Kysymys Walt Disneyn ihmeellisestä maailmasta? Kysy täällä

[Darzee]

"Jokerit - siinä vasta sokerit" - sinullakin on tunnusnappi.

Aijoo, noin ne sanoivat osoittaessaan toistensa nappeja, ja tuo lainaamani rimpsu seurasi sitten, kun tanssittiin tervehdystanssi. Kukahan senkin oli kääntänyt? Aarrearkun ilmestyessä vuonna 1980 Jokerit oli SM-liigan heikompia joukkueita, joten kyseessä oli varmaan hyvin omistautunut fani.

[Kahkonen]

A "Finefellows and Friends of Fortune" Lodge Button!

Fine fellow! Mellow fellow! Friend of Fortune. Hello, hello!

[Darzee]

Kiitokset, sehän tuli nopeasti! Jokeri-käännös on kyllä edelleen mielestäni jopa alkuperäistekstiä parempi, vaikkeivät lätkäfanit taidakaan juuri tervehtiä toisiaan tanssimalla.

[Timo Ronkainen]

Aku je Herkko ovat siis loossiveljiä. Vähän kuin Vapaamuurarit tai Sons of the Desert. "Wonderful! They are exchanging lodge creetings!"

Timo

[Kääk13]

Olen tässä etsinyt tietoja Ankronikka-TV-sarjan jaksoista ja huomaan, ettei Suomeksi puhuttuja episodeja ole kuin n. rapiat parisen kymmentä.
Amerikassa TV-sarjasta on kait julkaistu gronologinen boxisarja.
Tällainen olisi jo viimein pikimmiten aika saada suomeksikin.
Mieluiten tietysti kokonaan tekstitettynä.

Mutta tietääkö joku kuka teki päätöksen, ettei Suomalaista versiota sarjasta nähdä kokonaisuudessaan vaan poimitaan jakso täältä toinen sieltä mitä dubataan, ja ennen kaikkea, miksi..?

[X-men]

Mutta tietääkö joku kuka teki päätöksen, ettei Suomalaista versiota sarjasta nähdä kokonaisuudessaan vaan poimitaan jakso täältä toinen sieltä mitä dubataan, ja ennen kaikkea, miksi..?

Täkäläinen jakelija ehkä.

[Pässi]

Musta tuntuu, että jokainen meistä arvostaisi kunnollisia asiantuntevia vastauksia, eikä tuollaisia mitäänsanomattomia "ehkä"-arvauksia, jotka eivät kerro kenellekään yhtään mitään ja olisivat voineet jäädä näin ollen sanomatta kokonaan.

Kysymys:
Barksin tarinassa Kultajoki vesiputous muuttuu kultaiseksi kun virtaavaan veteen lasketaan lämmintä vettä toisesta lähteestä. Onko tällä tempulla luonnontieteellistä perustaa vai onko se vain Carl-sedän mielikuvitusta?

[Kahkonen]

Kysymys:
Barksin tarinassa Kultajoki vesiputous muuttuu kultaiseksi kun virtaavaan veteen lasketaan lämmintä vettä toisesta lähteestä. Onko tällä tempulla luonnontieteellistä perustaa vai onko se vain Carl-sedän mielikuvitusta?

Lämpimällä vedellä on pienempi taitekerroin kuin kylmällä ja tuotu kiehuva vesi myös lämmittäisi veden päällä olevaa ilmaa ja myös sen taitekerroin pienenisi. Ero on kuitenkin hyvin pieni, joten eiköhän tuo mielikuvistusta ole.

[mievaan]

Kysymys Walt Disneyn ihmeellisen maailman ihmmellisistä nimistä: millä periaatteella hahmoille on keksitty nimet? Kun ajattelee vaikka flintheart glomgold:a tai gladstone gander:a, nii eihän ne mitään normaaleja nimiä ole. Kyllähän ne kertoo jonkin verran hahmosta itestään, mutta miten Barks sellaset nimet keksi?

