Paras Texin talviaiheinen kansi

[VilleM]

Tuli mieleen, että myös Maxi ykkösessä eli Läpi lyijytuulen ja luotituiskun on talviaiheinen kansi.

Sitten seikkaillessani Bonellin sivuilla törmäsin yhteen talvikanteen Almanacco del West sarjassa. Sitä ei tosin ole taidettu julkaista Suomessa.

http://www.sergiobonellieditore.it/auto/scheda_speciale?collana=2&numero=1&subnum=0

Ei näitä tarvitse äänestykseen lisätä, kunhan ajattelin vain mainita näistäkin kansista.

[VilleM]

Ja tässä vielä yksi talviaiheinen kansi Villalta, tosin ei ole tätäkään vielä nähty Suomessa. Tunnelma kuvassa on kinoksineen ja tuiskuineen talvisen hyinen, tästähän saisi lähes täydellisen joulukortin. 

[Asko AA]

Ja tässä vielä yksi talviaiheinen kansi Villalta, tosin ei ole tätäkään vielä nähty Suomessa.

Vuoden viimeinen numero: 16/2006.
Kuka päättelee nokkelasti, mitä nimi tarkoittaa.
Vastaava englanninkielinen ilmaisu kuulostaa melkein samalta.

[Lurker]

Vuoden viimeinen numero: 16/2006.
Kuka päättelee nokkelasti, mitä nimi tarkoittaa.
Vastaava englanninkielinen ilmaisu kuulostaa melkein samalta.

Sotaoikeus? Ajankohtainen aihe nyt juuri täällä Suomessakin...

[Mr. Font]

En päättele vaan käännän: Englanniksi martial court, suomeksi sotaoikeus/tuomioistuin. Ja tottahan täällä tiedettiin että tuo on nro. 16:sta kansi. Piirtäjä: Venturi, teksti: Nizzi. Päätösjakso kyseisten tekijöiden documento tarinaan.

[Hannu]

Näinhän se varmaan on. Paremmin tarinaa vielä tässä vaiheessa tuntematta esittäisin vaihtoehtoiseksi käännökseksi Lyhyeksi jäänyt maaliskuun alennusmyynti. Omatoiminen torikauppias saa Texiltä tuntuvan muistutuksen ettei armeijan tavaroita saa myydä intiaaneille, ei edes ale-hintaan.   

Todella upea kansi jälleen kerran Villalta. Saivartelua: onkohan tuo revolveri Texin kädessä hieman pieni? Näyttää siltä ettei Tex kyllä saa tuohon sormeansa liipasimelle tungettua millään, vaikka sitten ottaisikin lapaset pois. Onkohan revolverille käynnissä (näin jälkikäteen) samansuuntainen tuotekehittely kuin kännyköille?

[Sika]

Tätä kysymystä on varmaan ennenkin täällä mietitty, mutta mikähän on yleisin revolveri malli, mitä tex käyttää. Kivääri, nyt on perinteinen winchester, mallia jotain.(sori ei varmaan kuulu tähän keskustelu alueelle)

[Wade]

Tätä kysymystä on varmaan ennenkin täällä mietitty, mutta mikähän on yleisin revolveri malli, mitä tex käyttää. 

Eiköhän se aina ole ollut (ja tule olemaan) Colt kaliiberia 45. Ugh, tämä  kuuluisi varmaan ennemmin tuonne ihan normaali Tex- keskuteluun

[pasoleati]

Mr. Font, saivartelen vähän: ei "martial court" vaan "court-martial" (mutta martial law). Mutta silti hieno kansi!

[Asko AA]

Mr. Font, saivartelen vähän: ei "martial court" vaan "court-martial" (mutta martial law). Mutta silti hieno kansi!

"Court-martial" on siis se oikea, mutta en vieläkään tiedä, onko kyseessä substantiivi (sotaoikeus) vai verbi (asettaa sotaoikeuteen) peräti jossain taivutusmuodossaan, kenties.

Minäkin tarkistelin kääntötapoja heti opuksen saatuani.
"Martial court" tankerokäännös syntyy "Babel Fish" korvassa eli Altavistan translaatiomoottorilla (jos joku ei tiedä, mistä ohjelman nimi tulee, laittakaa Googeli laulamaan...), jonka kanssa olen välillä konsultoinut ymmärtääkseni edes häivähdyksen joistakin italiankielisistä Tex-teksteistä. Välillä syntyy surrealistisen hauskoja lauserakenteita.

Voimasanoja sanasto ei tunne: "Per tutti i satanassi! Sarei un dannatissimo idiota..." kääntyi "For all the satanassi! I would be a dannatissimo idiot..."

[pasoleati]

Court-martial on sekä verbi (säännöllinen) että substantiivi.

[Asko AA]

Court-martial on sekä verbi (säännöllinen) että substantiivi.

Siis otsikosta en tiedä, kumpaa sen on.

[Mr. Font]

Näinhän se varmaan on. Paremmin tarinaa vielä tässä vaiheessa tuntematta esittäisin vaihtoehtoiseksi käännökseksi Lyhyeksi jäänyt maaliskuun alennusmyynti. Omatoiminen torikauppias saa Texiltä tuntuvan muistutuksen ettei armeijan tavaroita saa myydä intiaaneille, ei edes ale-hintaan.   

Loistava heitto! Naurahdin ääneen 

"Court-martial" on siis se oikea, mutta en vieläkään tiedä, onko kyseessä substantiivi (sotaoikeus) vai verbi (asettaa sotaoikeuteen) peräti jossain taivutusmuodossaan, kenties.

Minäkin tarkistelin kääntötapoja heti opuksen saatuani.
"Martial court" tankerokäännös syntyy "Babel Fish" korvassa eli Altavistan translaatiomoottorilla (jos joku ei tiedä, mistä ohjelman nimi tulee, laittakaa Googeli laulamaan...), jonka kanssa olen välillä konsultoinut ymmärtääkseni edes häivähdyksen joistakin italiankielisistä Tex-teksteistä. Välillä syntyy surrealistisen hauskoja lauserakenteita.

Voimasanoja sanasto ei tunne: "Per tutti i satanassi! Sarei un dannatissimo idiota..." kääntyi "For all the satanassi! I would be a dannatissimo idiot..."

Aivan pahoittelen virhettä suuresti. Vaikkakin virhe onkin fishin, kuten Asko jo mainitsi.

Ja kyllähän se Texin rivolli on Colt 45.

[Kulmalan kaveri]

Onkohan ollut muita kaupunkiin sijoittuvia talvitarinoita kuin Civitellin piirtämä hyytävän jäätävä Tehtävä Bostonissa? Itselle ei ainakaan muistu mieleen.

[Hannu]

Tuohan riippuu aika pitkälle siitä, millainen taajama kaupungiksi hyväsytään. Jonkinlaisen kaupungin näköistä ympäristöä on ainakin tuossa vuoden 2003 klassikkoseikkailussa (alunperin suomessa siis 1958), muistelisin että olisi muutama muukin, olisko joku Ticcin piirtämä.