Kiellettyjen sanojen kierto sarjakuvissa

[VesaH]

Tänne tuli myös, vaikka ei tällainen oheiskrääsä sinänsä kiinnosta. Hauska yksityiskohta on kuitenkin kolikon teksti "In gold we trust".

Mitenkähän Disney-yhtiö on tuon hyväksynyt? Vai onko muistettu kertoa Amerikkaan ollenkaan...

Mietin pitkään mitä tarkoittaa varsinkin Mikki-sarjoissa usein toistuva sana "omigosh". Sitten älysin, että se lausutaan "ou mai gosh" eli muistuttaa sanontaa "oh my God". Mutta Jumalan mainitseminen sarjakuvissa ei ole sopivaa (Disneyn mielestä), joten täytyi keksiä peiteilmaisu.

Jotenkin epäilen että God --> gold -muunnelma ei myöskään ole Disneyn mieleen.

[puro]

Ovatpa nuo esiintyneet monissa muissakin sarjakuvissa. Samoin heck on kiertoilmaisu sanalle "hell".

Heck on myös ruma sana joillekin, vähän niinkuin Suomessa hemmetti tai hitto. Siksi osa on ruvennut käyttämään esim. sanaa Frack tms. joka foneettisesti kuulostaa vahvemmalta, muttei (käsittääkseni) merkitse mitään.

-P.

[El Lobo]

Heck on myös ruma sana joillekin, vähän niinkuin Suomessa hemmetti tai hitto. Siksi osa on ruvennut käyttämään esim. sanaa Frack tms. joka foneettisesti kuulostaa vahvemmalta, muttei (käsittääkseni) merkitse mitään.

Joo. Frack sanaa viljeltiin muistaakseni tässä uudemmassa Battlestar Galactica tv-sarjassa. Sehän ei ollenkaan kuulosta yhtä pahalta sanalta kuin f*ck.

[Timo Ronkainen]

Joo. Frack sanaa viljeltiin muistaakseni tässä uudemmassa Battlestar Galactica tv-sarjassa. Sehän ei ollenkaan kuulosta yhtä pahalta sanalta kuin f*ck.

No voi jösses ja vatun vattu. Siirtykää takaisin aiheeseen kerpele!  Heh heh....

Timo

[Petteri Oja]

Judge Dreddissä on f**k -sanan korvaajana drokk ja Marvelin 2099-sarjoissa shock.

Ja Rautkorven suomentamissa Hämiksissä rutto!

[Kapteeni Kenguru]

No voi kettu. Eikö kukaan muista enää kuinka takavuosina ¤%&#!!:n rumat ilmaukset kirjoitettiin erikoismerkeillä %&%*%¤%&!

Jossakin Madin leffaparodiassa jopa mainitaan asiasta, nyrkkeilyottelun (??) yleisö huutaa hemmettiä ja joku äijä sanoo että ¤¤%&%#!
- Kukas sinä olet?
- Madin toimittaja, muistelen vain vanhoja aikoja.

[Veli Loponen]

No voi kettu. Eikö kukaan muista enää kuinka takavuosina ¤%&#!!:n rumat ilmaukset kirjoitettiin erikoismerkeillä %&%*%¤%&!

No muistaa toki. Onhan esim. Blacksadissa osa kiroilusta tuollaisena ja osa sitten ihan suomeksi. Tykkäsin siitä, koska &%?##$¤ on toki paljon mielikuvituksellisempi (ja sen rajuuden päättää lukija) kuin joku tavanomainen kirosana.

[PTJ Uusitalo]

Tässäkin sarjakuvassa vältellään kovasti sanomasta erästä sanaa...

[VesaK]

Vertigo-sarjoissa varottiin jonkin aikaa fukittelemasta, mutta sitten annettiin mennä vaan. John Constantinekin ehti hokea eräitä kertoja "effin" ja "friggin".
Marvel pelästyi 1970-luvulla sanan "freak" mahdollisia huumeyhteyksiä (ks. Friikkilän veljekset), ja niin ristittiin "Brother Power the geek".
Sanomalehtisarjoissa on hankalampaa puhua mitään nykykieltä muistuttavaa, joten Jerenkin tekijät iloitsivat saatuaan sarjaansa läpi sanan "fart"! Rajua!
Pearls before Swine lipuu siinä vesirajan tuntumassa, kuten esimerkiksi jaksossa, jossa Rotta ja Possu tilaavat (vahingossa) postimyynnistä Ho Chi Minhin muumion.
Possu sitten selittämään tyttöystävälleen:
"The Rat and I bought ourselves a "Ho"...
Jos strippi on vähänkin riskirajoilla, usein herkemmille lehdille lähetetään siistimpi versio tai vanhempi strippi vaihtoehdoksi.


