Carl Barks

[Timo Ronkainen]

Öö, siis siinä aiemmassa viestissä puhuttiin yhdestä ja samasta tarinasta? Joka siis on sekä julkaistu Ankassa että Vahva-Jussissa?
Sotki hieman, kun mainittiin olevan useampikin Barksin siipiratasalusseikkailu - mä luulin että se on tehny niitä oikein urakalla.
 

Joo, ymmärsin ilmaisseeni itseäni hiukan epäselvästi. Mielessä pyörii kuitenkin vielä kolmas seikkailu, mutta en saa päähäni mikä se olis ollu. Ellei se sitten ole se yksi juttu jossa mentiin purjeveneillä. (Mutta ei kuitenkaan Kilpapurjehdus Etelämerellä)

Timo

[Veli Loponen]

En malta olla kommentoimatta: AA:n taskukirjoissa on julkaistu ainakin yksi kokonainen kirja jossa on yksinomaan Barksin tuotantoa. Muistaakseni se oli 50's juhlanumero.

Se on juuri tuo Jipon mainitsema Rahamies Roope eli 50. Taskari. Siinä tosin oli muitakin kuin Barksin tarinoita.

[WithoutWeathers]

Se on juuri tuo Jipon mainitsema Rahamies Roope eli 50. Taskari. Siinä tosin oli muitakin kuin Barksin tarinoita.

Totta puhut. Aikako lie kullannut muistot (vaiko se, etta kansikuva oli Barksin piirtama). Tassa kyseisen taskarin sisalto:

"Esinaytos" (Dalmasso/Perego)
"Supermiljardijuhla" (Martina/Perego)
"Roopen kylma kauppa" (Barks)
"Uponnut manner" (Barks)
"Kultaisten kattojen kaupunki" (Barks). Tassa Aku ja Roope lyovat vetoa siita kumpi on parempi kaupustelija.
"Roope-seta ja merikaarme" (Martina/Chierchini)

http://www.perunamaa.net/taskarit/taskari.php?numero=050

[MEH]

Barks oli joskus kirjeenvaihdossa Barbara Anderson nimisen henkilön kanssa. Lienee siis ollut joku fani. Kirjeissä käsiteltiin mm. Tolkienin Sormusten herraa. Ymmärtääkseni Barks sitten jossain vaiheessa  piirsi Hobitin Andersonille. Oliko tämä aivan ainutlaatuista että Barks teki piiroksen fanille kirjeitse? Miten he edes päätyivät keskustelemaan tästä klassikko kirjasta?   

[Timo Ronkainen]

Ymmärtääkseni Barks sitten jossain vaiheessa  piirsi Hobitin Andersonille. Oliko tämä aivan ainutlaatuista että Barks teki piiroksen fanille kirjeitse? Miten he edes päätyivät keskustelemaan tästä klassikkokirjasta?   

Ei se kauhean tavatonta ollut vielä tuolla 1960-luvulla, että Barks liitti pikku kuvia kirjeisiinsä, joissa hän vastasi faneilleen. Barbara Anderson (myöh. avioliiton kautta Boatner, kirj. artikkeleita mm. Barksista) lähetti 1965 Barksille Tolkienin sormustrilogian, ja Barks kiitti kirjeessä. Kirjeenvaihdossa keskusteltiin fantasiasta Barksin sarjoissa ja kirjallisuudessa yleensä. Ohessa alla liitteenä Barksin Hobitti. Avautuu klikkaamalla.

Timo

[Lurker]

Carl Barksin Karaavanin kapitalisti ilmestyi nyt (n:o 28/05) varmaankin ensimmäistä kertaa Aku Ankka -lehdessä. En ainakaan sitä muista lehdessä nähneeni, Aku Ankan parhaissa se on kyllä julkaistu.

Roopen historian kannalta juttu on tärkeä - siinä matkataan Wagon Train -tyyliin kohti Villiä länttä.

Barks on piirtänyt hienon aloitusruudun. Linnake on tarkkaa työtä, ampuma-aukotkin näkyvät puolustustornissa. Ja eiköhän vankkuri ole alku Roopen rahasäiliölle? Tosin lopussa siinä on jotain muuta kuin rahaa...

Onkohan Pelle Pelottomassa intiaaniverta? Nokkavärkki on hyvin samanlainen.

