Tintti

[Timo Ronkainen]

Ei ole kyllä havaintoa. Siitä oli muutama näyte ruotsinkielisessä Herge -kirjastossa, viimeisessä osassa.

[jyrki68]

Jonkinlaisia piraattiversioita on Haijärvestä kyhätty näköjään joskus albumeiksi asti, ranskankielentaitoisemmat tulkatkoon tarvittaessa:

http://www.naufrageur.com/a-requins.htm

[Reijo Valta]

Pitää jakaa teidänkin kanssa tämä: helmikuussa nappasin tästä säikeestä uutisaiheen ja kirjoitin Savonlinnan paikallislehteen pikkujutun Tintin ja Olavinlinnan yhteydestä. Laitoin nyt blogiin tuon kirjoituksen Tintti seikkaili Olavinlinnassa.

Pari viikkoa sitten Savon- ja Olavinlinnassa kävin, vertailukuvaa linnasta otin.

[tmielone]

Pitää jakaa teidänkin kanssa tämä: helmikuussa nappasin tästä säikeestä uutisaiheen ja kirjoitin Savonlinnan paikallislehteen pikkujutun Tintin ja Olavinlinnan yhteydestä. Laitoin nyt blogiin tuon kirjoituksen Tintti seikkaili Olavinlinnassa.

Pari viikkoa sitten Savon- ja Olavinlinnassa kävin, vertailukuvaa linnasta otin.

Tuo olikin hauska detalji. Taas sain oppia jotain uutta. Herge oli onnistunut kopioimaan tornit uskollisesti. Olisi vain piirtänyt samanlaiset tornit koko linnaan, niin olisi ollut paremman näköinen. Nyt linna oli sekavan näköinen sillisalaatti ja jopa hieman epäuskottava. En usko, että noin montaa eri rakennustyyliä on oikeasti missään linnassa näkyvissä.

[Eemi]

Seikkailu punaisella merellä ja Yksisarvisen salaisuus löytyy minun hyllystä, oikeastaan isoveljen ovat. Hieno mies.

[Wade]

Hieno mies.

Tintti vai isoveli?

[Eemi]

Tintti vai isoveli?

Erittäin kummatkin.

[Matti Karjalainen]

Lauantain Helsingin Sanomien (30.8.) kulttuurisivuilta löytyi ihan jännä pikkuuutinen.

Tintti pääsi seksin makuun

Nyt tiedetään sekin, että aikuistunut kolmikymppiseksi ehtinyt sarjakuvasankari ja tähtireportteri päätyi elämään surullista ja yksinäistä elämää sen jälkeen, kun professori Tuhatkauno oli tullut hulluksi ja kapteeni Haddock kuollut alkoholismiin ja Milou-koira vanhuuteen.

Silkkaa yksinäisyyttään Tintti perehtyi myös seksin iloihin ja alkoi tapailla naisia, jotka olivat siihen asti puuttuneet kokonaan änen elämästään. Ammatillisesti kolmikymppisellä Tintillä meni huonosti: hän sai töitä vain paskalehdistä, joille kirjoitti julkkisjuttuja.

Tintin myöhemmistä vaiheista kertoo Zaragosan yliopiston ranskalaisen kirjallisuuden professorin Antonia Altarriban teos Tin Tin y El loto rosa (Tintti ja punainen lotto).

Teoksellaan Altarriba halusi kunnioittaa Tintin luojaa Hergéä mutta yritys kuivui kokoon. Brittilehti Guardian väitti, että Altarriban kirja sisältää pornokohtauksia eikä sitä voi antaa lasten käsiin, ja barcelonalainen kustantaja joutui vetämään kirjan pois myynnistä. Myös Tintin julkaisuoikeuksian haltija Moulinsart alkoi uhkailla syytteillä.

Punainen lotto hävisi keräilijöiden käsiin eikä sitä löydy enää mistään. Zaragosalainen Heraldo-lehti kertoo kuitenkin saaneensa viimeisen kappaleen kirjakaupasta ja väittää pyhästi, että kirjassa ei ole pornoa vaan pikemminkin kolmekymppisille sopivaa erotiikkaa.

[Timo Ronkainen]

En ole lukenut mutta eikös saman tapainen perusasetelma ollut jo Frederic Tutenin kirjassa Tintin in the New World?

Timo

[Curtvile]

Olihan siinä. Minä valitettavasti luin.
Eli ei uutta auringon alla. Siinä oli myös homoseksuaalisuutta.
Oli tosi rankka ja kypsän analyyttinen teos.
Oli oli.
 Miloun ja Haddockin kohtalot on ripattu sieltä tuon pätkän perusteella suoraan.
Tutenin kirjaa ei voi ainakaan suositella. Ei ainakaan kenellekään täysipäiselle.

[Ossi Hiekkala]

Ranskisversion sivulla 36 sanotaan: je serai muet comme un tombe. Suomeksi sanatarkasti: olen mykkä kuin hauta. Vaikenen kuin muuri on sanonnan suomenkielinen vastine. Kyseessä ei siis ole humoristinen viittaus.

Ok. Olihan se ollut hauskaa, jos kyseessä olisi ollut viittaus Tintteihin mutta kelpaa se noinkin.

[Timo Ronkainen]

Puhuvatkos Dupondtit sitten alkukielellä muurista vai haudasta?

Timo

[Hamilkar]

Voin tarkistaa kun kerrotte missä albumissa se oli. En itse muista.

"Kultasaksinen rapu", sivu 48. "Voitte luottaa meihin ystävä kallis. Me toimimme aina huomaamattomasti. Me vaikenemme kuin muuri, se onkin tunnuslauseemme."
"Aivan niin, me muikenemme kuin vaari, se on tunnuslauseemme..."

Erinomainen arvostelu muuten Alixista.

[echramath]

Muita yksittäisiä sanoja ei minun sanakirjani tunne. Olisivatko latinaa.

No niin, no niin, tuskin myöskään "muieta" löytyy mistään suomenkielen sanakirjasta ja netissäkin se esiintyy vain vaarien yhteydessä.

[Anssi Rauhala]

Niin, botus esiintyy vain kärpästen yhteydessä ranskassakin, mutta myös motus ja cousue vain tämän fraasin yhteydessä.

Verbi coudre tarkoittaa ompelua, siis kun bouche on cousue, suu on kiinniommeltu.

Motus taas on vain semmoinen suukiinni -sana, kuten minulle selvitti Littrén ensyklopedian osa 3 (J-P):

"Expression familiaire par laquelle on avertit quelqu'un de ne rien dire".