Juu, kuplakisoja on ollut aiemminkin, ehkä ihan hiljattainkin – en kylläkään tiedä juuri mitään 90-luvun ja 2000-luvun Akuista, koska sattuneesta syystä en ole jaksanut seurata kyseistä aviisia. Mutta onko kilpailujen tarkoituksena ollut nimenomaan kielellinen leikittely? Tuohon numeron 4/19 kisaan pystyisi hyvin keksimään idean, joka ei ole mitään kielellistä kikkailua, vaan normaali tilannevitsi. Kisan tarina liittyy tietokoneen näppäimistön näpyttelemiseen, ja minulla tuli heti mieleen salasanan syöttämisen vaikeudet. Mutta siis tehtävänannossa puhutaan ”ankkamaisista” sukkeluuksista.
Tennissarjis, hmm. Muistan hämärästi jo 80-luvulta jonkin Barksin lyhyen (olisiko ollut puolen sivun mittainen?) tennissarjan, jossa oli tyhjät puhekuplat ja johon piti keksiä suomenkieliset tekstit. Muistan 80-luvulta myös toisen kisan, joka liittyi ympyrän muotoiseen tiehen. Sivun mittaisessa Barksin tarinassa joku autoilija kysyi reittiä Akulta ja ajoi ympyrää. Ymmärtääkseni näissä molemmissa tapauksissa loppuruudun alkuperäinen englanninkielinen vitsi oli mahdoton kääntää, joten siihen loppuun piti siksi keksiä suomenkielinen oma. Ja noissa tehtävänannoissa ei kehotettu vääntämään nokkelaa otsikkoa eikä sukkeluuksia joka kuplaan toisin kuin tässä uudessa visassa.
(MUOKS: Typo.)
