia tekemään ostopäätös, ja varsinaisen lehden sai sitten muualta, mene ja tiedä. Divarissa oli töissä pari nuorta naista, joista tuli vähän mieleen Fassbinderin Herra R:n amok-juoksu -leffan levykauppiaat. En muista unen jatkuneen varsinaiseen ostotapahtumaan saakka.