George Swanson, screwball-genre, sekä Hufvudstadsbladetin ensimmäinen sarjakuva

[Ördög]

Tälle keskustelulle oli vähän vaikea muotoilla nasevaa otsikkoa, koska aiheita on oikeasti useampia. Ensinnäkin ajattelin, että George Swanson eli Swan, 1897-1981, voisi ansaita oman ketjun. Siihen taitaa kyllä olla vaikea löytää osallistujia. Vaikka Swan oli aikoinaan kuuluisa ja tuottelias sarjakuvapiirtäjä, hän on nykyään melko lailla unohdettu. Hänellä ei ole omaa wikipedia-artikkelia, esimerkiksi, ja Ruotsin Seriewikin omistaa hänelle vain yhden rivin.

Swansonin tunnetuin sarjakuva oli Flop Family, joka sekin saa Seriewikinilla tasan kahden lauseen esittelyn. Suomessa sarja julkaistiin Viksulan perheenä ja Puuhalan perheenä, ja Kvaakissa on parisen mainintaa, tässä ja tässä.

https://www.lambiek.net/artists/s/swanson_george.htm
https://www.tebeosfera.com/autores/swanson_george.html
https://strippersguide.blogspot.com/2011/12/news-of-yore-george-swanson.html
https://comicstriphistory.com/2025/06/ink-slinger-profiles-by-alex-jay-george-swanson.html
https://screwballcomics.blogspot.com/p/george-swanson.html
https://libraryofamericancomics.com/screwball-sunday-george-swanson-on-screwball-cartooning-part-1/

Swanson "perusti" Flop Familyn vuonna 1943, lähes viisikymppisenä, ja piirsi sitä kuolemaansa saakka, vuoteen 1981. Ei hassumpi saavutus.

Mutta tuolloin - vuonna 1943 - Swanilla oli jo yli kahdenkymmenen vuoden työkokemus. 1920- ja 30-luvuilla hän oli luonut joukon niin sanottuun screwball-tyyppiin laskettavia vitsisarjoja, joihin kuului nonsense- ja surrealistinen huumori,  hahmojen liioitellun rajut ilmeet ja liikkeet, hullut keksinnöt, hulvattomat sanamuunnelmat ja niin edelleen.  Sarjakuva-aiheisilla sivustoilla ja eri blogeissa mainitaan sellaiset swansonilaiset sarjat kuin High Pressure Pete, Elza Poppin', Officer 6 7/8 ja Salesman Sam, sekä säännöllinen pilakuva, nimeltään yksinkertaisesti Nonsense.

https://www.toonopedia.com/salesman.htm
https://www.toonopedia.com/elza.htm
https://www.lileks.com/institute/comicsins/comics/petesam/index.html
https://newspapercomicstripsblog.wordpress.com/2021/10/24/elza-poppin/
https://newspapercomicstripsblog.wordpress.com/2021/10/17/high-pressure-pete/
https://screwballcomics.blogspot.com/2012/07/for-petes-sake-new-swan-dive.html
https://screwballcomics.blogspot.com/search/label/George%20Swanson%20-%20Salesman%20Sam
https://libraryofamericancomics.com/screwball-sunday-the-plop-thickens-george-swansons-alesman-am/
https://john-adcock.blogspot.com/2009/05/salesman-sam.html

Olisi kiva tietää onko noita nähty Suomessa, tai muualla Pohjolassa tai Euroopassa. Officer 6 7/8 julkaistiin näemmä Norjassa 1930-luvulla, nimellä Pirk patruljerer.

https://www.facebook.com/groups/302773136473482/posts/5041714582579290/

Mutta eniten minua kiinnostaa Salesman Sam, tai oikeasti $alesman $am, joka syntyi Swansonin kynästä vuonna 1921. Päähenkilönä oli kauppamatkustaja, joka Aku Ankan lailla enimmäkseen teki  sekalaisia töitä, ja jolla oli jatkuvasti epäonnea. Vuonna 1926 Swanson jätti sarjakuvan toiselle piirtäjälle, Charles D. Smallille (tai C.D. Smallille), josta tietoa on verkossa vielä niukemmin. Small jatkoi sarjan piirtämistä vuoteen 1936. On epävarma kuoliko hän myös silloin, vai elikö hän vuoteen 1953 saakka.

https://www.lambiek.net/artists/s/small_charles.htm
https://comicstriphistory.com/2011/12/ink-slinger-profiles-charles-d-small.html

Yhtä kaikki - jollakin ihmeen lailla joku täällä Suomessa sai Salesman Samista vihiä. Vuosina 1934-36 kovaonninen kaupparatsu seikkaili Hufvudstadsbladetissa nimellä Herr Anton. Tämä oli Hbl:n ensimmäinen sarjakuva.

Höblä hoiti arvatenkin kääntämisen itse, sillä hahmot puhuivat suomenruotsalaista arkikieltä, käyttäen muotoja kuin sku ja int (kirjakielessä skulle ja inte). Ja maksamiset hoidettiin markoilla ja penneillä. Muutamia esimerkkejä:

https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1836370?&page=9 (Ensiesiintyminen, 31. tammikuuta vuonna 1934)
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2210923?&page=15
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1836797?&page=9
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1837046?&page=6
https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/2211692?&page=8 (Viimeinen strippi, 28. lokakuuta 1936)

Tietääkö kukaan, miten strippisarjakuvien levittely Amerikasta Eurooppaan toimi tuohon aikaan? Ja miten käännökset ja retusointi hoidettiin? Ja julkaistiinko Salesman Samia suomeksi?

Screwball-genren kenties kuuluisin edustaja, Bill Holmanin (1903-1987) Smokey Stover / Pekka Pikanen sai alkunsa vuonna 1935. Sillekin voisi avata oman keskustelunsa. Kyllä voi ilman muuta olettaa, että Holman tunsi Salesman Samin. Smokeysta mainitaan Wikissa muun muassa, että hän wears --- a firefighter's helmet (always worn back-to-front), which he sometimes ties to his nose with string, in lieu of a chinstrap.

Miten Herr Anton on kiinnittänyt opettajanpäähineensä, esiintyessän viimeistä kertaa Husiksessa?