Tavoita sarjakuvaharrastajat kotimaassa! Tutustu Kvaak.fi:n mediatietoihin.


Artikkelit ja henkilökuvat: Entistä rohkeampi Valiant (27.09.2019 klo 23:00:00)
Tervetuloa, Vieras. Ole hyvä ja kirjaudu tai rekisteröidy.
Jäikö aktivointi sähköposti saamatta?
18.09.2020, klo 16:14:49

Kirjaudu käyttäjätunnuksen, salasanan ja istunnonpituuden mukaan
Haku:     Tarkempi haku
484812 viestiä 10319 aihetta kirjoittanut 3849 jäsentä. Uusin jäsen: kukkaol
Lue lisää pikkuilmoituksesta.
   Etusivu |   Ohjeet | Galleria | Kirjaudu | Rekisteröidy  
+  Kvaak.fi - keskustelu
|-+  Sarjakuvanlukijoiden keskustelut
| |-+  Kotimaiset sarjakuvat ja tekijät
| | |-+  Mämmilä
0 jäsentä ja 1 vieras katselee tätä aihetta. « edellinen seuraava »
Äänestys
Kysymys: Mikä on paras Mämmilä-albumi?
1. Sarjakuvia Suomesta (1978) - 17 (12.7%)
2. Punkkia ja metsäkukkia (1980) - 21 (15.7%)
3. Pässimäestä peltihalliin (1982) - 16 (11.9%)
4. Pois tieltä (1984) - 9 (6.7%)
5. Kasvukipuja (1986) - 2 (1.5%)
6. Rakennemuutos rassaa (1988) - 8 (6%)
7. Riitaa ja rakkautta (1990) - 4 (3%)
8. Naapurin neekeri (1992) - 27 (20.1%)
9. Ladoja ja dollareita (1994) - 4 (3%)
10. Täällä tähtikiekon alla (1996) - 7 (5.2%)
11. www.mammila.fi (2001) - 10 (7.5%)
12. Kiinalainen juttu (2008) - 9 (6.7%)
Äänestäjiä yhteensä: 64

Sivuja: 1 ... 23 24 25 26 27 [28] 29 | Siirry alas Tulostusversio
Kirjoittaja Aihe: Mämmilä  (Luettu 100340 kertaa)
Köysiä vaille hullu
Jäsen
*
Poissa

Viestejä: 21



« Vastaus #405 : 23.05.2019, klo 21:13:49 »

Satuin saamaan kokoelmastani puuttuneet 1988 - 1966 ja Kiinalainen juttu albumit ja aloin lopultakin lukea koko sarjaa järjestyksessä.

Loistavaa kuvausta pikkukylästä ja etenkin terävää ajankuvaa. Tätä voisi verrata Päätalon Iijokisarjaan tai Linnan Täällä pohjantähden alla -teoksiin, kuten myös Hämäläisen Kätkäläisiin.

Lienee perusteltua olettaa että jatkoa ei enää valitettavasti tule. Ellei sitten joku tee samaa kuin Rosa teki Barksille.

Joka tapauksessa koko sarjakuva on  kulttuuriteko. Toivottavasti tekijä(t) saavat ansaitsemansa kunnian.

tallennettu
STD
Jäsen
*
Poissa

Viestejä: 1 384



« Vastaus #406 : 23.05.2019, klo 21:15:21 »

Sitä kunniaa jaettiin mm. Tampere kupliissa.
tallennettu

Setämiehet hirteen!
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 37 030



« Vastaus #407 : 23.05.2019, klo 21:51:39 »

samaa kuin Rosa teki Barksille.

On käynyt mielessä, että saisi sivusarjan Mämmilän historiasta keräämällä kaikki viitteet tapahtumiin ennen vuotta 1975, jolloin sarja alkoi. Iisakki Yrjänänpojasta Rikhard Ronkaisen nuoruudentoilailuihin.
tallennettu

VesaK
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 799


Kuka mitä häh?


« Vastaus #408 : 24.05.2019, klo 00:52:03 »

Onhan tätäkin pohdittu... Mämmilälle jatkoa vaikka romaaneina. Mutta mutta, ei nyt vielä sentään.
tallennettu

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 37 030



« Vastaus #409 : 26.08.2020, klo 21:32:31 »

Virhe Mämmilä 2:n viimeisellä sivulla. Tapahtuu vuonna 1980, ja purkukielto postissa viikonlopun yli olisi ollut mahdollinen este viimeksi vuonna 1975.

Tuolloin lakia muutettiin niin, että tarvittiin erillinen purkulupa. Purkukieltoja ei siis enää ollut. Kaikki rakennukset olivat purkukiellossa jos ei ollut erillistä purkulupaa.