[Timo Ronkainen]

Tämä onkin niitä haarvoja tarinoita joita Barks ei itse kirjoittanut. Kirjoittajaa ei varmasti tiedetä, mutta se saattaa hyvinkin olla Vic Lockman. Ko. herra teki juuri sarjan valmistumisen aikoihin Barksille pitkälti toistakymmentä kässäriä. Mm. kuuluisan kapitalistista hapatusta ylistävän The lemonade Fling -sarjan, joka mainitaan pahamaineisessa Kuinka Aku Ankkaa luetaan -kirjassa.
Toinen Barksille käsikirjoittanut on Bob Gregory.

Timo

[VesaK]

Mm. kuuluisan kapitalistista hapatusta ylistävän The lemonade Fling -sarjan, joka mainitaan pahamaineisessa Kuinka Aku Ankkaa luetaan -kirjassa.
Toinen Barksille käsikirjoittanut on Bob Gregory.

Ahaa. Olenkin aina hiukan ihmetellyt, ko. sarjan aika kärkevää sävyä, Barks kun kuitenkin oli sangen epäpoliittinen henkilö. (Entäs Shanghaijaus-tarina ("Sammuttakaa valot"), oliko se Barksin kirjoittama?)
"Rauha", "Vapaus" - kylttejä heiluttelevat risuparrat hylkäävät tuokiossa aatteensa limonaadin takia. "Juliste syrjään ja limonadia kuivaan kurkkuun!"
Mitähän ne mahtavat pistää Sihi-juomaan?

Bob Gregory oli Roberta Gregoryn isä, juuri on ilmestynyt Robertan kokoelmateos Bitchy Bitch -sarjoista, suosittelen lämmöllä.

[Timo Ronkainen]

Barksin osalta ainakin tiedot on saatu Barksilta itseltään. Hämmästyttävän usein hänen muistinsa oli oikeassa. Lisäksi Barks teki suuurimmasta osasta sarjoistaan muitiinpanot, joista näkee onko palkkio saatu kirjoittamisesta  ja piirtämisestä vaiko vain piirtämisestä. Halusi varmaan varmistaa, ettei penniäkään jää saamatta. Tämän takia näistä sarjoista tiedetään mm. milloin Barks lähetti ne kustantajalle.

Timo

[Jari Lehtinen]

Aku Ankan Taskukirja 50: Brutopian onnellisen kansakunnan edustaja, jonka lempeistä kasvonpiirteistä saattaisi tunnistaa Nikitan, tarjoaa huutokaupassa bombastiumista fantastiljoonan (? muistaakseni) ja viisi väritelevisiota.

Aku Ankan Juhlasarjat 6: Brutopian edustaja tarjoaa bombastiumista biljoonan ja viisi tiskiallasta.

Tiskialtaan ja väritelevision välisestä suhteellisesta arvosta viis, mutta käännöksissä on niin huomattavaa kirjavuutta, että olisi hauska tietää mitä brutopialainen alkuperäisessä tekstissä tarjosi rahasumman päälle.

[VesaK]

Se on alkujaan sanaleikki sanonnasta "Everything but/and the kitchen sink"

http://www.goenglish.com/EverythingButTheKitchenSink.asp

[Jari Lehtinen]

Siis tuhkatkin pesästä.

"Kuinka monta tuhkapesää maassanne on?"
"Viisi!"
Joo, ei menisi läpi Aku Ankassa.

[VesaK]

Yeh. Mutta tuhkat ei oikein istu sellaisenaan tuohon käännökselliseen kokonaisideaan. Eikä tiskipöytäkään kuulosta niin hassulta suomeksi. Sikäli väritelkkari oli aika luonteva oivallus taskukirjan suomentajalta.

Toinen hyvä esimerkki, jossa Ankan suomentaja ehkä jänisti, oli Don Rosan tarinassa Kirje kotoa, jossa Aku kyselee "duck tapea" hajottamansa Graalin maljan paikkaamiseen. 
Oikea muoto on tietty "duct tape", ilmastointiteippi, joka myös "roudarinteipin" tai "jeesusteipin" nimellä suomeksi tunnetaan. Ajatelkaapa, mikä hassunhauskuus siinä menetettiin, Aku kyselemässä jeesusteippiä Graalin maljan korjaamiseen... 
 

[Duckster]

Barksin  "Onnen suosikki" -tarinan juuri luettuani heräsi kysymys, millä työllä Hannu ansaitsi sen häpeällisen markan???
Jo lapsesta asti olen miettinyt tätä. Eikä Rosa ole antanut "virallista" selitystä tähän.
 
-Varastanut?
-Myynyt(itseään???)?

Selityksiä!!!

[AnkkAntti]

Ei kai sitä oo missään sanottu vai? Mutta onhan Hannu oikeastaan työtä tehnyt aika useinkin, esmerkiks Akun kanssa kisaillessaan.