Lätsä

[VesaK]

Lätsä on kyllä hämmentävä tapaus, ei nykyaikana voisi edes kuvitella moista sarjaa lanseerattavan.
Musikaali ja tv-sarjakin Andy Cappista briteissä tehtiin. Onhan vaikutus esim. "Huonosti käyttäytyviin miehiin" aivan ilmeinen.
Lätsä lienee ainut valtameren tuolla puolen itsensä läpi lyönyt brittiläinen sanomalehtisarjakuvahahmo, minkä Homen Simpsoninkin em. kommentti todistaa.
Varmaankin siinä on juuri tuo Lätsä-sarjan ympäristön ja kielenkäytönkin "vieraus" - C. Bukowskia eli H. Chinaskin hahmoa sivistyneet jenkit eivät oikein vieläkään sulata, mutta brittihunsvotti ja vaimonhakkaaja A. Capp on ihan jees...

[Kapteeni Kenguru]

Tiesittekö, että vuonna 1960 alkaneen Buster-sarjakuvan nimihahmo oli alunperin Lätsän poika? Siis se, joka oli suomeksikin vuosia ilmestyneen Buster-urheilusarjakuvalehden maskotti. Sarjakuvassa sukulaisuus vain unohdettiin saman tien.

Kah, aina sitä oppii uutta. Olin kuullut että Lätsällä tosiaan olisi Buster-niminen poika, mutta enpä olisi ikinä keksinyt tuota. Busterilla lienee jopa ollut jossakin vaiheessa oma sarjansa, vai pelkäksi maskotiksiko se luotiin?

Taisin joskus ihmetellä jossakin toisessa ketjussa, että miten ihmeessä moinen sarja on joskus voinut mennä läpi. Ehkäpä ennen vanhaan ajat olivat kovempia eikä poliittista korrektiutta oltu vielä keksitty, siispä oli sopivaa kuvata sanomalehden stripeissä alkoholistin arkea?

Lätsä on muuten ensimmäisiä sarjakuvia joihin tutustuin. Sarjaa julkaistiin pitkään Turun Sanomissa ja faijaltani sain lahjaksi Lätsän vuosialbumin. Mitä ironiaa, hän itse kuoli muutamaa vuotta myöhemmin viinaan.

[VesaK]

Busteria markkinoitiin Lätsän poikana, mutta vain lyhyen aikaa. Lisäksi Lätsällä on tytär, Mandy Capp.
MUTTA: Lätsällä ja Flooralla ei ole yhteisiä lapsia! Reg Smythe korosti tätä, koska sarjan luonne olisi täydellisesti muuttunut lasten myötä.
"En olisi enää voinut näyttää Lätsää kähmimässä ryyppyrahaa Flooran käsilaukusta, tai olisin saanut Mary Whitehousen kimppuuni. Sarjan alkuvaiheissa (1950-l. puoliväli) olin vielä kovin nulikkamainen ja kirjoitin juttuja, joita nyt (1990) häpeän. Olen minimoinut perheväkivallan esittämisen, varsinkin jutut, joissa Lätsä voidaan tulkita vaimonhakkaajaksi." 

[VesaK]

Markkinointikikka. Smythe korosti useammassa haastattelussa, että Lätsällä ja Flooralla ei ole yhteisiä lapsia.
Jos Lätsä kerran pitää Floorasta, mikseipä hän olisi voinut tehdä pikku syrjähyppyä samanoloisen naisen kanssa - tai ihan vaan erehtyä, sattumoisin.

"Häävastaanottomme pidettiin 'Spotted Cow':ssa, ja se jatkuu siellä edelleen, ainakin jos minulta kysytään" - Lätsä, 1982.

"Ladette" Mandy Capp oli toinen "bastard offspring of Andy", jonka ilmestyminen The Mirrorin sivuille 1990-luvun lopulla liittyi Mirrorin omistajavaihdokseen ja talousongelmiin.   

[Timo Ronkainen]

Lätsää voi näemmä lukea Mirrorin sivuilta:
http://www.mirror.co.uk/funandgames/cartoons/
Toisena sarjana "Scorer"... ei... jalkapalloa se vain on.

Timo

[Kapteeni Kenguru]

Olisikohan muuten Buster vilahtanut Suomessakin? Muistelen erästä 60-luvun kirjassa ollutta strippiä, jossa Lätsä vie jonkun tenavan jalkapallo-otteluun ja joku rouva paheksuu sitä.
- "Eikö teitä ollenkaan hävetä viedä häntä otteluun? Hänhän voi vaikka loukkaantua siinä tungoksessa!"
- "Ei ollenkaan. Hän puree."
(repliikit muistinvaraisia)

Tässä tai jossakin toisessa stripissä taidettiin myös mainita jostakin veljenpojasta, olisikohan ollut alkukielellä Buster.