Purkukieltojen makaamista postissa käytettiin Suomessa toki aikaisemmin monessakin tapauksessa hyväksi, mutta niin ei enää Mämmilän aikaan olisi voitu tehdä.
tallennettu

Ördög
Jäsen
*
Poissa

Viestejä: 182



« Vastaus #410 : 05.09.2020, klo 22:45:54 »

Onko kvaakkilaisten joukossa kenties mystinen neiti / herra LazyQ, joka viime keväästä alkaen on julkaissut Mämmilää englanniksi tämännäköisellä foorumilla?

https://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3908728&userid=173296&perpage=40&pagenumber=1
Lainaus
Mämmilä is a Finnish comedy-drama comic that depicts, in real time and starting in 1976, the goings-on in a small town community with no one central characater. It was created by Tarmo Koivisto (b. 1948) with Hannu Virtanen and originally ran 1975-1996, first in a customer magazine Me until 1983 when it moved to Helsingin Sanomat's monthly (later semi-monthly) magazine Kuukausiliite. In the '00s it got two continuation albums but I will concentrate on the main run.
Comics posted are book scans and to my knowledge never translated. I leave it to thread to decide if it's too :files: or too bad.

Huomasin tämän menossa olevan käännös- ja julkaisuprojektin vasta jokunen viikko sitten. Englanninnos vaikuttaa kyllä melko sujuvalta, mutta pienempiä lapsuksia on siellä täällä: Pässimäestä on tullut Goat Hill, vaikka goat tarkoittaa vuohta. Pässi on ram. Ja oikeuskansleri on Chancellor of Justice eikä Justice Minister.
« Viimeksi muokattu: 05.09.2020, klo 22:56:00 kirjoittanut Ördög » tallennettu
Reima Mäkinen
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 9 384



« Vastaus #411 : 07.09.2020, klo 10:35:39 »

Toivottavasti ei ole Kvaakilaisia. Rikkoo niin räikeästi tekijänoikeuksia että ihan hirvittää.

Näytekäännöksiä on Mämmilästä kai tehty. Julkaistukin jossain Angoulemen katalogissa yms. (itsekin toimitin yhden pikkupätkän eteen päin Aasian suuntaan) mutta en muista että olisi mitään varsinaisia käännösteoksia tullut ulkomailla. Asiasta lienee tarkemmin dataa esim. Sarjainfon Mämmiläjutuissa.
tallennettu

"Facts are meaningless. You can use facts to prove anything that's even remotely true." Homer Simpson
JAM
Jäsen
*
Poissa

Viestejä: 63


« Vastaus #412 : 14.09.2020, klo 12:19:09 »

Olen joskus pohtinutkin, että Mämmilä voisi toimia erittäin hyvin englanniksi. Tarinoiltaan ja taiteeltaan kansainvälistä tasoa. Eikä pitäisi kaatua käännösvaikeuksiin, kuten joku Fingerpori. Olisi varmasti myös mukavan eksoottinen sarja monille ulkomaalaisille. Toivotaan että Otava (?) ottaisi asiasta onkeensa ja julkaisisi englanninkielisenä, sillä tekijänoikeusrikkomuksia ei tietenkään voi hyväksyä.

Harmittaa muutenkin kun on vähän unohduksissa koko sarja. Äkkiä nyt uusintajulkaisuja kehiin tai laittakaa edes nettiin luettavaksi!
tallennettu
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 37 030



« Vastaus #413 : 14.09.2020, klo 20:50:41 »

Fanikäännökset ovat olleet netissä peruskauraa jo parikymmentä vuotta. Suomeksi käännettyjä ranskalaisia olen nähnyt, mutta en suomalaisia käännettynä muille kielille.

Joku tanskalainen käänsi Franquinin Mustat sivut huonosta tanskalaisesta käännöksestä vielä huonommin englanniksi. Myöhemmin on tullut virallinen englanninnos, ja taso on huomattavan paljon korkeampi.
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 37 030



« Vastaus #414 : 15.09.2020, klo 21:30:01 »

Sanoisin vielä ettei kukaan jahtaa hellakoukun kanssa omenavarkaita ja kirjoittele yleisönosastoon, tietysti Toivo Rönkä on vahvasti karrikoitu hahmo.

Olen minäkin ollut kersana omenavarkaissa, mutta kun ne laitettiin valmiiksi Muovipussiin että tässä niitä lapset on, niin eihän se ole jännää.

Tietysti jos Hiirimäellä olisi ollut Rönkä, niin oltaisiin taatusti menty.
tallennettu

VesaK
Avustava toimittaja
*
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 15 799


Kuka mitä häh?


