Piko ja Fantasio

[tertsi]

Tässä kaikki Piko ja Fantasio albumit sivunäytteineen.
http://www.franquin.com/spirou_fantasio/albums_spirou.php

Tuo suomennettava albumi "0" lienee siis tuo ihka ensimmäinen.

Onhan se vielä aika raakile-Franquinia. Mutta ihan kiinnostava.

[tertsi]

Totta.
Outoa, että eivät ole listassa.

[h00k00]

Kevätsiivouksen yhteydessä löytyi joskus Ranskasta ostettu Franquiniin keskittynyt numero lehdestä Schtroumpf. Ranskaa en osaa, mutta sen verran tuosta selvisi, että Bretzelburgin radioamatöörin albumiversiosta on jätetty yksi sivu pois (4B-4C). Tuonkin ymmärsin vain koska lehdessä oli kuva tuosta sivusta. Onkohan vastaavaa tapahtunut muidenkin Piko-albumien kohdalla?

[tertsi]

Itse asiassa KAKSI sivua nipsaistiin Bretzelburgista pois, siis yhteensä 8 strippiriviä.  Franquinilla tuo sivujen numerointi on hiukan outoa nuissa plansseissaan. Olen tainnut panna Kvaakkiin jonnekin linkin, mistä nuo sivut näkyy. Muistaakseni.

[VesaK]

Bretzelburgin radioamatöörin albumiversiosta on jätetty yksi sivu pois (4B-4C).

Juu, siis enemmänkin. Siitä välistä kun Marsupilami nielee transistoriradion / joutuu eläinsairaalaan. Mp heiluu kaupungilla radio nenässä soiden, tuottaa positiivisen yllätyksen katusoittajalle jonka yleisö luulee viulukonserton tulevan hänen rämäviulustaan, jne.
Franqu sai siis maksakirroosin(?) kesken albumin teon, ja tarina jäi alkujaksoonsa kesken. Jatkui sitten aikanaan, selvästi synkempänä kuin aiemmat Piko&Fantasiot.

Koko stoori - ja kaikki syystä eli toisesta albuista pois jääneet ruudut/sivut löytyvät Spirou et Fantasio - L'Integrale -sarjasta. Ei niitä valtavan paljon kyllä ole, mutta sarja sinänsä on mainio. Mustavalkoisuus antaa Franquinin grafiikalle potkua. 

 

[tertsi]

Mustavalkoisuus antaa Franquinin grafiikalle potkua. 

Ja pienennys myös. Ja kai voi sanoa että nuo Nifflen L'integralit on painettu aikas hyvin? Ohkasetkin viivat näkyvät selkeästi.

Tuosta mustavalkoisuudesta: Franquinin Pikot ja Fantasiot on minusta väritetty todella heikosti.
Katselin tuossa päivänä muutamana Piko ja Fantasio sivuja Bdnetissä ja näyttivät nuo muutamat sivut paljon paremmin väritetyiltä kuin mitä ne ovat mun albumeissani (muistaakseni esim. Buddhan vanki). Mahtaisko olla niin, että olisivat Dupuisilla värittäneet nuo sivut uudestaan? Vai näyttävätkö sivut vaan paremmilta netissä kuin albumeissa?

[VesaK]

Värittikö Frq sarjojaan ollenkaan? Tuskin Pikoa ja Fantasiota ainakaan. Kansikuvat originaalit hän kyllä piirsi väreissä - postikorttikokoon! 

Studios Leonardo vastasi lähes kaikiksta Spirou-lehden sarjojen väreistä, ja Kemissä käydessään Vittorio Leonardo kehui piirtäneensä myös uusiksi monia sellaisia Franquinin, Morriksen jne. originaaleja 1940- ja -50-luvuilta, jotka olivat kulahtaneet painokelvottomiksi / hävinneet tms.
Leonardon mukaan kun maestrot itse eivät enää itse osanneet piirtää nuoruutensa malliin, eivätkä toisaalta halunneet piirtää kokonaista albbaria uusiksi. 

[tertsi]

Värittikö Frq sarjojaan ollenkaan? Tuskin Pikoa ja Fantasiota ainakaan. Kansikuvat originaalit hän kyllä piirsi väreissä - postikorttikokoon! 

Studios Leonardo vastasi lähes kaikiksta Spirou-lehden sarjojen väreistä, ja Kemissä käydessään Vittorio Leonardo kehui piirtäneensä myös uusiksi monia sellaisia Franquinin, Morriksen jne. originaaleja 1940- ja -50-luvuilta, jotka olivat kulahtaneet painokelvottomiksi / hävinneet tms.
Leonardon mukaan kun maestrot itse eivät enää itse osanneet piirtää nuoruutensa malliin, eivätkä toisaalta halunneet piirtää kokonaista albbaria uusiksi. 

