Vaarallinen on sarjakuva

[Jari Lehtinen]

Ellei ole jo sanottu, niin sanon.

Etelä-Afrikan kansallispuolue nousi valtaan 1948. Daniel Malanin tiukkaotteisen hallinnon ihkaensimmäinen laki kielsi Kapteeni Marvel- ja Teräsmies-sarjakuvat Etelä-Afrikan tasavallassa ja sääti niiden maahantuonnin rikolliseksi.
"Hallitus salli vain eläinhahmosarjakuvat, sarjakuvat joiden tarkoitus on säilyttää lukija pikkulapsena" arvioi asiaa nobel-kirjailija J.M.Coetzee.

Lähde: Coetzee: Poikavuodet

("Etelä-Amerikan kansallispuolue"! Voi äly sentään. On lopetettava yöllä kirjoitteleminen!  )

[VesaK]

"Syyskuu 1972 merkitsi rajua käännekohtaa filippiiniläisessä sarjakuvassa. Diktaattori Ferdinand Marcos julisti maahan poikkeustilan ja tiedotusvälineitä sensuroitiin ankaralla kädellä. Kun sarjakuvalehtien aikanaan sallittiin taas alkaa ilmestyä, niiden sisältö joutui säälimättömään syyniin: hallitusta tai armeijaa ei tietenkään saanut arvostella, seksi oli pannassa ja rikollisuudenkin liiallista esittämistä tuli välttää.
Vaikka filippiiniläiskustantamot olivat jo aiemmin harrastaneet melkoista itsesensuuria, lehdille oli jopa olemassa amerikkalaistyylinen Comics Code, sarjakuvalehdet näivettyivät nyt hallituksen äänitorviksi. Lehdissä alettiin julkaista sarjakuvien lisäksi kaikenkarvaista propagandaa, niissä esiteltiin hallituksen syntyvyydensäännöstelyohjelmia ja sen sellaista."  - kirjoittaa Jussi Tuomola Sarjainfossa 3/93.

(Samassa numerossa myös Esa Toivosen kirjoittama todella laaja artikkeli Rumiko "Ranma 1/2" Takahashista.)

[Jari Lehtinen]

1960-luvulla suomalaisessakin Aku Ankassa alkoivat ilmestyä ensimmäiset Chilessä piirretyt ankkaseikkailut. Aloituskuvan alareunassa luki selvästi tekstattuna "Chile prod." Sittemmin aina ajan muotivirtauksista tarkasti perillä olevat suomalaiset intellektuellit ottivat lempilapsekseen Dorfmanin-Mattelardin amerikkalaista kulttuuri-imperialismia ruotivan klassikkoteoksen "Kuinka Aku Ankkaa luetaan".
Sitä ei kukaan vain koskaan kertonut, että Allenden valtaannousun jälkeen Disneyn sarjakuvat kiellettiin Chilessä lailla. Itse sain tämän tietooni vasta Hampurin Morgenblattin verkkosivuilta vuonna 2000.

[Timo Ronkainen]

1960-luvulla suomalaisessakin Aku Ankassa alkoivat ilmestyä ensimmäiset Chilessä piirretyt ankkaseikkailut. Aloituskuvan alareunassa luki selvästi tekstattuna "Chile prod."

Missä numerossa tuommoinen löytyy? Minun tietääkseni ainoat Etelä-Amerikan maat joissa Disney-tuotantoa on ollut ovat Argentiina ja Brasilia.

Timo

[Jari Lehtinen]

Kaapissa. Etsin ja skannaan. Sitä vain jäin miettimään oliko Chilessä ensin anti-amerikkalainen anti-Disney-laki, ja Dorfman & Mattelardt tilaustyötä tekemässä ja asiaa puolustelemassa sen perästä, vaiko toisinpäin. Buscando archivos de los resoluciones institucionales del Republica del Chile... taitaa olla hopp löst.

[Timo Ronkainen]

Allenden tullessa valtaan (197?) Disney-sarjat ja -viihde varmaan kiellettiin, mutta nepä oli taas kuvioissa mukana kun CIAn tukemana tehtiin vastavallankumous 1973 (syysk. 11!) Allende tapettiin ja Pinochet nostettiin valtaan. USA tuki oikeistolaista hallitusta dollarein, lentokonein, asein ja amerikkalaisuusviihteen avulla.

