Pulteri

[echramath]

Pulteristahan tulee mieleen kaikenlaista. Esimerkiksi sarjan onomatopoetia elikkäs ääniefektit taisivat olla mainitsemisen arvoisia. Samaten Hartin keksintöä taisi olla tämä luolamiehen perinteinen kulkuneuvo, kivinen yksipyöräinen. (Eihän siinä ole edes polkimia. Miten ihmeessä sen kapistuksen pitäisi liikkua?)

Hmm, tulin sattumalta saaneeksi selville, että on olemassa ns. "impossible wheel", yksipyöräinen ilman polkimia, mutta koska sillä ajaminen kumminkin on jotenkin mahdollista, harrastajat käyttävät kaiketi mieluummin nimitystä "BC Wheel", joka kääntynee suoraan "pulteripyöräksi". Jalat tulevat kyllä hivenen akselia alemmas.

http://www.unicycle.uk.com/shop/shopdisplayproduct.asp?catalogid=623

[Lurker]

Oliko Kvaakissa jossain mahdoton suomentaa -keskustelu...? Tässä nyt kuitenkin tämä.

Aivan hillitön. Tällaista se olisi, jos Fingerporeja käännettäisiin englanniksi.

"Hei, Pasi, sinulla on myyrä selässäsi."

Mole on englanniksi niin luomi (syylä) kuin myyrä.

Lähde: Apu 1/1971

[Timo Ronkainen]

Muistan Pultereista aika monta tommosta, jotka jäi täysin käsittämättömäksi nuorempana (lapsena) - ehkä ne nyt tajuis, vähän niin kuin tämän, kun nyt aikuisena osaa kieliä, niin että pystyy arvaamaan. (tulipas koukerolause)
Ihme että tuo ylipäätään käännettiin ja julkaistiin. Tei ettei keksitty uutta vitsiä. Osaiskohan Jarla kehitellä tuohon jotain? 

Timo

[T.Kokkila]

- Miten hiirikäsi jaksaa, Pasi?

- Käsi on jo kunnossa, mutta nyt on sitten selkä kipeä!

- Hiiriselkä on kiusallinen vaiva.

[VesaK]

- Moi Pusi! Ai sinäkin seuraat aikaasi.

- Juu. Tarttuvia nämä nykyajan hömpötykset.

- Itse en tuosta myyräkuumeesta niin innostunut. 

[Timo Ronkainen]

Erittäin hyviä molemmat! Mainiota harjoitusmatskua olisivat epäonnisesti käännetyt Pulterit. 

Timo

[T.Kokkila]

Niin, tuohan on Pusi eikä Pasi

Pahus, meni minulle läpi ihan täysin. Täytyy kai kaivaa ne Pulteri-pokkarit taas esiin, viime lukemisesta onkin varsin kauan.

[Timo Ronkainen]

Siis nimenomaan pienet Pulteri-pokkarit vai ne liuskanmuotoiset Apu-lehtien?

Timo

[Jari Lehtinen]

- Terve Pasi, vanha rotta.

- Älä keljuile siinä. Päänsärky ja selkääkin pistelee kuin kynsittynä.

- Anteeksi, että sanoin.

Pöh.

[Reima Mäkinen]

Vanhassa vitsissä vara parempi.

---
Hei, olisiko sinulla tupakkaa myyrä?

Ei ole, ja vaikka olisikin en myisi sinulle!

En minä sinulle puhunut!

---

He, Pusi, tiedätkö mitä eroa on hiirellä ja myyrällä?

Heh heh. Molemmat ovat jyrsijöitä. Ei naurata!

Eikun mitä eroa niillä on?

[Timo Ronkainen]

Nimenomaan Pulteri-pokkarit, liuskat eivät lemahtaneet. Taisinpa mainita siitä jo vuonna 2007 tässä ketjussa.

Pokkarit on mulla ollu koko ajan hyllässä, tsekkasin äsken, ei tuoksu eikä haise.

Timo

[JJalonen]

Lueskelin tuossa juuri Zits-kokoomaa "Crack Of Noon". Siinä on episodi, jossa Jeremy huomaa Saran niskassa syntymämerkin (luomen). Tämä häiritsevä kauneusvirhe muuttaa (Jeremyn näkövinkkelistä) Saran pään myyrän pääksi.

Mole-assosiaatio on kolmessa stripissä vitsinä. Onkohan tämä käännetty jotenkin, että "myyrännäköinen luomi"...

 

[VesaK]

Pulteri-pokkarit ja ne liuskavihot ovat erittäin luontevasti käännettyjä. Myöhempi, Harlekiinin julkaisema Pulteri-pokkari on vähän heikompi esitys. Joskus kääntäjä ei ole viitsinyt vaivautua edes yrittämään, mutta usein suomennos on jopa alkutekstiä parempi.

- Say something sarcastic!
- I'm pleased to meet you.

- Sano jotain purevaa!
- Vahtikoira.

[Anssi Rauhala]

- Sano jotain purevaa!
- Vahtikoira.

Off-topic: Varjelen aarteenani Arto Nyyssösen ja Vesa Ilmarannan albumia Neekeriartsie - mies, joka toi jatsin suomeen, erityisesti, koska onnistuin kinuamaan siihen käsikirjoittajan signeerauksen.
"Mutku emmää osaa piirtääkään."
"Kirjoita sitten jotain terävää!"
Joten nyt esilehdellä on hienosti: "PUUKKO".

Ja joo, vanhoissa Pultereissa oli loistavia käännöksiä. Loistavia.

[Petteri Oja]

Olen kaivannut kokoelmiini Nyyssösen ja Ilmarannan albumeita, joita on joskus saanut markalla Kirjatorilta. Nyt niitä ei tunnu olevan maan päällä ollenkaan.

Kyllä meillä Turuus löytyy edelleen Neekeriartsieta halvalla.