Tintti

[Lurker]

Kuvassa etualalla näkyy myös hellekypäräpäinen "herrahahmo". (Lisää näet Googlaamalla "colonial figure" ja kuvahaku.) Tällaisia kypäräpäisiä sotilaita, vartioita, district officereita yms plantaasiherroja, valkkuja ja niiden mustia kätyreitä on veistetty "toteemeiksi" ympäri Afrikkaa abaut 150 vuotta.

Tai jopa kultiksi asti... Jostain syystä YLE Teeman dokumentit synkronoituvat nyt mielessäni koko ajan Tinttiin ja/tai Hergéen. Kuten tämäkin: Hullut mestarit.

Jean Rouchin hurja, monesti kielletty elokuva kuvaa Ghanan lähiöissä harjoitettuja Hauka-riittejä, joissa kolonialismi vääntyy siirtomaaherrojen irvokkaiksi karikatyyreiksi.

Meno oli hullua, siis tosi hullua!

[Emiliia]

Hyppään vähän muihin aiheisiin. Olen viime aikoina lueskellut paljon tyypistä nimeltä Albert Londres (1884-1932). Londres oli ranskalainen lehtimies, tutkivan journalismin edelläkävijöitä, todellinen vanhan ajan seikkailija, joka matkusti ympäri maailmaa ja tunki itsensä mielikuvituksellisiin tilanteisiin. Londresin seikkailuita mm. Balkanilla, Lähi-Idässä, Neuvostoliitossa ja Kiinassa seurasi aikanaan koko Ranska henkeään pidättäen... Londresilla oli tapana koota reportaaseistaan reissun loputtua kirjoja, ja mm. Ranskan siirtomaapolitiikkaa voimakkaasti kritisoinut Länsi-Afrikan matkakirja Terre d'ébène ilmestyi muutama vuosi ennen Tintin Kongo-seikkailua.

Londres-lähteissä miehen väitetään olleen Tintin esikuva. En ole lukenut Tintti-tutkimusta, joten en tiedä, mikä oli Hergén kanta, mutta ihan uskottavalta tuo minusta kuulostaa. Londresia ei ole valitettavasti suomennettu. Ranskassa jaetaan edelleen vuosittain hänen nimeään kantavaa journalismi-palkintoa.

Niin, tuosta siis tuli tämä mieleen.. Tintillä on kyllä varmaan ollut useampikin esikuva.
 

Degrellellä ja Georges Remillä olivat hyvin läheiset välit. Suuruudenhulluutta potenut Degrelle väitti Tintti-hahmon jopa perustuneen osaksi häneen (kirjassa Tintin mon copain). Myöhemmin Hergé kiisti tämän tiukasti.

[Timo Ronkainen]

Muutamassakin tintonologisessa opuksessa muistaakseni mainitaan Londres kyllä.

Timo

[Czaba]

Jo aiemmin ilmoitettu yhteisnide Yksisarvisen salaisuudesta ja Rakham Punaisen aarteesta on ilmestynyt. Kyseessä on normaaleja albumeja pienempi koko (samaa kokoa kuin Incal -kokoelmat), mutta muuten entisellään, eli Kaukorantojen suomennoksilla. Ei mitään ekstroja ole myöskään lisätty.

[Timo Ronkainen]

Hööh, tuosta on vanhastaan olemassa englanninkielinen laitos, jossa mukava making-of -artikkeli ja muuta kuvamateriaalia.

Timo

[samsoni]

Belgit ovat saaneet esimakua leffasta...

http://bit.ly/q6uBzd

[Lurker]

Minulla on tuo Palle Huldin kirja, siis suomennettuna laitoksena. Hyvin partiopoikamaista menoa - ehkä enemmän Totor-fiilistä kuin Tinttiä.

Palle Huld eli melkein satavuotiaaksi. Tintin esikuvia taisi silti olla monta, siksi hän on vähän niin kuin kaikki mutta ei ketään.

Was this the man who inspired Tintin?