 

[Kapteeni Kenguru]

Onhan esim. Blacksadissa osa kiroilusta tuollaisena ja osa sitten ihan suomeksi. Tykkäsin siitä, koska &%?##$¤ on toki paljon mielikuvituksellisempi (ja sen rajuuden päättää lukija) kuin joku tavanomainen kirosana.

Kettu, en löytänyt pikavilkaisulla Kissa varjoisilta kujilta -albumista yhtään #"¤"#%"$# -ää.
Mutta Madissa oli Jaffeen pilakuva tuostakin, ihmeteltiin miksi telkasta pitää sensuroida sanoja sillä ne eivät koskaan ole yhtä rajuja kuin mitä katsojat itse kuvittelevat niiden paikalle.

Sanomalehtisarjoissa on hankalampaa puhua mitään nykykieltä muistuttavaa, joten Jerenkin tekijät iloitsivat saatuaan sarjaansa läpi sanan "fart"! Rajua!

Noin siis jenkeissä. Mitähän tykkäisivät jos siellä alettaisiin julkaisemaan sanomalehtien sivuilla Nemiä - jossa siis on vilahtanut mm. erektoitunut miehen penis?
Hei, sä sanoit "fart"! He he, hö hö, he he hö hö. Siis niinku cool, hö hö.

[Veli Loponen]

Kettu, en löytänyt pikavilkaisulla Kissa varjoisilta kujilta -albumista yhtään #"¤"#%"$# -ää.

Esim. sivu 14 eka ruutu. Mursutuottaja kiroilee. Toi taitaa olla ainoa kerta albumissa...

[Asko AA]

Samoin heck on kiertoilmaisu sanalle "hell".

Minulla on B.C. (Pulteri) -pokkari, jonka nimi on tietyn stripin punch-line:
- "Aw, go to heck!"
- "Okay" (lähtee talsimaan, pysähtyy ja kääntyy katsojaan:)
- "Where the HELL is heck?

Minusta kirosanojen kiertely on peijakkaan mainio retorinen rikkaus kielelle - ja pistää todella tapauskohtaisesti pohtimaan niiden merkitystä joko tyhjänpäiväisiksi jauhettuina täytesanoina tai aitoina asioina.

[VesaK]

Juu, minustakaan ei liiallinen kiroilu ole miellyttävää, varsinkaan jos ei sarjakuva itsessään sitä siitä tehostuakseen tarvitse - kuten Blacksadissa on Kirsi Kinnunen ottanut käyttöön kauniit suomalaiset perinnevoimasanat tyyliin "Jumalauta!" siinä missä jenkkiversiossa lukee "you f*****ng..."

Noh, jenkkikäännöksen laati Guardinon vaimo, et silleen.

[Sil5i]

En ole ihan varma onko tämä nyt kirosana, mutta hauskin "manauskäännös" mihin olen törmännyt on ollut kyll: (En löytänyt lähdettä, mutta jossain tämä oli)

Jesus Christ! --> Tsissös!

Empä tiiä onko Jenkkilässä enää edes sallittua nuo uskonnosta tutut sanat kun joulukin on vaan "loma". Ei kato haittaa ja rassaa, ei sitten ketään.

[gerber]

Nextwave, Agents of H.A.T.E.- lehdissä on kirosanat korvattu mustilla pääkalloilla. Lehti on luokiteltu 15+ ikäisille (parental advisory) ja kuitenkin kirosanoja ei suoraan sanota. Samalla huomasin lukiessani Iron Man # 12, joka on luokiteltu 9+ (A), kummasti vain samalla sivulla, niin Nick Fury kuin Stark, molemmat sanovat "hell." Tahallinen virhekö vai mitä..?