Pieniä kysymyksiä eurooppalaisista sarjakuvista

[Kathryn]

Tietäisiköhän kukaan, onko Ulf Lundkvistin Assar-sarjakuvaa suomennettu enempää kuin joidenkin strippien verran Pikku-Fingerporeihin? Tai onkohan suomenkielistä Assar-albumia jossakin vaiheessa tulossa? Olen aivan ihastunut kyseiseen sarjikseen, mutta ruotsinkielentaitoni valitettavasti estää saamasta alkukielisistä stripeistä kaikkea irti.

Yritin etsiä Assar-sarjakuvalle pyhitettyä ketjua, mutta en sellaista löytänyt - tai sitten en vain osannut etsiä.

[VesaK]

Assaria ei ole på finska enempää - toistaiseksi. Albumin julkaisemisesta ei ole mitään suunnitelmia. Toistaiseksi ainoa suomennettu Lundkvist-albumi on unohtumaton Kahvi kylmenee -kokoelma.

http://sarjakuvantoivo.fi/index.php?page=shop.product_details&category_id=28&flypage=flypage.tpl&product_id=425&option=com_virtuemart&Itemid=1&vmcchk=1&Itemid=1

[Kathryn]

Kiitoksia vastauksesta! Kieltämättä vähän pelkäsinkin, että asia on juuri noin ja ettei suomenkielisen Assar-albumin julkaisua ihan henkeään pidätellen kannata odotella. Mutta voihan sarjakuvia toki sanakirjan avustuksellakin tavailla.

Tuohon Kahvi kylmenee -albumiin pitääkin tutustua.

[Petteri Oja]

Kylmenevää kahvia kannattaa tilata esim. täältä:

http://www.sarjakuvakauppa.com/kauppa/index.php?act=viewProd&productId=208

Toivon kauppa on vain jälleenmyyjille.

[Jurpop]

Onkos kukaan lukenut tätä?

http://www.amazon.co.uk/gp/product/0385618263/ref=s9_simh_gw_p14_i4?pf_rd_m=A3P5ROKL5A1OLE&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=042H055JFM0CE09SB73T&pf_rd_t=101&pf_rd_p=467198433&pf_rd_i=468294

Tuon kuvauksen perusteella nimien keksimiseen oli selattu suomi-englanti sanakirjaa. Hinta ei päätä huimaa ja kansikuvakin näytti hienolta, mutta onko shittiä sisältä?

Muutenkin huomannut, että Amazon.co.uk on yllättäen pitänyt jotain sarjakuva-alea. Cinebookin albumitkin järjestään 1.95 £ jne. Harmi että on itse niin köyhä, ettei joka albumia raaski hankkia.

[hdc]

http://www.randomhouse.co.uk/childrens/extracts/dfclibrary/#/8/ sisälsi pari sivua previewia, näkee hieman tyyliä...
http://forbiddenplanet.co.uk/blog/2010/the-dfc-library-mezolith-beautiful-stone-age-horror/ lisää.

Sekalainen google-selailu tarjosi ihan kohtuullisen annoksen hypeä, lähteitä en tunne niin en tiedä luotettavuudesta...mutta naureskelin kyllä viiittaukselle että kuvaisi esihistoriallista pre-isle Britanniaa, että niinkö kauas ne fennougrit ovat levinneet

[Timo Ronkainen]

mutta naureskelin kyllä viiittaukselle että kuvaisi esihistoriallista pre-isle Britanniaa, että niinkö kauas ne fennougrit ovat levinneet

Ilman muuta olivat!  Olipas mukava, ainakin tuon näytteen perusteella. Tämänhän voisi hommata jostain.

[Doctor Phantomizer]

Härkä näytti kyllä noissa näytteissä upealta. Mahtavammalta kuin monissa elokuvissa. Kyllä tuommoisen opuksen muutenkin mielellään laittaisi kirjahyllyyn.

[Jurpop]

.mutta naureskelin kyllä viiittaukselle että kuvaisi esihistoriallista pre-isle Britanniaa, että niinkö kauas ne fennougrit ovat levinneet

Muistelen, että ainakin virossa oli näitä kavereita, jotka kartan nimien perusteella päättelivät suomalais-ugrien perustaneen lähes kaikki Euroopan kaupungit ja pienemmätkin kyläpahaset tyyliin Venetsia -> veneen sija.

[Timo Ronkainen]

pyramidi = pyhät raamit
Berliini = perälinna
Egypti = Äijäkupittaa
Tunisia = tuonensija (Aurinko laskee länteen eli tuonensijaan ja Egyptistä katsoen Tunisia on lännessä)
prinssi = piirinseppä
labyrintti = läpiriento
Marseille = Merisäiliö
Memphis = Mäenpisteaita

Sigurd Wettenhovi-Aspa

timo

[Matti Karjalainen]

Nyt on mahdollista auttaa kirjastonhoitajaa mäessä. Tuollaista kysyttiin:

Kaksi lasta, kutistuvat, seikkailevat herkuilla täytetyllä kahvipöydällä. Onko Anuissa ja Anteissa vai tuleeko sulle joku muu mieleen?

Anua ja Anttia minäkin veikkaisin, mutta en saa päähäni mikä seikkailu voisi olla kyseessä.

[Matti Karjalainen]

Minulle tulee mieleen Mikki ja Pavunvarsi, Tom ja Jerry sekä Disneyn Maalaishiiri ja Kaupunkilaishiiri (Silly Symphonies).

En usko että on mikään noista mainitsemistasi. Mikki olisi muistettu ja kyse on muutenkin ihmislapsista, ei hiiristä.

[Timo Ronkainen]

Oliko molemmat varmasti ihmisiä. Tulee mieleen edellä mainittujen lisäksi Mikko ja Marjukka (Mary Jane & Sniffles) Nakesta. Toinen hiiri ja toinen ihmislapsi. Lapsi kutistui, en kylläkään tiedä oliko missään jaksossa tuommoisia tapahtumia. Ja Nakkeja muistavat enää vain vanhat. Oliko kysyjää vanha vai nuori tai lapsi? Riippuu vähän siitäkin.

Timo

[Jurpop]

Tuli postista se Mezolith ja hyvännäköinen  oli. Tarinatkin ihan mielenkiintoisia. Magiaa ja myyttejä. Vähän häiritsi ne suomenkieliset nimet siellä seassa. Varsinkin väärin kirjoitetut tyyliin VEHLO ja JOUSTEN tarkoittaen vanhaa kurttuista noita-akkaa ja joutsenta. Mutta kolmen punnan (plus postikulut) satsauksella sain tosiaan aika hienon lukupaketin.En tiedä sitten miten eettistä näitä on tuolta Amazonilta tilata?

[Jukka Koivusaari]

Sekalainen google-selailu tarjosi ihan kohtuullisen annoksen hypeä, lähteitä en tunne niin en tiedä luotettavuudesta...mutta naureskelin kyllä viiittaukselle että kuvaisi esihistoriallista pre-isle Britanniaa, että niinkö kauas ne fennougrit ovat levinneet

Lähde on tuossa :
Dunbavin, Paul  Atlantis of the West - The case for Britain's drowned Megalithic civilization , Robinson 2003


Tuolla mulla on kirjallisuussluettelossa muutakin. Ainakin Wiik ja Heikkiläkin muistaakseni jotain asiasta maininneet.