Saga

[Miqz]

Kolmas kirjakin on ollut jo viikon verran myynnissä. Hyvä sarja, toivottavasti jatkoa on luvassa.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Sagan kakkoskirja parantaa ensimmäisestä. Hahmojen taustat aukeavat takaumissa entisestään. Ainoastaan häiritsee että, että joka jaksoon (lehteen) ympätään jokin raflaava kohtaaminen jonkin erikoisen näköisen olennon kanssa. Toisaalta, lehtinä nämä ehkä pitäisikin lukea eikä yhteen pötköön "graafisena novellina". Hengähdystauko välillä puuttuu.

Animaatiomaiseen tyyliin on jo tottunut. Upeata taidetta on tämä Saga, on.

Samaistumisesta kertoo, että yhden keskeisen hahmon selviämistä pahasta pulasta oikein jännitti.

Päähenkilöt ovat kyllä mahdottoman sympaattisia. Kakkoskirjassa kohdataan noiden erikoisten olentojen lisäksi Markon vanhemmat sekä hänen vihainen eksänsä Gwendolyn. Scifi-kirja ”Yön savuinen polte” tarjoaa hersyviä hetkiä. Taide on rikasta, juoni yllätyksellinen ja kieli nautittavaa. Kaikki toimii!

[ekku]

Eetulta saattais löytyä.

Ekku

[Toni]

Ai on? Uudessa Voima-lehdessä oli pieni jutunpätkä Sagasta, ja siinä sanottiin että kolmas osa ilmestyy tammmikuussa.

No viralliset julkiaikataulut nyt ei aina kerro mitään - sitä edellistäkin Saga-osaa oli myynnissä useampi kuukausi ennen virallista "ilmestymistä".

Pirun hienoa sarjista!

[Sampsa Kuukasjärvi]

Suomennettu Saga 3 on minulla nyt lukemisen alla, ja sarja kolisee meikään edelleen. Arvostelukin tulee Kvaakiin jossain vaiheessa suht lähiaikoina.

Rupesin myös selvittämään joidenkin nimien alkuperäisiä sanoja. Uskoin, että ”pelkkäniminen” olisi englanniksi jotakin eksoottista, mutta se olikin ainoastaan ”Freelancer”. Hieman ihmettelen erikoista suomennosta. Sagan maailmassa sana viittaa vain palkkasoturiin, kirjaimellisesti ”vapaaseen peitseen”.

Ehkä tuo suomennos yrittää ottaa englanninkielisten nimien ”The”-artikkelin huomioon. Esim. ”Tahto” on ”The Will” jne.

Kiemura, Maantuntuma ja monet muut suomennetut nimet maistuvat hyviltä.

Brändiä odotellessa.

Tämä ”The Brand” tulee tässä kolmoskirjassa ja hän on suomeksi Poltto. Hyvä nimi minusta.

[koivumäki]

Ehkä tuo suomennos yrittää ottaa englanninkielisten nimien ”The”-artikkelin huomioon. Esim. ”Tahto” on ”The Will” jne.

Juurikin tämä oli käännöksen ajatuksena. Jotenkin piti saada se The-vänkyröinti mukaan.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Jotenkin piti saada se The-vänkyröinti mukaan.

Ratkaisu tuo mukaan yhden alkuperäisen vivahteen, mikä on toki hyvä. Toistaiseksi ainakin parissa kohtauksessa siitä on ollut hyötyä. Mutta se myös sekoittaa, sillä ”pelkkäniminen” on kovin erikoinen sana eikä tuo heti mieleen palkkasoturia.

Laitan tähän yhden vertailun, jotta kaikki ketjun lukijat tajuavat mistä on kyse. Eräs palkkasotureista, suomeksi ”Väijy” tai ”Pelkkä Väijy”, on siis alun perin englanniksi ”The Stalk”. Ja ”pelkkäniminen” on ”Freelancer”.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Tätä voinee jo sanoa sarjakuvan fanittamiseksi. Valokuva löytyi täältä. Sarjakuvaruutu on Sagan toisesta kirjasta.

[1978 villiä metsää]

  Ohhoh, miten tuo on edes mahdollista? Nainen ainakin yksi yhteen ja ovat naimisissakin vielä.

[koivumäki]

Ratkaisu tuo mukaan yhden alkuperäisen vivahteen, mikä on toki hyvä. Toistaiseksi ainakin parissa kohtauksessa siitä on ollut hyötyä. Mutta se myös sekoittaa, sillä ”pelkkäniminen” on kovin erikoinen sana eikä tuo heti mieleen palkkasoturia.

Laitan tähän yhden vertailun, jotta kaikki ketjun lukijat tajuavat mistä on kyse. Eräs palkkasotureista, suomeksi ”Väijy” tai ”Pelkkä Väijy”, on siis alun perin englanniksi ”The Stalk”. Ja ”pelkkäniminen” on ”Freelancer”.

Yhtenä ajatuksena oli myös luoda kokonaan uusi termi, jonka merkittävyys kasvaa tarinan edetessä. Sana "freelancer" kun on yleensä ihan sama suomeksi, joten se ei kalskahtanut silloin alussa korvaan tarpeeksi vaikuttavalta, koska itsekin olen freelance-kääntäjä.

Lisäksi herkuttelin ajatuksella, että nyt kun tulee näin mahtavaa tarinaa ensimmäistä kertaa suomeksi, niin irroitellaanpa sitten myös käännöspuolella. Arvasin tai tiesin kyllä myös sen, että joistakin ratkaisuista tulee eriäviä mielipiteitä. Mutta uskokaa tai älkää, niin kyllä kaiken takana on ollut aina jokin ajatus.

[Lurker]

-- Mutta uskokaa tai älkää, niin kyllä kaiken takana on ollut aina jokin ajatus.

Käännös ei ole sanasta sanaan vaan ajatuksesta ajatukseen. Loistavaa työtä!

[Sampsa Kuukasjärvi]

En minäkään moiti suomennosta lainkaan, päinvastoin. Ihmettelin vain yhtä termiä, jolle näemmä löytyy perustelut.

[Sampsa Kuukasjärvi]

Nyt on Saga 3 portaalissamme arvioinnissa. Mahtava kirja on, taas.

E: Rmäki laittoi tänään melkein samaan aikaan Liken blogiin esittelyn Sagasta ja kertoo siinä, että jo syksyllä tulee suomeksi neljäs kirja!

[Vincent]

Mulle ei tullut mieleenkään, että pelkkäniminen olisi ollut suomennoksen keksintö. Istuu niin hyvin sarjan yliampuvan fantastiseen miljööseen. Freelancer tuntuu melkein tylsältä vertailussa

[Petteri Oja]

Luin ekan kirjan sen ilmestyessä suomeksi enkä niin hirveästi innostunut. Nyttemmin luin sen uudestaan ja jatkoksi kakkos- ja kolmoskirjat, ja innostuin paljonkin. Ketjussa ja arvosteluissa on jo sanottu about kaikki joten sanon vaan että nam!

Ja todellakin, sodan vastakohta ei ole rauha vaan...

(klikkaa näyttääksesi/piilottaaksesi)

...nussiminen.