Lassi ja Leevi- äänestys

[Jarkko Sikiö]

... mutta kenen Paavon?!?

Itse onnistun assosioimaan Paavon aina Paavo Lipposeen... Suurin syy, miksi vihaan tuota käännöstä. "There can be only one Paavo!"

[MarkZero]

Mahdoton sanoa parasta albumia. Aivan ainutlaatuinen sarjakuva ja ainutlaatuinen taiteilija. Itselläni on nuo jenkkiversiot, äänestin pakon edessä viimeistä alpparia (toivottavasti käänsin oikein). Se viimeinen sivu saa aina kyyneleen herahtamaan.

"It´s a magical world."

Marko

[isokana]

Täysin mahdoton sanoa, mikä albumi on paras, kun jokainen on täynnä helmiä ja timantteja. Ruksaisin kaikki, jos voisin ja kun en, en sitten ruksaa mitään.

Nimikysymyksestä oli juttua sarjan loppumisen aikoihin. Hesarin sunnuntainumerossa 31.12.1995 Jussi Karjalainen kirjoittaa seuraavaa:

Suomennoksista Ilta-Sanomien Paavon ja Elviksen Paavo tulee tietysti Paavo Ruotsalaisesta, mutta Elvis-käännösnimen valintaa ei kukaan ole oikein selittänyt. Sarjan alkaessa Ilta-Sanomissa kuusi vuotta sitten oli tosin tuoreessa muistissa Claes Olssonin elokuva Elvis-kissan jäljillä.

Suomalaisissa kirjajulkaisuissa ja muissa lehdissä taas ovat käytössä Lars Levi Leastadiuksen molemmat etunimet. Yleensä sarjan ystävät puhuvat Lassista ja Leevistä.

Mitään lähteitä ei tosin mainita noille tiedoille ja jotkut sanamuodot ("tulee tietysti") viittaisivat kirjoittajan omaan päättelyyn eikä faktoihin.

Tekiköhän Ilta-Sanomat muuten historiaa julkaisemalla viimeinen sunnuntaisarjan jo lauantain (30.12.) numerossaan jäähyväisartikkelin yhteydessä? Amerikoissahan sarja julkaistiin vasta seuraavana päivänä. Olivat ehtineet kääntää sen jo suomeksikin.

[Jyrki Vainio]

Oletteko kuulleet, että promootiona syksyllä tulevalle "Complete Calvin and Hobbes" kirjasetille (tehty samalla lailla kuin Gary Larsonin vastaava) Bill Watterson on suostunut vastaamaan valikoituihin lukijakysymyksiin?
Kysymykset on lähetettävä kesäkuun puoliväliin mennessä kustantajan sivuilta saatavalla kaavakkeella. Toivoivat, että "niitä miettitäisiin kanssa vähän".
Katsokaa lisätietoja osoitteesta:

http://www.andrewsmcmeel.com/calvinandhobbes/returning.html

[VesaK]

Sen olen kuullut, että Watterson ei enää hyväksy sarjasta tehtävän tavallisia 48-sivuisia albbareita, vaan ainoastaan paksuja jenkkimallisia opuksia kuten Lassi ja Leevi-juhlakirjat ovat.

[comic.book.guy]

kirjassa on about 1445 sivuu...

sitten
jyrki sano et tonne voi lähettää kysymyksiä.. ni minne sinne?? tarkka nettiosote tai s.posti

[comic.book.guy]

Minä ostin Juhlakirjat, joten en osaa oikein äänestää. Ja kyllä, kyllä, kaikkien aikojen peras strippisarjakuva, jonka ainoa oikea käännös on Lassi ja Leevi, vaikka ymmärrän kyllä miksi Paavo ja Elvis on lähempänä Calvin and Hobbesia... vai onko sittenkään?

kato mitkä sarjat siinä on, ja kato mikä albumit sillo o tullu...

[Jarkko Sikiö]

kato mitkä sarjat siinä on, ja kato mikä albumit sillo o tullu...

Näinhän sen voisi tehdä. Minä kun en vain viitsi kantaa kirjastosta niitä alppareita verratakseni. Joka tapauksessa äänestys olisi hankala paikka, sen verran kovasti olen Lassin ja Leevin seikkailuista nauttinut.

Ainoa mitä jäin miettimään oli se, olisiko pitänyt hankkia sarja sittenkin alkuperäiskielellä. Ei silti, käännös on onnistunutta, vaikken olekaan verrannut niitä vierekkäin.

[Jarkko Sikiö]

Niitä ei kannata kysellä.

Sen sijaan kannattaa kysellä ainakin näitä:
- Mistä voi ostaa sellaisia auton ikkunaan imukupilla tarraavia Leevi-leluja?
- Miksi Lassi ja Leevi t-paidat ovat niin huonolaatuisia?
- Miksei Lassilla ole koskaan Adidas-verkkareita jalassa?

