Suositelkaa animesarjoja (joita löytyy DVD:llä...) !

[isokana]

DVD:t (ja varsinkin anime importit) ovat niin turkasen kalliita, että sitä miettii kaksi tai kolmekin kertaa haluaako ostaa "kertakäyttösarjan" ja maksaa siitä 120 euroa...

Luottokortti on ihana asia. Kun kokonaisesta 26 osan sarjasta parhaimmassa tapauksessa tarvitsee maksaa alle 30 euroa, niin voi kokeilla vähän epävarmempia tapauksiakin (ref. Silent Möbius). Kumma kyllä vaikka anime on kortin hankkimisen jälkeen halventunut, animeen kulutettu rahamäärä on kasvanut.

Mielenkiinnolla odotan, josko noita suomijulkaisuja löytyisi jonkun ajan kuluttua Anttilan alelaareista. Jotain Sopranosin jaksoja siellä ainakin on näkynyt, joten ei se mahdotontakaan ole.

Noirin kanssa kävi niin hyvin, että ostin ensimmäisen dvd:n enkä innostunut. Lainasin kaverille, joka innostui ja hankki koko sarjan. Minä lainasin boksin ja katsoin. Innostuin. Molemmat hehkutimme Kirakaa toisillemme. Happy end.

[Wilpuri]

Harmi vain, että Paranoi Agentin suomalainen tekstitys jätti hieman toivomisen varaa... (Osa teksteistä oli jätetty kääntämättä yms pientä...)

Mikähän siinä on, että nuo suomenkieliset tekstitykset ovat useissa animeissa jotenkin tiivistettyjä? Itsekin katselin NGE:a muutaman jakson suomalaisilla subeilla, mutta sitten totesin, että osa informaatiosta tuntuu jäävän saamatta. Englanninkielellä tekstiä sitten tuleekin niin, että ei meinaa pysyä perässä. En silti ajatellut ryhtyä piilottelemaan "markettianimea" kenkäosastolle tai pakastealtaisiin... 

Paranoia Agenttia meinasin ruveta keräämään, kun tuli uusia sarjoja suomeen, mutta valitsinkin sitten Kino's Journeyn... jostakin syystä. Tosin ajattelin, että kerään Paranoian sitten, kun Kino on plakkarissa kokonaan.

[Aura]

Mikähän siinä on, että nuo suomenkieliset tekstitykset ovat useissa animeissa jotenkin tiivistettyjä?

Jeps, se vaikuttaa välillä asioiden ymmärtämiseen. Paranoia Agentissa on jätetty kääntämättä hyvin ärsytävästi esim tietokoneen näytöllä näkyvää tekstiä. Hahmo reagoi tekstiin, mutta katsojalle jää semmoinen "mitä häh"-olo. Lisäksi kääntäjä tuntuu vaihtuvan tiuhaan tahtiin, tai siltä se näyttää. Mailapojan nimikin on käännetty noin kolmella eri tavalla.

Paranoia Agenttia meinasin ruveta keräämään, kun tuli uusia sarjoja suomeen, mutta valitsinkin sitten Kino's Journeyn... jostakin syystä.

Kino's Journeyta ajattelin minäkin ostaa, mutta olen nähnyt sarjan läpi noin 3 kertaa (kun se tuli Canal plussalta, löytyy nauhalta), joten siksi se ei ollut listalla ensimmäisenä. Jospa sen saisi myöhemmin halvemmalla...? Erittäin hyvä sarja.

[Wilpuri]

Jeps, se vaikuttaa välillä asioiden ymmärtämiseen. Paranoia Agentissa on jätetty kääntämättä hyvin ärsytävästi esim tietokoneen näytöllä näkyvää tekstiä. Hahmo reagoi tekstiin, mutta katsojalle jää semmoinen "mitä häh"-olo. Lisäksi kääntäjä tuntuu vaihtuvan tiuhaan tahtiin, tai siltä se näyttää. Mailapojan nimikin on käännetty noin kolmella eri tavalla.

On kätevää, kun osaa japania sen verran, että tietää, että nyt käännöksessä mätää jokin... mutta ei silti saa välttämättä mitään tolkkua siitä, että mistä puhutaan... 

[Aura]

On kätevää, kun osaa japania sen verran, että tietää, että nyt käännöksessä mätää jokin... mutta ei silti saa välttämättä mitään tolkkua siitä, että mistä puhutaan... 