Timo

[isokana]

Missä numerossa tuommoinen löytyy? Minun tietääkseni ainoat Etelä-Amerikan maat joissa Disney-tuotantoa on ollut ovat Argentiina ja Brasilia.

Ainakin Ankan siivellä kokoelmassa on yksi Scarpan tarina, Vesillä Hannu-serkun kanssa, rujosti uudelleen piirrettynä ja aloitusruudussa merkintä Chile prod.

[Timo Ronkainen]

Vesillä Hannu-serkun kanssa -sarjan tekijät ovat italialaisia, sarjan koodikin on Inducksin mukaan italialainen I TL eli Topolinoon tehty juttu.
Gastone e la crociera machiavellica
Piirt. Romano Scarpa
tuss. Giorgio Cavazzano
Tarina Abramo ja Gian Paolo Barosso
Ensimmäinen julkaisu Topolino 394 June 16, 1963

Onko sarja siis uudelleenpiirretty? Mutta Chile prod se ei alkujaan ole. Chileläisiä sarjoja ei Inducks edes tunne. Se ei kylläkään tarkoita ettei niitä ole.

Timo

[isokana]

Alunperin sarja tosiaan on ehta italialainen. Albumi ei ole nyt lähettyvillä, niin en pääse tekemään skannausta, mutta piirrosjäljestä pystyi tunnistamaan, että alunperin se oli ollut Scarpan. Chileläisen käsittelyn jälkeen se näytti todella kehnosti läpipiirretyltä. Chile prod:kin on varmaan siinä välissä lisätty. Alkuperäisistä Chilen tuotoksista minullakaan ei ole tietoa.

[Jari Lehtinen]

piirrosjäljestä pystyi tunnistamaan, että alunperin se oli ollut Scarpan. Chileläisen käsittelyn jälkeen se näytti todella kehnosti läpipiirretyltä. Chile prod:kin on varmaan siinä välissä lisätty.

Tuota tarinaa juuri tarkoitan. Olisin erehtynyt muuten pitämään sitä Scarpana, mutta kun se jälki oli niin hunteloa, niin ajattelin että tokkopa sentään.

Salvador Allende voitti vaalit syyskuussa 1970 ja ampui kuulan kalloonsa Fidel Castron lahjoittamalla kiväärillä tuolla kuuluisalla päivämäärällä 1973.

[Jari Lehtinen]

http://koti.phnet.fi/otaku/random/chileprod.jpg

[Timo Ronkainen]

http://koti.phnet.fi/otaku/random/chileprod.jpg

Kiitokset! Olipa tosiaan kökkö.
Tuota How to read -kirjaa on näköjään bootleggina saatavana englanniksi vielä:
http://www.akpress.org/mainpage/9/20
Mikäli sivu on up-to-date
Muutakin poliittista klassikkosarjakuvaa on, "Breaking Free".

Timo

[Jari Lehtinen]

Sitä olen aina ihmetellyt, kuinka tautisen mielikuvituksetonta sakkia olivat, ovat ja tulevat aina olemaan nämä poliittiset äärimmäisyysainekset. Miksi esimerkiksi Chilessä. mekaanis-pöllömäisen Disneyn boikotoimisen ja lainvastaistamisen sijasta, ei piirretty punaisia vasta-ankkoja? Kuvitelkaapa: Seikkailuja Ankkalinnan ankandemokraattisessa tasavallassa, jonka olemassaoloa uhkaavat kansainväliset soluttautujat. Reippaat pioneerit Tupu, Hupu, ja Lupu paljastavat atomivakoojan. Toveri Ankka valtaa talvipalatsin ja antaa Roope Kerenskille monoa. Neuvostotiedemies akateemikko Pelle Peloton vie punalipun kuuhun. Pippurinmäki uusilla teksteillä! Mutta ei, pöh.

[Juha Kouvalainen]

Työn oooorjaaat sorron yöstä nooouuuss-kaaa...!

[Jarna]

Ehkä pieni historian kertaus olisi joillekin tarpeen. Chilessä Allende ei ollut "äärimäisainesta" poliittisessa merkityksessä...
http://www.kepa.fi/uutiset/talous/3140