Sitte nimien suomennoksista. Eikö esim. mummolle olisi ollut järkevämpää antaa nimeksi Elviira, joka muistuttaa englanninkielistä nimeä enemmän kuin Kaino- Vieno (Joka on miehen nimi!!!). Oon sitäkin miettinyt, kun Roopelta ja Taavilta poistettiin sukunimistä syntyperään viittaavat mc ja von.

Ohan niitä muitakin outoja nimiä (suomennettuna tai ei), mutta nämä nyt on aina ihmetyttänyt.

[echramath]

Kysymys Walt Disneyn ihmeellisen maailman ihmmellisistä nimistä: millä periaatteella hahmoille on keksitty nimet? Kun ajattelee vaikka flintheart glomgold:a tai gladstone gander:a, nii eihän ne mitään normaaleja nimiä ole. Kyllähän ne kertoo jonkin verran hahmosta itestään, mutta miten Barks sellaset nimet keksi?

Tietyntyyppisessä fiktiossa tuommoisille hassuille nimille toisaalta oli pitkät perinteet, vertaa esimerkiksi listaan P.G. Wodehousen hahmoista. Toisaalta Wodehousen omatkin etunimet olivat Pelham Grenville, jotka käsittääkseni eivät nykyään kuulu anglosaksisen kielialueen suosituimpiin enää nykypäivänä.

Gladstone sinällään on ihan oikea sukunimi, William Ewart Gladstone mm. oli Yhdistyneiden kuningaskuntien pääministeri useampaan kertaa.

[Kahkonen]

Eikö esim. mummolle olisi ollut järkevämpää antaa nimeksi Elviira, joka muistuttaa englanninkielistä nimeä enemmän kuin Kaino- Vieno (Joka on miehen nimi!!!).

Sekä Kaino että Vieno (isotätini) ovat olleet miesten ja naisten nimiä, enemmän naisten sanoo Wikipedia. Muistikuvani mukaan tätäkin nimiasiaa on käsitelty Omassa nurkassa tms.

[X-men]

Missäs ankanpojat säilyttävät mitalleitaan, pokaaleitaan, jne? Niitä on vuosien saatossa tynnyreittäin mutta harvemmin ne näkyvät tarinoissa muulloin kuin antamisen yhteydessä.

Ekaan kysymykseen liittyen, jos ne mitallit, jne ovat puhdasta jalometallia (platinaa, jne) niin miksei varkaat ole kiinnostuneet niistä?

[Henendo]

Missäs ankanpojat säilyttävät mitalleitaan, pokaaleitaan, jne? Niitä on vuosien saatossa tynnyreittäin mutta harvemmin ne näkyvät tarinoissa muulloin kuin antamisen yhteydessä.

Tästä tuli ensimmäiseksi mieleen tämä tarina, jossa Akun huusholli on mitaleita ja pokaleita täynnä.

[haplo]

Missäs ankanpojat säilyttävät mitalleitaan, pokaaleitaan, jne? Niitä on vuosien saatossa tynnyreittäin mutta harvemmin ne näkyvät tarinoissa muulloin kuin antamisen yhteydessä.

Sudenpentujen aatteisiin vedoten väitän että ne on laitettu kiertoon, eli jakamisen jälkeen pian annettu takaisin uudelleen jaettavaksi seuraaville ansiomerkin ansaitseville. Toisin sanoen tieto kunkin sudenpennun ansioista on tallennettu johonkin tietokantaan ja ansiomerkit ovat vain seremonia ehkä kaikkein arvostetuimpia prenikoita ja korkea-arvoisimpia janttereita lukuunottamatta.

Ankanpoikien muut mitalit ja palkinnot Aku on vienyt kaniin.

[Timo Ronkainen]

Tästä tuli ensimmäiseksi mieleen tämä tarina, jossa Akun huusholli on mitaleita ja pokaleita täynnä.

Tässä Barksin (&Jippesin) jutussa on tilanne sama. Sankkokaupalla prenikoita.

Timo