Anime- ja mangakäännösten laatu

[Taavi Suhonen]

Kaikkien aikojen suosikkini on Fruits Basketin anime-version virallisissa enkkutekstityksissä jotain tyyliin: "Tappelevat kuin kissa ja hiiri. Siitähän oli animekin, jotakin ja Jerry." Miten kääntäjä on onnistunut olemaan niin pihalla ettei joko ole tunnistanut Tom & Jerryä tai että on luullut sitä japanilaiseksi sarjaksi?

Onkohan tämä moka suomilevyilläkin?

[Jari Lehtinen]

Ei suomilevyllä. Suomilevyn käännös on paikoin vielä huonompi. Toisen jakson esikatselun tekstitys on yhtä puppua. "Minut koira, nuoren Yukin rotta, ja Kyo Soman kissa." Onko tuossa edes syntaksia? Minusta Furuban suomennoksessa on joitakin ansioitakin, mutta vaativan harrastajayleisön silmissä ne ovat menneet roskatynnyriin niin että kolina käy.
Tästä lisää seuraavassa Anime-lehdessä.

[Laura Sivonen]

"Tappelevat kuin kissa ja hiiri. Siitähän oli animekin, jotakin ja Jerry."

Siitä on pitkä aika, kun Furubaa katselin, mutta muistan tuon repliikin. Ja tuo on aivan oikein käännetty. Kyseinen hahmo viittaa juuri amerikkalaiseen slapstick-animaatiokomediaan, muttei muista sarjan nimeä ja sanoo: ".. jotakin ja Jerry". (En kylläkään virallisen julkaisun enkkusubbeja ole nähnyt, mutta eräät toiset subit kyllä ja repla oli käännetty samalla tavalla.)

[Taavi Suhonen]

Ja tuo on aivan oikein käännetty.

Ai että Tom & Jerry on anime?

Olisi kai pitänyt jo alkuperäisviestiin boldata, mutta luulin jokaisen tajuavan mistä mokasta puhun.

[Laura Sivonen]

Ai että Tom & Jerry on anime?

Japanissa kaikkea animaatiota kutsutaan animeksi.

Alkuperäiset replat menivät jotenkuten näin:

Hana-chan: Neko to nezumi... Mitai, ne? Hora, itzumo kenkashteru. Sonna anime ga attacha, nai? (Ihan kuin kissa ja hiiri. Aina tappelemassa. Siitähän on olemassa animaatiokin?)
Uo-chan: Aa, nandoka to Jerry. (Joo, jotain ja Jerry)

edit: Joo, ymmärsin viestisi vähän väärin. Luulin sen olevan selvää, että Japanissa animaatio on animea. Olisihan sen voinut kääntää animaatioksi väärinkäsityksien välttämiseksi.

[Taavi Suhonen]

Japanissa kaikkea animaatiota kutsutaan animeksi.

Voi hyvä tavaton, kyllä minä sen tiedän. Se ei kuitenkaan muuta sitä faktaa että länsimaissa asia ei näin ole, joten tuo on käännöksessä yksiselitteisesti virhe.

EDIT: Jaa, näemmä ehditkin jo itsekin huomaamaan mitä tarkoitin.

[Laura Sivonen]

Voi hyvä tavaton, kyllä minä sen tiedän.

Tarkoitus ei ollut pilkata älyäsi. Minusta vaan on huvittavaa, kun on ihmisiä, joille tietyt interjektiotkin pitää lokalisoida. Ja jos joku sattuu huudahtamaan "kuso" ja käännöksessä lukee "samperi", niin sehän on auttamattoman väärin. En näe animaation kutsumista animena niin kovin pahana asiana. Tässäkin versiossa, josta nuo repliikit katsoin, käännös oli "Siitähän oli joku anime, vai mitä?" ja luotan kääntäjien olleen asioiden tasalla ja tehneet tietoisen valinnan käyttämällä "animea" "animaation" asemesta. Itse olisin kääntänyt animaatioksi, mutten näe suurtaa ongelmaa toisessakaan ratkaisussa. Länsimaalaiset tekevät asiasta itselleen ongelmallisen.