Ei värittänyt frankku P&F:ta. Kehui kylläkin värityksen parantuneen huomattavsti, kun Sudios Leonardo rupesi niitä väsäämään.

NiiloPieliseen Franquin rupesi jossain vaiheessa tekemään väritysohjeita Leonardolle puuväreillä läpinäkyvälle kalvolle.

http://www.gastonlagaffe.com/sitefr/dossiers/index1.php?page=accueil#

[Outi]

Jossain näin vilaukselta kuvan Piko & Fantasio-alpparista jossa seikkaillaan Jack the Ripperin ajassa & maisemissa. Nyt en löydä mistään mainintaa mokomasta. Ainakin Saksaksi pitäisi olla käännetty. Mistä on kyse?!

[Outi]

Lueskelin pitkästä aikaa Trondheimin alppareita läpi ja tyypin Spiro & Fantasio hommage/parodia "l'Accélérateur Atomique" on aivan loistava.

Siis suht samaa Lapinot-sarjaa mitä WSOY julkaisee mutta Trondheim on istuttanut hahmoja S&F-maailmaan. Tuloksena on perinteinen seikkailu: Hulluja tiedemiehiä, näkymättömyyssäteitä, lentohärveleitä...

Lewisin huumori kukkii oikein kunnolla. Ankka-Fantasio on enemmän Fantasio kuin alkuperäinen ikinä. Spip-orava on pieni ruskea jänis. Spiroukin on jänis mutta ei se mitään...

Älyttömän sympaattinen hyvän mielen sarjakuva-alppari.

[Emiliia]

Ihan vain pieni välihuomautus: ranskan kielen kääntäjä ja sarjakuvafani etsii töitä - mitenköhän noita vanhempia Pikoja pääsisi kääntämään? Olen isäni vanhoja ranskalaisia Pikoja lueskellut, sellaisia joita ei koskaan käännetty suomeksi, aivan loistavia!

[Anssi Rauhala]

... mitenköhän noita vanhempia Pikoja pääsisi kääntämään? ... sellaisia joita ei koskaan käännetty suomeksi ...

Koska Egmont-kustannus tuota Piko ja Fantasio -tonttia hoitaa, niin sinne vaan kärkkäästi tyrkylle. Ottavat tai jättävät.

Ovatko ne "vanhat" kuinkakin vanhoja? Mesoliittisia Robert Velterin sarjoja, vähän vähemmän ikivanhoja Jijén tarinoita, vaiko niitä väliinpudonneita Fournierin kauden juttuja? Franquinin P&F -albumit on taidettu jo enimmäkseen suomentaa. Vai puhunko läpiä päähäni?

[Curtvile]

Et puhu vaikka uupuhan sieltä Tome & Janryakin. Täytyy muistaa että joillekin 1980-luku on "vanha". En tosin tiedä onko asia Emiliian kohdalla näin.

[Emiliia]

Fournierin juttuja meillä on hyllyssä, Senegalin-seikkailuja (Le gri-gri du Niokolo-Koba) yms. Pikaisten laskujen perusteella noiden Joen mainitsemien Fournierin ja Tomen & Janryn lisäksi on suomentamatta kaksi Franquinin alkuperäistä (tai niitä mesoliittisiä, en tiedä tarkemmin - Quatre aventures de S & F ja Tembo Tabou), ja sitten Hors série -juttuja. Eli yhteensä viisitoista albumia kääntämättä.

[VesaK]

Quatre aventures on siis ilmestymäisillään suomeksi. Tembo Tabou on julkaistu NonStopissa 1975.

Sitten uupuu vielä, järjestyksessä:
20: Le faiseur D'or  = Fournierin eka
22: L'abbaye truquée
23: Tora Torapa
25: Le Gri-Gri du Niokolo-koba
27: L'ankou
28: Kodo le tyran
29: Des haricots partout
33: Virus = Tomen ja Janryn eka
35: Qui arretera Cyanure?
36: L'horloger de la comete
37: Le reveil du Z

Muita P&F -alasarjoja
Franquin: L'héritage
Franquin: Radar le robot
Useita tekijöitä: La voix sans maitre
Useita tekijöitä: Fantasio et le Fantome
Yoann & Vehlmann: Les géants petrifies
Tarrin & Yann: Le tombeau des Champignac