Mr. Wattersonhan on tunnetusti innostunut tuotteistamaan Lassin ja Leevin

[isokana]

- Miksei Lassilla ole koskaan Adidas-verkkareita jalassa?

Oikeastaan Lassilla saattaa hyvinkin olla Adidas-verkkarit jalassa. Muistelen sitä yhtä strippiä, jossa Lassi ja Leevi keskustelevat siitä, kuinka yhtiöt muuttavat ihmiset mainospylväiksi brandiensä avulla. Lassihan oli tämän ajatuksen kannalla ja halusi ehdottomasti paitaansa jonkun firman logon.


Löytyy esimerkiksi The days are just packed -kokoelman sivulta 136. Muutenkin Lassi vaikuttaa markkinatalouden esimerkkilapselta, joka haluaa aina uutta tavaraa. "Näin juuri ostos-tv:ssä tuotteita, joiden olemassaolosta en tiennyt mitään, mutta jotka ehdottomasti tarvitsen." Lassin isä puolestaan siltä, joka ei Adidas-verkkareita päällensä pistä, edes pyöräretkelle.

[Jarkko Sikiö]

Muutenkin Lassi vaikuttaa markkinatalouden esimerkkilapselta, joka haluaa aina uutta tavaraa. "Näin juuri ostos-tv:ssä tuotteita, joiden olemassaolosta en tiennyt mitään, mutta jotka ehdottomasti tarvitsen." Lassin isä puolestaan siltä, joka ei Adidas-verkkareita päällensä pistä, edes pyöräretkelle.

Lassi ei ole mikään "markkinatalouden esimerkkilapsi", vaan kyseiset stripit ovat mielestäni aivan selkeää kritiikkiä markkinatalouden voimien vaikutuksesta jenkkien nyky-yhteiskuntaan. Eli heittämällä päähenkilön vapaasti kulloisenkin muotivillityksen vietäväksi (murojen lisäksi selkeä esimerkki tästä on se tarinakokonaisuus, jossa Lassi odottaa kiihkeästi propellihattua postista), syntyy loistavaa sarjakuvaa, ilman että se olisi moralisoivaa tai edes osoittelevaa.

Mutta ei, lassin housut ovat kokomustat, eikä niissä ole "brand with three stripes" -firman tuntomerkkejä...

[isokana]

Lassi ei ole mikään "markkinatalouden esimerkkilapsi", vaan kyseiset stripit ovat mielestäni aivan selkeää kritiikkiä markkinatalouden voimien vaikutuksesta jenkkien nyky-yhteiskuntaan.

Totta kai ne kritiikkinä pitää nähdä. Mutta se ei muuta sitä, että Lassi juoksee villitysten perässä ja haluaa uusinta uutta, vaikka se ei olisi tarpeellista. Lassi on markkinatalouden esimerkkilapsi, jonka avulla Watterson kritisoi kulutusvimmaa. Leevi ja Lassin isä edustavat sarjassa kohtuullisuuden ääntä, jotka kommentoivat Lassin käytöstä.

[Jarkko Sikiö]

Lassi on markkinatalouden esimerkkilapsi, jonka avulla Watterson kritisoi kulutusvimmaa. Leevi ja Lassin isä edustavat sarjassa kohtuullisuuden ääntä, jotka kommentoivat Lassin käytöstä.

Kaikki lapset juoksevat uusien villitysten perässä, inhoavat lomareissuja ja kuvittelevat olevansa jossain muualla kun ovat koulussa. Lassi ei ole kuitenkaan mikään markkinoiden orja, eikä sarjan ydin ole markkinatalouden käsittelemisessä. Lassin hahmo on siis paljon enemmän kuin "markkinatalouden esimerkkilapsi".

[isokana]

Äh, joo, unohdin, että lähes kaikki lapset ovat oikeastikin villitysten perässä juoksevia. Kuten minäkin silloin, kun piti ehdottomasti saada He-Man -tarroja tai Coca-Cola -jojo. Markkinavoimat varmasti toivovat kaikkien muuttuvan rikkaiksi lapsiksi, joten ei Lassista esimerkkilapseksi ole. Tarkoituksenani ei kuitenkaan ollut alistaa koko sarjaa markkinatalouskritiikiksi, vaan puhuin vain niistä stripeistä, jotka asiaa käsittelevät. Niissä en muista Lassin esittäneen teräviä kommentteja uuden tavaran turhuudesta, vaikka muuten hänen suustaan aikuismaisia ja älykkäitä havaintoja maailmasta kuullaan milloin mistäkin.

[Jyrki Vainio]

jyrki sano et tonne voi lähettää kysymyksiä.. ni minne sinne?? tarkka nettiosote tai s.posti

Tältä sivulta löytyy linkki pdf-kaavakkeeseen jossa on lähetysosoite (etanapostissa):

http://www.ucomics.com/calvinandhobbes/