Mikki Hiiri Jugoslaviassa

[Jari Lehtinen]

Timon kirja erikielisistä Disney-sarjakuvista on maalla. En pääse tsekkaamaan asioita.

Mutta nyt kävi niin että joku postaili silmieni eteen Jugoslavian Mikki Hiirtä, ja tätähän kannattaa tutkia. On originaalia meksikolaista Iinestä ynnämuuta. Jonkun pitäisi joskus oikeasti skannailla näitä yleisön ihmeteltäväksi. Nyt oli tarjolla vain muutama kuva.

Sarjakuvasivu on näistä huomiotaherättävin. Selkeästi ihan omaa jugoslavialaista Disney-tuotantoa. Pennittömät Mikki ja suipponokka-Aku suunnittelevat piiloutuvansa tynnyriin, jotta pääsevät jatkamaan matkaansa jäniksinä laivalla.

Lambiek kertoo "In March, 1936, editor Aleksandar J. Ivkovic launched Mickey's own magazine, Mika Mis. Besides reprints of American comics, Mika Mis also published stories by local artists. It ran until April 1941".

[Timo Ronkainen]

Timon kirja erikielisistä Disney-sarjakuvista on maalla. En pääse tsekkaamaan asioita.

Jees, siellä on luku 16, Jugoslavian Disney-sarjat - Kuninkaan ja Titon hiiri. Nämä on ennen toista maailmansotaa. Alkupuolen tuotanto oli tehty ilman lupaa.
Sodan jälkeisestä tilanteesta:

"Jugoslavia ei halunnut alistua Neuvostoliiton määräysvaltaan, mikä aiheutti välirikon Stalinin ja Titon välille. Tämän vuoksi Jugoslavia erotettiin kommunististen puolueiden kansainvälisestä yhteistyöjärjestöstä Kominformista vuonna 1948. Jugoslavia ei myöskään ollut Varsovan liitton jäsen, vaan se pysyi puolueettomana koko kylmän sodan ajan. Tämä kuitenkin kohensi Jugoslavian ja Yhdysvaltojen välejä.
Trumanin hallinto myönsi Jugoslavialle lainoja, avustuksia ja sotilaallista tukea. Myös Yhdysvaltain kulttuuridiplomatia ylettyi maahan, amerikkalaista kirjallisuutta käännettiin, sarjakuvien ja elokuvien maahantuonti oli mahdollista.
Neuvostoliitossa sarjakuvia pidettiin yleisesti länsimaisena hapatuksena ja sen tiukan valvonnan alla olleissa maissa sarjakuvat kiellettiin lähes tyystin. Titon Jugoslaviassa toimittiin toisin ja Disney-sarjakuvat palasivat maahan vuonna 1951. Myös Politikin zabavnik jatkoi ilmestymistään.
Lapset, jotka vannoivat titovka-suikka päässään pioneerivalan, saivat vapaasti lukea Disney-sarjakuvia. Samanaikaisesti maa kuitenkin rakensi Titon henkilökulttia, Puolue, vallankumous ja partisaanit olivat vahvasti esillä kouluopetuksessa.
Jugoslavian kommunistihallinto käynnisti suuria lukutaitokampanjoita, kuten "kansallisen valaistumisen" ohjelman (Narodno prosvec´ivanje). Etenkin maaseudulla oli paljon lukutaidottomia myös aikuisten joukossa.  Lapset opettelivat lukemaan ideologisesti väritetyistä aapiskirjoista, T - niin kuin Tito, mutta vapaa-aikanaan he lukivat Aku Ankkaa."

Timo

[Jari Lehtinen]

Mika Mish, tuo Jugoslavian Sarjakuvalehti/Karl-Alfred sisälsi runsaasti muitakin amerikkalaisia sanomalehtisarjoja. Julkaisussa seikkailivat Mustanaamio, Tim Tyler, Tarzan, Flash Gordon ja Prinssi Urhea.
Lehdessä julkaistuista Mustanaamio-seikkailuista on yksityiskohtainen luettelo.