...tai mitä luetaan. Lievätkö jättäneet kääntämättä sen takia, että kanjia ilman furikanaa on niin tuskaista kääntää? Paranoia Agentin kolmannella DVD:llä on jakso, jossa oli tekstit onneksi käännetty. Koko jakson juonesta ei olisi saanut mitään tolkkua.

[PTJ Uusitalo]

Katsoin muutaman jakson Evangelionia kaverilta lainatulta Suomi-DVD:ltä ja itkin verta. Subbarilta tulleessa versiossa oli yksinkertaisesti niin paljon paremmin tehdyt käännökset, että potutti ruhtinaallisesti siinä vaiheessa kun nauhoittamisen joutui jättämään siinä yhdessä vaiheessa välistä.

Ilmeisesti on ollut tietoinen valinta jättää kaikki "taustaääniksi" laskettava tekstityksistä pois. Esimerkiksi se yksi kohtaus, jossa seistään kaupan kassajonossa ja kuunnellaan, mitä taustalla ohi kävelevät naiset puhuvat - suomenkielisiset tekstit loistavat poissaolollaan koko varmaan 30 sekunnin mittaisen kohtauksen ajan. Lisäksi kääntämättä on jätetty NERVin päämajassa kaikuvat kuulutukset. Loppu DVD olikin katsottava englanniksi, jotta mielenterveys olisi säilynyt.

[zakura]

"Mitenkäs Fruits Basket? Kehuttu on? Onko vain tytöille? Uskaltaako tällainen maskuliininen, miehekkyyttä pursuava komistus iskeä moista hyllyynsä? "

Melko tyttömäistä söpöilyä tuo FB on.   

[Wilpuri]

Söpöily on kivaa. Onhan joku Henkien kätkemäkin söpöilyä, mutta kolisee silti kympillä! 

[Wilpuri]

Nyt on 5 ekaa jaksoa Excel Sagaa takana... huh... hengästyttävää menoa. Osa herjoista menee kohisten ohi, mutta tempo on niin kova, että tuskin olisi inhimillisesti mahdollista kaapata kaikkia viestejä ainakaan ensimmäisellä kerralla, vaikka osaisi täydellisesti japania (itse osaan sitä varsin kehnosti). Suuri osa kuitenkin löytää maalinsa. Deittisimulaatioparodia oli ratkiriemukas. Pedron traagiset kohtalot ovat kyllä riipaisevia. Kertakaikkisen julmaa huumoria! 

[Wilpuri]

Huh... nyt tömähti Kare Kano -järkäle postista... Kehtaakohan noin suloista laatikkoa edes pistää hyllyynsä. Voi tulla tyttömäinen olo. 

[Masa-kun]

No, Neon Genesis Evangelion on tosi hyvä, suosittelen !!!!!

[Wilpuri]

Juu. On se hyvä... ja kuten totesin ensimmäisessä viestissä, niin kerään sitä jo. 

[vikke]

Oma suosikkini on ylivoimaisesti Cowboy Bebop. Hauskat hahmot, mielenkiintoiset tarinat ja loistava musiikki. Samurai Champloo ei ehkä ihan kokonaisuutena yllä Bebopin tasolle mutta loistava sekin on. Kuten myös GITS: Stand Alone Complex 1st & 2nd Gig ja tietysti NGE. Muita mainitsemisen arvoisia ovat mm. Trigun, Escaflowne, Lain yms.

Hellsing on myöskin ihan asiallinen sarja... loistava päähenkilö ainakin. Tosin anime on aika vaisu verrattuna mangaan... tosin tuo uus Hellsing OVA on enemmän mangan tyylinen. Siis tämä:
http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=5114

Itseä ei tuo pelkästään komediallinen anime juurikaan kiinnosta. Osaako joku suositella jotain vähän vakavampaa meininkiä? Pitäisi varmaan tuo Paranoia Agent katsoa jossain vaiheessa. Planetes ilmeisesti myös aika hyvä?
 

[isokana]

Planetes ilmeisesti myös aika hyvä?

Onhan tuo lievästi sanottuna hyvä. Huumoriaste on suunnilleen Cowboy Bebopin tasolla: alussa enemmän ja lopussa tuskin ollenkaan. On siinä kuussa asuvia ninjojakin.

[Wilpuri]

Gunslinger Girlit lähtivät tilaukseen... joskus tulevaisuudessa täytyy sitten hommata Noir ja Rurouni Kenshinit (löytyy jopa ALLE satasella per boksi... on se halpaa).

Muut jääköön taka-alalle siihen asti, kun saan NGE:n, FMP!:n, Excel Sagan ja Kino's Journeyn kasaan.....