Asterix

[J Lehto]

Katos vaan, se olikin sitten Jorma Kaparin
oma vitsi.

[Samone]

Tuli tuolla käveltyä kuukausi sitten. Toiveissa ensi kesänä uudestaan.

[Pässi]

Kunhan kävelet. Älä ota kuorma-autoa.

[Sigma]

- - Virhe siis, vai onko asialle selitys? - -

Hmm? Ehkä taiteellinen vapaus on selitys, sieltä jostain "Mustasta Afrikasta" he ovat peräisin. Uderzon numidialaisten habitus olisi nykyään kai vähemmän korrekti, aikoinaan huvittavampi, erityisesti se karikatyyri Punaparran merirosvo Babasta (nimeä ei taideta koskaan mainita Asterixeissa?).

Toisaalta Uderzo piirsi egyptiläisiin enemmän luonteenpiirteitä ja ihonvärityskin on pronssisempaa (Asterix ja Kleopatra).

[Crying Blue Rain]

Asterixissa on esiintynyt mustia miehiä Mauretaniasta ja Numidiasta. Virhe siis, vai onko asialle selitys?

Virhe se lienee. Mustien miesten kotiseuduksi sopisi paremmin Nubia (suunnilleen myöhempi Sudanin alue) tai Etiopia, joilla oli yhteyksiä Rooman valtakuntaan.

[von Iesus]

Tänään löytyi viimeinen puuttuva albumi perussarjasta,
Kadonnut kilpi. 2013 rupesin keräämään ja 3-5 euroa
maksanut kappaleelta, oikeastaan ostanut pelkästään
kirpputoreilta, toki muutama albumi oli jo ennestään.

Sitten pitää kerätä vielä loput erikoisjulkaisut ja sitten
noi kirjastot ja sitten vielä kolmannen kerran, näinä
uusina kovakantisina. Ei tässä keräilyssä ole kyllä
mitään järkeä. 

[Janne]

Lukaisin uusimmat kovakantiset Asterixit 17 ja 18. Vertasin hiukan Asterix-kirjastoon, ja edelleen on merkittävä ero lopputuloksessa näiden kovakantisten eduksi. Toivotavasti tehdään koko sarja samalla tapaa loppuun asti.

http://www.kvaak.fi/index.php?articleID=1890

[VesaK]

Sivutaitto murjottu perusteellisesti ja ruutuja sekä repliikkejä poisteltu. Etteivät brittilapset joutuisi hämmennyksen valtaan ranskalaisviittauksista. Loppui tosiaan lyhyeen se yritys - 1963-64.

Ranger-lehti jatkoi Päälliköiden ottelulla 1965, mutta jälleen gallialaiset väännettiin briteiksi. Asterix oli Beric the Briton ja Obelix Doric ("Doorilainen pylväs").

Vasta 1969 meni kohdilleen, samoilla puitteilla kuin Suomessakin.
Methuen ja Usborne sanoivat "too French", pieni Brockhampton Press nappasi. Asterix sallittiin olla galli, ja hyvät kääntäjät selättivät sanaleikit. 

Meillä WSOY tyrmäsi eikä Otavakaan innostunut, mutta Sanoma otti muiden "liian ranskalaiseksi" tuomitseman Asterixin.

Tarkemmin Asterixista Britanniassa kertoo Paul Gravett:

     http://www.paulgravett.com/articles/article/asterix_the_briton

[YokoTsuno]

Jukka Laine,

eiköhän Asterixin toteamus viittaa englanninkieliseen alatyyliseen ilmaisuun SOB, jota vastaavia kunniamainintoja löytyy muun muassa espanjankielestä (IDP).

[Secos-Bill]

^^ Kun ottaa huomioon mitä 'B' ilmaisussa SOB tarkoittaa, niin aika vaikea on kuvitella britin rinnastavan Boadiceaa siihen.
Ja tässä se toistuu moneen kertaan oikean nimen tapaan, vaikka aika outo valinta kääntäjältä sekin, mutta viimeistään tekstilaatikon pitäisi poistaa epäselvyys.

[Darzee]

Mutta tämähän on tullut suomeksi jo tuolloin 1970-luvulla. Onko tämä uusi käännös vai (vain) uusintapainos?

[J Lehto]

Mutta tämähän on tullut suomeksi jo tuolloin 1970-luvulla. Onko tämä uusi käännös vai (vain) uusintapainos?

Täällä lisätietoa

Eli alkuperäisen laitokseen on näköjään lisätty 20 sivua
Uderzon mallipiirroksia animaatiota varten sekä oletettavasti
muuta the-making-of-kamaa

Hetken jo ajattelin että Marcel Uderzon sarjakuvasovitus
olisi tässä mutta sitä päivää ei taida tulla.

[VesaK]

https://www.bleedingcool.com/2017/01/07/albert-uderzos-paintings-drawings-burn-ground/

Ison Uun "kesämökillä " ollut hangaari paloi. Mutta tuhot eivät ranskalaislähteiden mukaan olleet niin pahat kuin mitä bleedingcoolin jutussa kauhistellaan. Halli oli rakennettu Uderzon saamaa Mirage-hävittäjää varten, mutta omaisuuttaan loppusijoitteleva, 90-vuotias U oli antanut sen pois.

Lisäys: Ranskan lehdistö kertoo, että palossa tuhoutui "useita originaalipiirroksia ja maalauksia" -ilmeisesti siis enimmäkseen Haikaralaivue-aiheisia töitä. Ikävä juttu, onneksi suuri osa Asterix-sivuista on jo tallennettu Ranskan kansallisarkistoon.

[Sigma]

https://www.bleedingcool.com/2017/01/07/albert-uderzos-paintings-drawings-burn-ground/

Ison Uun "kesämökillä " ollut hangaari paloi. - -
Ranskan lehdistö kertoo, että palossa tuhoutui "useita originaalipiirroksia ja maalauksia" -ilmeisesti siis enimmäkseen Haikaralaivue-aiheisia töitä. Ikävä juttu, onneksi suuri osa Asterix-sivuista on jo tallennettu Ranskan kansallisarkistoon.

Huhhuh. Ehkä jonkinlainen onni tuosta on, että perikunnalla on edes vähemmän keskinäistä tapeltavaa?

[VesaK]

http://www.actuabd.com/Angouleme-2017-J-8-l-obelisque-de-Rene-Goscinny

Goscinny saa yli nelimetrisen "Obelixin" muistomerkikseen Anggalinnan rautatieasemalle.