Smurffit sanomalehteen!?

[tertsi]

Mistä "Strumffit" -sana on lähtöisin? Vihje: Franquin.

Franquin ja Peyo istuivat ravintelissa:

Franquin: Voisitko strumffata minulle suolapurkin? 
Peyo: Joo, strumffaan sinulle strumffin.

Eikös se mennyt jotenkin näin?

[VesaK]

Lambiek sanoo näin: "Peyo and Franquin were having diner in a restaurant, when one them asked the other for the salt. Instead of asking 'Passez-moi le sel', he asked 'Passez-moi le schtroumpf' and the name was born!"

Toisaalta, Juhani Tolvanen väitti Ilta-Sanomissa taannoin että kyse olisi ollut pippuripurkista/pippurimyllystä. Vaikea sanoa, kun en tiedä mitä pippuripurkki on ranskaksi.

Mutta suurinpiirtein juuri noin!

[tertsi]

Tuo  tapahtuma on kuvattu sivustolla

www.franquin.com

osiossa "les amis", kai