Lueskelija: Hommasin AA 28/97:n käsiini ja lukaisin sen seikkailun ”Kaikkein mieluisin lahja”. Tajusin vasta nyt, mitä tarkoitit. Luulin, että ihmettelit, mitä ”vuosipäivä” ja ”juhlavuosi” tarkoittavat. Oikeasti ihmettelit aivan oikein sitä, miten tarinassa voi olla Roopen Klondikesta lähtemisen 50-vuotispäivä noin viikko sen jälkeen kun siinä on vietetty Roopen Ankkalinnaan saapumisen 50-vuotsipäivää. Aikajärjestys on tosiaan väärä. Nimenomaan 50-vuotispäivästä puhutaan.
Tsekkasin netistä, että sana ”kultavuosipäivä” on tarinan alkutekstissä ”golden jubilee”. ”Vuosipäivä” on molemmissa mainituissa tapauksissa englanniksi ”anniversary” (”the 50th anniversary of your arrival in Duckburg” ja ”the fiftieth anniversary of something else”).
Sanakirjan mukaan anniversary tarkoittaa usein nimenomaan vuosipäivää, joskus spesifimmin myös hääpäivää, mutta toisinaan myös vuosipäivän juhlaa. Eli ” the 50th anniversary” voi olla myös 50-vuotisjuhla, mutta tarkasta juhlapäivästä on silloinkin kyse, ei juhlavuodesta. Olen samaa mieltä kanssasi, että juhlavuosi kuitenkin olisi oikea ilmaisu tuolle Klondikesta lähtemiselle.
