Lucky Luke

[Papu]

Eikö nuo Lucky Luket ole suomennettu toiseen kertaan? Eli jos haluaa lukea kaikki, pitää lukea molemmat suomenkieliset versiot.

Onko jossain tehty suomennosten vertailua?

[Jari Lehtinen]

suomennosten vertailua

Siitä olisi jännittävää lukea. Siellä on kuitenkin niitä Goscinnyn sanaleikkejä, joiden kanssa on kääntäjä helisemässä.

Vanhat Kaukorantojen suomennokset on niinkuin 50-luvun Aku Ankat, kanoniset ja ulkoaopitut, eikä niitä pidä kenenkään muuttaman, lakkiluken lakkiluke.

Koni ravaa takatak ja pitää turpansa kiinni.

[Ephialtes]

Cinebook julkaisi Complete Collectionin osat 4-6 yhtaikaa, joten nyt on yli 150 sivua extroja luettavana.

Eikä siinä vielä kaikki. Adlibriksen mukaan Egmont julkaisee Lucky Luke uudet seikkailut 20: Dakota 1880 helmikuun 11. päivä.

Albumi on saanut varsin hyviä arvioita:

Useissa novelleissa Luke esiintyy postivaunujen apulaisena. Kertojana on Baldwin Chénier, nuori musta mies, joka on äskettäin vapautunut ja päättänyt vaatia presidentin jokaiselle entiselle orjalle lupaaman muulin ja 40 eekkeriä maata. Tehdäkseen niin hän matkustaa halki maan kuuluisalla postivaunulla ja panee merkille seikkailuja ja tarinoita, jotka tapahtuvat Isolla tasangolla.
Tässä ei ole Daltoneja, Rantanplania tai Jolly Jumperia. Tämä on vakavaa, synkkää kamaa, kuten taitavasti tehty taideteos, joka esittää seksikästä cowboyta, joka ei ole lainkaan yksinäinen.

Appollo ja Brüno selvästi pitävät hauskaa, ja niin mekin, tässä mielikuvituksellisessa seitsemän ruudun ja epilogin sisältävässä esiosassa, joka nauttii Villin lännen todellisista myyteistä ja legendoista. Läntisten tasankojen ja pohjoisten metsien ystävät Jeremiah Johnsonin tyyliin ihastuvat varmasti, samoin kuin Brünon taiteen ja hänen luomansa tunnelman ystävät, joka palvelee Appollon käsikirjoituksia niin hyvin.

https://www.babelio.com/livres/Appollo-Un-Hommage-a-Lucky-Luke-par-Dakota-1880/1924839/critiques/4799017?id_edition=2496046

Appollo ja Brüno ovat luoneet kauniin taidonnäytteen (kun ajankohtaiset tapahtumat törmäävät uusiin toimituksellisiin töihin…) sekä graafisen että kerronnallisen: hienovaraisen, hillityn ja syvästi inhimillisen muunnelman yksinäisen cowboy -myytistä.

En odottanut tätä, mutta rakastin sitä! Albumin kerronnallinen rakenne on hyvin epätavallinen: seitsemän erillistä lukua, joista jokainen kertoo seitsemän eri tarinaa, joita kaikkia yhdistää yhteinen lanka. Seitsemän hyvin erilaista tarinaa, mutta kaikki kiehtovia ja kuninkaallisesti kuvitettuja! Se on ehdottomasti kokoelman tähän mennessä omaperäisin albumi.

https://www.bdgest.com/chronique-13103-BD-Lucky-Luke-vu-par-Dakota-1880.html