[VesaK]

isän nimi (harvoin näkyi ja silloinkin esim. vain jalat kun tämä korjasi autoa) Andy.

Veljenpoikia on sarjassa vilahdellut silloin tällöin, mutta tuo ylläoleva viimeistään todistaa ettei Busterin isä-Andy mitenkään ole voinut olla Lätsä. Lätsä ei milloinkaan ole ajanut autoa, saati sitten että korjaisi semmoista!

[VesaK]

Minä olen edelleen vankasti "lehtolapsi" -teorian kannalla. Sen verran on händiCappi baarityttöjen kanssa liehunut ja usein ollut öitäkin kotoaan poissa, että varmasti ruutujen ulkopuolella on saattanut sikiämistä sattua, huolimatta alkohoolin tunnetusta ehkäisyvaikutuksesta.

Lätsä: Good night, darlin'
Typy: Aren't you going to kiss me?

Lätsä: Look, I bought you a gin, four beers, an' a packet of crisps - I think I've done enough for you for one evenin' !

Lätsä: Women! They're never satisfied...

Vaan eipä se ole Floorakaan mikään kirkasotsainen immyt, flirttailee sangen avoimesti mm. vuokrankerääjä -Percyn (suom. Risto?) kanssa.

[VesaK]

Koko nimensä on "Percy Ritson" - mutta oliko hänet käännetty "Ristoksi" jossakin suomennoksessa?

Vai että ihan käsi Flooran veskassa, huh... (päässä kublii, tämä helle alkais jo vähitellen piisata...)

Yksi suomennos sai varsin kax-mielisiä sävyjä pilkkuvirheen takia:

Floora (Percylle): Oh,you naughty man! And me, being a married woman!
Suom: Tuhma poika! Ja minua nainutta naista!

 

[Lurker]

Mökiltä löytyi vanha vuoden -65 Pirkka-lehti, siinä oli julkaistu Lätsän poika Busteria nimellä Petteri. Samassa lehdessä oli myös Neal Adamsin piirtämää Ben Caseyä väreissä!

[VesaK]

Mandy Cappista en löytänyt näytteitä kun Vesa siitä aikoinaan mainitsi. Nyt löysin, mutta eihän tuo ole hauska.

Wuddaheck!?  Tuo näyte on joku Mandy Capp 2.0. Maisakaarinoitu Mandy.
Se alkuperäinen Manta notkui koko ajan pubissa ja iski tikanheittäjä-äijiä. Nyt on epätoivoisena yrityksenä koetettu tehdä hahmosta trendikäs.

Mutta ei se alkuperäinenkään versio mitenkään hauska ollut...

[VesaK]

Mandyn piti olla Lätsän tytär / veljentytär, mutta muuten sarjoilla ei ole yhteyttä. Naislukijoiden iloksi nainen joka käyttäytyy kuin Lätsä...
Lätsällä oli hetken aikaa poikakin, Buster (jep, meilläkin ilmestyneen Buster-lehden nimikkohahmo). Sitten R. Smythe ilmoitti ettei Lätsän ja Flooran tavoin elävällä pariskunnalla ole mahdollisuuksia hoitaa lapsia, ajatuskin on liian ikävä(n todellinen). Niinpä Buster "adoptoitiin" aivan toisenlaiseen perheeseen.

[VesaK]

Mandysta on hirveän vähän tietoa, olisiko edes yhtään kokoelmaa olemassa?
Eivät ne alkupään Mandy Cappit mitenkään erityisiä ole... Mandy heittää tikkaa, juo kaljaa ja iskee miehiä. Ihmettelin niitä joskus 1990-luvun alussa ensi kertaa Briteissä käydessäni. Mirrorilla oli oma kaapelikanavakin josta tuli mm. Topless dartsia ja säätiedotukset lukivat kaksi norjaa puhuvaa blondia!

[Lurker]

Se, että Lätsä hakkaa vaimoaan, on vitsi. Tässä yksi tylyimmistä... Floora on todellakin tyytynyt osaansa. (Apu 27/1970)

[Mattipekka Ratia]

Se, että Lätsä hakkaa vaimoaan, on vitsi. Tässä yksi tylyimmistä...

Lisää tylyjä näytteitä Lätsästä ja muistakin.