Onkohan tuo koiran nimi engrishiä ( = Bluemaru ), vai onko Bluemaru fansubbaajan keksimä?
Eräs Internet-sanakirja väittää, että "buru-" tarkoittaa englanniksi "blueta", siis ilmeisesti vastaavaa kuin suomen kielen "sini-". Ja -maru taisi olla yleinen samurai-nimien pääte? "Sinisoturi", kova nimi koiralle.

Oma kielitajuni olisi väittänyt, että "blue" vääntyisi engrishiksi mieluummin "buruu" kuin "buru"

. Olen kyllä molempia muotoja nähnyt eikä kielitajuni ole niin vahvoilla japanissa, tai tässä tapauksessa kyllä myöskään englannissa.
Tietävämpi korjatkoon ruplatustani.
Säikeen alkupäässä muuten puhuttiin romanttisista sarjakuvista! Kuulisin mieluusti hyvistä sellaisista, voisin itsekin suositella suosikkejani. Voisi avata aiheen, joka käsittelisi romanttisia mangoja - tai mieluummin sarjakuvia "valmistusmaasta riippumatta"? Olisi oikein jees, minusta ainakin.
