Asterix

[tertsi]

Hachettehan järjesti jonkinlaisen kilpailun, jossa joku kadunmies sai karikatyyrinsä albumin sivuille. Kukahan se on? Tuskinpa kumpikaan Jukan mainitsemista.

Conrad ei ole Uderzon tasoinen karikatyyripiirtäjä.

[Reijo Valta]

Samoin alkupään kriitikko. Tietääkö joku keitä he ovat?

Ranskankielisessä wikipediassa tiedetään, että Franz-Olivier Giesbert. Ymmärtääkseni Nicolas Sarkozyn luottotoimittajia.

[Darth Mika]

No niin nyt minäkin olen lukenut tämän Caesarin vessapaperin eiku Caesarin Papyruksen.
Oli kyllä parempi kuin Asterix ja Piktit. Tämä uusia sarjakuva oli enemmän aikuisille suunnattu, kun taas Piktit oli vähän lapsellinen sarjakuva.

Kääntäjä ei ollut ihan kaikkea muistanut kääntää. Esimerkiksi sivulla 16 toka vika ruutu.
"Dat veniam corvis vexat sensura columbas"
Yritin google-kääntäjällä selvittää tuota sanontaa, mutta siitä tuli ihan hölynpölyä.
Muuten oli hyvin käännetty sarjakuva.

Luin ton jo kahteen kertaan. Toivottavasti tästäkin tehdään semmoinen taiteilija versio, niin kuin Piktistä.
Näkee, että kehitystä on tapahtunut Pikteistä...ainakin ollaan oikealla tiellä.
Kyllä minun puolesta Ferri ja Conrad ovat onnistuneet ihan hyvin jatkamaan Coscinnyn ja Uderzon aloittamaa työtä.

[spoiler]Oliko tuo Apollosixin puuhoroskooppi sama kuin Druidien puuhoroskooppi. Ehkä hieman liian nuori 50 EKr. aikaan. "Kelttiläisen" druidien puuhoroskoopin keksi Robert Graves (1895-1985). Tietysti gallialaisilla on saattanut olla joku oma puuhoroskooppijärjestelmä, joka on sitten aikojen saatossa unohtunut...ehkä sitä ei ole talletettu tietäjien "datapankkiin".[/spoiler]

[J Lehto]

.
"Dat veniam corvis vexat sensura columbas"
Yritin google-kääntäjällä selvittää tuota sanontaa, mutta siitä tuli ihan hölynpölyä.

Ei noita latinalaisia tekstejä aiemminkaan
käännetty. Löydät käännöksen kun googlaat koko
sananparren.

JOOH. Että tuota, taidan sitten ostaa uuden
Asterixin.

[tertsi]

Luin ton jo kahteen kertaan. Toivottavasti tästäkin tehdään semmoinen taiteilija versio, niin kuin Piktistä.

Jep. "Taiteilijaversio" on ostettavissa täältä. (n. 40 e)

Vaativampaan makuun sopivan tuotteen voi hankkia täältä. (n. 200 e)

[tertsi]

Ei noita latinalaisia tekstejä aiemminkaan
käännetty.

On käännetty.

[J Lehto]

Jotkut käännettiin, jotkut ei. "Kolmikoipi"
heitti toisinaan pitkiäkin rimpsuja merirosvojen
ryhtyessä verestämään uimataitojaan.

[tertsi]

Joo, näyttäisi tosiaan siltä, että kaikkia ei käännetty, mutta osa käännettiin. Hiukan outo käytäntö.

[J Lehto]

Vähän niinkuin malka silmässä ja tukki poskessa.

[Darth Mika]

"Sensuuri antaa anteeksi variksille ja kiusaa kyyhkysiä".

Sellainen sensuuri on viikonloppuisin Iltalehden foorumilla.

Kiitos!

[Janne Kuusinen]

Hieno, osuva aihevalinta vuoden 2015 Asterixille! Sympaattinen, kaavasta poikkeava, jopa jotenkin ahmedahnemainen loppu. Jalat olivat maassa yksisarvisista huolimatta. Mainio kunnianosoitus Asterix-jatkumolle. Siinä missä Obelix ja kumpp. on kapitalismin oppitunti, on tämä mediakritiikin oppitunti. Bravo!

Mutta jonkun on otettava tämä puheeksi: olisiko Uderzo piirtänyt niille kyyhkysille pyllyreiät? En voi olla ainoa lukija, jonka silmiin nuo yksinkertaisesti vain pomppaavat. Pelkät pisteet! Mutta hei, silti: Asterix-kontekstissa? Kuten lehtien kysymyspalstoillakin aina päätettiin: "Olenko normaali?"

[Darth Mika]

Mutta jonkun on otettava tämä puheeksi: olisiko Uderzo piirtänyt niille kyyhkysille pyllyreiät? En voi olla ainoa lukija, jonka silmiin nuo yksinkertaisesti vain pomppaavat. Pelkät pisteet! Mutta hei, silti: Asterix-kontekstissa? Kuten lehtien kysymyspalstoillakin aina päätettiin: "Olenko normaali?"

Hahahahaaaaa! Kyllä kyllä kyyhkyille on piirretty pyllynreiät ja sivulla 7 myös kanoille. No ei tuo nyt vielä ihan pyhäinhäväistys ole Asterixissa.

[tertsi]

Niilo Pielisen kissallakin on piirretty pyllyreikä. Onhan se kissoilla sen verran näkyvä, että melkein pakko se on piirtää.

[tertsi]

Aamulehden mukaan Asterix on englanninkielinen sarjakuva. (The Missing Scroll)
Kuvanäyte tosin on hämäävästi saksankielisestä albumista.

[Ares B]

Suomessa on sanonta "tarkkaa kuin puuhevosen persreiän poraaminen." Senhän huomaa heti jos se on hiukankaan pielessä. Sarjakuvapiirtäjälle pulun kloaakin tökkääminen asiaankuuluvalle paikalle lienee vastaavanlainen tarkkuustyö. Ihailtavaa, että se saa ansaitsemaansa huomiota Kvaakissa.  

Caesarin papyrus on miellyttävä paluu perinteisiin Asterix-seikkailuihin. Tarina jaksoi kantaa loppuun asti eikä fantasiassa menty överiksi.