Ärsyttävää Egmontin julkaisuissa

[X-men]

Tosin on hauska vertailla keskenään Koivumäen ja Mail-Manin suomentamia Ryhmä-X:iä. Niin, ja se tarinoiden leikkely Ihmesarjoissa pännii myös.   

No niitä suomennoksia on ajanmukaistettu (niin on sanottu). Itse olen lukenut tähän mennessä kokonaan Hämiksen IS:n koska omistan R-X-lehdet jotka IS:ssä uudellenjulkaistaan (paitsi 1/84 jota yhä haen) ja jos vertaa R-X 8/85 ja R-X:n ihmesarjaa niin leikkausta (sivujen poisjättöä) oli tapahtunut 20 v sitten ja nyt oli pistetty mukaan (Scottin muistelot hänen ja Jeanin seikkailuista).

Jatkossa jos tullee R-X:n IS:ää niin toivottavasti ennen julkaisematonta tavaraa (sitä riittää kyllä).

Erästä tarinaa ei kyllä ole esitetty Suomessa missään julkaisussa, nimittäin sitä kun Feenixillä on valkea puku ja hän käy läpi tekosiaan Pimeänä Feenixinä jonkin sortin Limbossa kuolemansa kuussa jälkeen ja kun hän saa voimansa takaisin niin hän lähtee takaisin Maahan tekemään hyvää, mutta tarinan viimeisessä ruudussa näkyy vinkkejä tulevasta Infernosta (mm. Herra Pahuus) kun Madelyne saa Feenix-voiman rippeet Jeanin hylättyä ne. Itsellä on tuo Classic X-men lehti jossa tuo tarina on.

[X-men]

Classic X-Menissä oli hyviä kakkossarjoja jotka syvensivät päätarinaa, joka oli siis uusinta (vaikka sekaankin lisättiin uutta Star Wars-leffojen tapaan). Kirjoitti Chris Claremont ja piirsi John Bolton.

Tarinan piirrosjälki oli kyllä ehtaa 70/80-lukua ei tosin samanlaista kuin päätarinassa. Hyvä tarina sinällään, mutta ei lisännyt mitään päätarinaan vaan antoi viitteitä tulevaisuudesta (jeanin löytmistä saatiin sitten odottaa muutama vuosi).

[Petteri Oja]

Minuapa ärsyttää Egmontin Marvel-lehdissä se ettei kääntäjiä ole ohjeistettu (tai eivät tottele ohjeistusta) siitä mikä on oikea tapa kääntää SHIELD. Joissakin lehdissä se on jätetty kääntämättä (Ultimatet, muistaakseni), kun taas esimerkiksi tuoreimmassa Ryhmä-X:ssä se oli Mail-Man -tyyliin YPKVV. Ja ettei vaan jossain tuoreessa numerossa olisi ollut KILPI?? En muista mitä nimeä Rautkorpi käyttää Hämiksessä.

Aluksi SHIELD hieman hämmensi, kun oli tottunut suomennettuun nimeen, mutta loppupelissä onhan se paljon fiksumpi nimi kuin kirjainhirviö YPKVV. Mitä sitten vaikkei SHIELDiä voikaan suoraan suomentaa, ei se näinä päivinä haittaa.

[V3§a V1tikain3n]

Minuapa ärsyttää Egmontin Marvel-lehdissä se ettei kääntäjiä ole ohjeistettu (tai eivät tottele ohjeistusta) siitä mikä on oikea tapa kääntää SHIELD. Joissakin lehdissä se on jätetty kääntämättä (Ultimatet, muistaakseni), kun taas esimerkiksi tuoreimmassa Ryhmä-X:ssä se oli Mail-Man -tyyliin YPKVV. Ja ettei vaan jossain tuoreessa numerossa olisi ollut KILPI?? En muista mitä nimeä Rautkorpi käyttää Hämiksessä.

Aluksi SHIELD hieman hämmensi, kun oli tottunut suomennettuun nimeen, mutta loppupelissä onhan se paljon fiksumpi nimi kuin kirjainhirviö YPKVV. Mitä sitten vaikkei SHIELDiä voikaan suoraan suomentaa, ei se näinä päivinä haittaa.

Todella harmittavaa, mutta voimmehan alkaa keksimään sille KILPIlle nohevaa suomennosta. Sudenpentujen nimigeneraattori tarjoaa "Kohtuullisen Imarteleva ja Lystikkäästi Pilaileva Ikäpresidentti" (mutta sehän onkin vain henkilöarvonimi)

YPKVV puolestaan osuu kohdalleen: "Yksitotisen Perfektionisti ja Karhumaisen Vainoharhainen Valtakunnansovittelija"

[J.M:salo]

Ultimatessa SHIELD ei ole nimilyhennys vaan firman nimi; 616:ssa se on lyhennys.

Sen sijaan minua kiinnostaa huimasti kuinka Astonishingissa tullaan toimimaan; tarinassahan on esiintynyt/tulee esiintymään SHIELDin rinnakkaisjärjestö SWORD.

[Koivumäki]

Ultimatessa SHIELD ei ole nimilyhennys vaan firman nimi; 616:ssa se on lyhennys.

Sen sijaan minua kiinnostaa huimasti kuinka Astonishingissa tullaan toimimaan; tarinassahan on esiintynyt/tulee esiintymään SHIELDin rinnakkaisjärjestö SWORD.

Asia luonnollisesti aiheutti päänvaivaa, mutta päädyin lopulta kääntämään SWORDin YPKVV-hirviölyhenteen mukaisesti. Lopullista käännöstä en vielä paljasta, ettei mene yllätys tyystin pilalle... Ultimateissa siis tosiaan on Kilpi, mutta muuten YPKVV jyrää edelleen.

[Petteri Oja]

Asia luonnollisesti aiheutti päänvaivaa, mutta päädyin lopulta kääntämään SWORDin YPKVV-hirviölyhenteen mukaisesti. Lopullista käännöstä en vielä paljasta, ettei mene yllätys tyystin pilalle...

YPPTT! Noh, tuota... Syytetään kaikki yhdessä Mail-Mania.

[puro]

Kertokaas nyt mikä on se litania mistä YPKKV tulee kun en muista. Ylimmän päämajan...

...kansainvälisen vakoilun vastajaosto tms. on YPKVV, mutten kyllä tiedä mitä on YPKKV. Kait tää on taas joku sisäpiirin vitsi.

-P.

[Petteri Oja]

Se tulee täältä (5/92):
http://www.perunamaa.net/sarjakuvarock/marvel/sarjis/sarjis1992.html

Gääh. Ei tule enää.

[Sgt.Granite]

Mutta antakaa tarkka ja oikea nimi, se tulee Wikipediaan.

Ylimmäisen Päämajan Kansainvälisen Vakoilun Vastustamisjaos.

Mielestäni jossain Marvelissa käytettiin myös nimitystä "Ylimmän Päämajan Kansainvälisen Vakoilun Vastustamisjaosto", mutta voi olla että muistelen omiani. Ainakin tuo toinen on käytetympi ja tunnetumpi.