[Spip-orava]

Jo aiemmin ilmoitettu yhteisnide Yksisarvisen salaisuudesta ja Rakham Punaisen aarteesta on ilmestynyt. Kyseessä on normaaleja albumeja pienempi koko (samaa kokoa kuin Incal -kokoelmat), mutta muuten entisellään, eli Kaukorantojen suomennoksilla. Ei mitään ekstroja ole myöskään lisätty.

Tuo yhteisnide tuli ostettua. Jopa kahteen kertaan. Olivat kelvottomat lakaneet albumin kannen jollain maailman huonoimmalla lakalla. Ekasta löytyi ylettömästi syviä naarmuja jotka vasta löysin kotona. Toinen Prisman hyllyltä taas on hieman paremmassa kunnossa, silti klähmityn näköinen. Pirskatti! Tuo lakka lähtee tosiaan ihan pienemmästä kosketuksesta pois ja vain pienet uv-lakatut yksityiskohdat etukannessa säilyvät käytössä.
Se oli kyllä mukavaa että Kaukorantojen käännöspanos on säilytetty, mutta miksi ihmeessä Raimo Aaltosen tekstauksesta ei ole sanaakaan krediiteissä?

[Severi]

 
Siitä puute, mistä puhe.
 
Tintti afrikassa on ilmeisesti ollut jonkin aikaa loppuunmyyty. Nyt kuitenkin kovakantista Tintti afrikassa -albumia saa jälleen. Erona tämän vuoden painoksen ja aikaisempien kovakantisten painosten välillä on se, että uusintapainos on EU:n sijasta tehty Kiinassa. En havainnut Akateemisesssa vieraillessani, että muista kovakantisista Tintti -albumeista olisi ollut uusintapainoksia tarjolla.
 
Jos oletetaan että kaikkien kovakantisten Tintti -albumien ensipainosmäärät olivat yhtenevät, niin en oikein jaksa uskoa että ilman Mondondon nostamia oikeudenkäyntejä Tintti afrikassa olisi muutoin ollut niin suosittu, että se olisi loppunut ensimmäisenä kesken.
 
Tintti -albumien myyntikäyrässä on odotettavissa muutoinkin huomattava piikki tulevien elokuvien johdosta, sillä kun Nelvanan animaatiosarja Tintin seikkailuista oli aikoinaan esityskierroksellaan näkyi sen vaikutus myös albumimyynnissä. Veikkaanpa että kaikista muistakin Tintti -albumeista on kiinalaispainokset valmiina.
 

[Darth Mika]

Selailin tota Helsingin Sanomien Nyt-liitettä ja siellä sitä TV-ohjelma opasta. Näköjään Tintistä on tulossa 5-osainen dokumenttisarja "Tintin jäljillä". Se alkaa tiistaina FST:llä klo 20.00, nimellä Faaraon sikarit.
Pistäkäähän digiboksit nauhoittamaan tota ettei unohdu!!!

[X-men]

Selailin tota Helsingin Sanomien Nyt-liitettä ja siellä sitä TV-ohjelma opasta. Näköjään Tintistä on tulossa 5-osainen dokumenttisarja "Tintin jäljillä". Se alkaa tiistaina FST:llä klo 20.00, nimellä Faaraon sikarit.
Pistäkäähän digiboksit nauhpoittamaan tota ettei unohdu!!!

Jukka-poika vinkkasi jo.

[Darth Mika]

Jukka-poika vinkkasi jo.

No kertaus on opintojen äiti!

[CryingBlueRain]

No perkele, vahingossa sotkin oman viestini, jossa ihmeteltiin Bordurian järjestelmää ja Pjotr Pahkin kansallisuutta. Viestiä siteerataan muutamassa vastauksessa tuonnempana...

[Curtvile]

Samaan aihepiiriin liittyen: onko Punaisen meren virolainen emigranttilentäjä Pahk suomentajan keksintöä, vai onko hahmolla sama kansallisuus jo alkuperäistekstissä?

on sama kansallisuus mutta taisi olla alun perin Pjotr tai jotain sinnepäin.

[tahkonpolku]

on sama kansallisuus mutta taisi olla alun perin Pjotr tai jotain sinnepäin.

No mutta eikös hänen nimensä ole suomennoksessakin Pjotr Pahk?