« Vastaus #415 : 16.09.2020, klo 11:54:29 »

Fingerpori from Finland-pokkaria on myyty yli 5000 kappaletta, ruotsiversiota parituhatta ja venäjäpainoskin on loppuunmyyty. Fingerporia on julkaistu mm. italiaksi, norjaksi, saksaksi ja kveeniksi. Että semmoisia kielivaikeuksia. No joo, eivät kaikki stripit tietenkään käänny, mutta on silti liioiteltua sanoa ettei Fingerporia voisi kääntää.

Mitä tulee Mämmilään, niin alkuaikoina sitä julkaistiin myös ruotsiksi ja englanninkielinen näyte löytyy Finnish Comics -antologiasta. Mutta muuten kansainvälisesti sarjan eksotiikka ei ehkä vetoa yhtä vahvasti kuin Arto Paasilinnan teoksissa. Suomeksikin Mämmilä on jo historiaa jota jonnet ja jonnettaret eivät muista, kuten huomattiin viimeksi Tampere kupliin julistesähläilyssä. 
tallennettu

“Like millions of Americans, I grew up with ‘Peanuts.’ But I never outgrew it.”
- Barack Obama
Timo Ronkainen
professionaali amatööri, sarjakuvaneuvos
Toimittaja
**
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 18 699


"Ja rangaistus on greippi!"


« Vastaus #416 : 16.09.2020, klo 12:51:36 »

Mitenkähän paljon Mämmilän pikkukylän kunnallispoliittinen suhmurointi muistuttaa bretagnelaisten ranskalaiskylien vastaavaa? Eli Mämmiä ranskaksi!?

Timo
tallennettu

Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 37 030



« Vastaus #417 : 16.09.2020, klo 16:51:12 »

Heh.Kääntäessä pitäisi perehtyä eri maiden kummallislakeihin. Ei tule mitään, kuin korkeintaan näytteinä.

Lisäksi Mämmilässä viitattiin monta kertaa tekoaikanaan ajankohtaisiin asioihin. Kuten Posti-Aunen kypärä tai sen puute. Kypäräpakko tuli 1.4.1982.

Kaverini Veijo, joka on Kvaakin fb-ryhmässä, etsi referenssiä 70-luvun mopokypärästä. EI tajunnut ettei 70-luvulla ollut kypäräpakkoa vaikka on mua vanhempi.
« Viimeksi muokattu: 16.09.2020, klo 16:56:15 kirjoittanut Jukka Laine » tallennettu

Darth Mika
Insinööri
Toimittaja
**
Paikalla

Sukupuoli: mies
Viestejä: 4 594


The Comics be with us...always!


« Vastaus #418 : 16.09.2020, klo 17:05:59 »

Heh.Kääntäessä pitäisi perehtyä eri maiden kummallislakeihin. Ei tule mitään, kuin korkeintaan näytteinä.

Lisäksi Mämmilässä viitattiin monta kertaa tekoaikanaan ajankohtaisiin asioihin. Kuten Posti-Aunen kypärä tai sen puute. Kypäräpakko tuli 1.4.1982.

Kaverini Veijo, joka on Kvaakin fb-ryhmässä, etsi referenssiä 70-luvun mopokypärästä. EI tajunnut ettei 70-luvulla ollut kypäräpakkoa vaikka on mua vanhempi.
Muistan, kun mun vaarille ostettiin joululahjaksi (taisi olla 1981 joulu) mopokypärä juurikin tuon pakollisuuden takia. Vaari ei tykännyt kypärästä ja se vähän aina unohteli sitä kotiinsa. Sitten kerran sai sakon kypärättä ajelusta...sen jälkeen kiltisti piti kypärää päässään...mutta monta vuotta mutkutti asiasta kuitenkin.

Itse en kyllä polkupyörää ajaessa kypärää käytä. Jos joskus ostan sähköpyörän, niin siihen kyllä ostan polkupyöräkypärän...sehän on vähän niin kuin kevytmopo.
tallennettu

"Opinions are like assholes, everybody has one" (The Dead Pool, 1988 Clint Eastwood)
Jukka Laine
Ylläpitäjä
****
Poissa

Sukupuoli: mies
Viestejä: 37 030



« Vastaus #419 : 16.09.2020, klo 17:10:19 »

kveeniksi

Kveeni on suomea, jossa on nykyaikaisia lainasanoja enemmän kuin Suomessa puhuttavassa suomessa.
tallennettu

Sivuja: 1 ... 23 24 25 26 27 [28] 29 | Siirry ylös Tulostusversio 
« edellinen seuraava »
Siirry: