Kysymyksiä DC:stä *SPOILER*

[X-men]

Olikos Terästytön asu(t) samanlaista Kryptonilaista kangasta kuin serkkunsa puku?

[X-men]

Ainakin ensimmäinen oli.

Ihmettelin vain kun niissä Teriksissä mitä minulla on hän käytti kolmea eri asua, tosin Kandorissa varmaankin oli kangasta ihan riittämiin.

Nähtiinkös Atomikallo 2:sta (näytti vähän Marvelin AA:n kopolta) Suomessa koskaan? 1:sen esiintyminen tapahtui sen verta myöhään että  ei nähty.

[ACrockett]

Ihmettelin vain kun niissä Teriksissä mitä minulla on hän käytti kolmea eri asua, tosin Kandorissa varmaankin oli kangasta ihan riittämiin.

Nähtiinkös Atomikallo 2:sta (näytti vähän Marvelin AA:n kopolta) Suomessa koskaan? 1:sen esiintyminen tapahtui sen verta myöhään että  ei nähty.

Tuskinpa mutta Atomikallo 2 on huippu. JLUssahan se Atomic Skull oli Joe Martin. Onko siitä Atomikallosta eli Joseph Martinista kuulunut mitään Suomessa? Wikipedian mukaan mielestäni ei sovi DC:lle. Luuli Teräsmiestä elokuvan roistoksi. Miten Sinestro oikein palasi kun Hal Jordanhan tappoi sen mutta Vartijat lähettivät hänet vangitsemaan Parallaxin.

[ACrockett]

Kyllä se on nykyisin erittäin huono DC-tilanne. Ennen superroistoja esiintyi melkein jokaisessa numerossa ja nyt ei sitten mitään muuta kuin jotain Vihreän Lyhdyn ja Vihreän Nuolen crossovereita uusia superroistoja vastaan. Onko ketään näistä vielä elossa jenkkilehdissä:Atomic Skull, Sinestro, Ocean Master, Deathstroke, Trigon, Black Manta, Metallo, Brainiac, Toyman, Weather Wizard tai Firefly?

[X-men]

Trigon,  Metallo, Brainiac?

Trigon taitaa olla kun kerran tappelee Tenititaaneja vastaan, Metallokin piipahti Teriksessä sen jälkeen kun Byrne alkoi tekemään sitä mutta sen jälkeen ei ole täällä nähty (piirretyissä nähtiin pariin otteeseen ja taisi tuhoutua) ja Brainiac on Teriksen tietokoneena Yksinäisyyden Linnakkeessa (aiheutti nyky-Teriksessä Kryptonin tuhon).

[Mentori]

Kertokaas nyt viisaammat tietämättömälle mikä on Martian Manhunterin ihan virallinen suomennos?

Tuo fi-wikipedian "Marsilainen Ihmismetsästäjä" ei oikein vakuuta. Pakkohan tuolle on joku tyylikkäämpikin olla.

[ACrockett]

Kertokaas nyt viisaammat tietämättömälle mikä on Martian Manhunterin ihan virallinen suomennos?

Tuo fi-wikipedian "Marsilainen Ihmismetsästäjä" ei oikein vakuuta. Pakkohan tuolle on joku tyylikkäämpikin olla.

Sanallinen suomennos olisi kai Marsilainen Miesmetsästäjä mutta Marsilainen Ihmismetsästäjä on mielestäni uskottavin.

[Jarkko Sikiö]

Kyllä se oikea suomennos sanalle "manhunter" on ihmismetsästäjä.

[Veli Loponen]

Marsilaista ihmismetsästäjää on tosiaan käytetty ihan sarjakuvissakin. Ongelmahan on se, että toi manhunter on sellainen sana, jolle suomenkielessä ei oikeastaan ole vastinetta.

[Jarkko Sikiö]

Ongelmahan on se, että toi manhunter on sellainen sana, jolle suomenkielessä ei oikeastaan ole vastinetta.

Höpsis. Kun foorumilla on ihan pesunkestävä kielenkääntäjä, mene sanomaan tuo sille ja tulee varmasti huutia. Vaikkei sanakirjasta löytyisikään jotain tiettyä sanaa, se ei tarkoita, etteikö sille olisi olemassa kelvollista käännöstä.

[Veli Loponen]

Vaikkei sanakirjasta löytyisikään jotain tiettyä sanaa, se ei tarkoita, etteikö sille olisi olemassa kelvollista käännöstä.

En puhunutkaan nyt käännöksestä vaan termistä. Suomessa ei pahemmin ihmismetsästäjiä ole ollut eikä siksi ole tarvinnut kehittää sellaiselle sanaakaan, joka olisi ollut käytössä. Siksi tuo suht tarkka käännös kuulostaa meistä niin hassulta/oudolta.

[Jarkko Sikiö]

Suomessa ei pahemmin ihmismetsästäjiä ole ollut eikä siksi ole tarvinnut kehittää sellaiselle sanaakaan, joka olisi ollut käytössä.

Nyt olen toista mieltä, kyllä ihmismetsästäjiä on ollut lännen- ja viidakkoseikkailuissa vuosikymmeniä. Pelkkien kirjojen nimissä pääsin ensimmäisellä googletuksella 1930-luvulle (Wallenius K.M: Ihmismetsästäjä ja erämiehiä. S. WSOY 1934) ja esimerkkejä löytyy 1950-luvulta lähtien useita. Joten ei tuo nyt ihan vieraalta kuulosta.

Toki palkkionmetsästäjä on useimmin sopivampi (joka sekin on käsitteenä useimmille täysin selvä, vaikkei koko ammattikuntaa Suomessa ole), ihmismetsästys luo julmempia mielikuvia.

Mielestäni tuollainen vanhahtavalta kalskahtava sana sopii hahmoon, onhan sekin vanha. Iskevä se tietenkään ei ole, mutta tarvitseeko ollakaan.

[Curtvile]

Joudun peesaamaan Jiksiä.
Ihmismetsästäjä on olemassa oleva termi. Palkkionmetsästäjä olisi Bounty hunter, mutta kuten vigilante ei myöskään termillä manhunter ole suoraa, selkeää käännöstä.
Marsilaisen sijasta suosin Manhunteria, mutta onkos mikään inkarnaatioista ilmestynyt suomeksi?
Goodwin Simonson klassikko ei eikä Kate Spencer eivät ole, mutta noita kun piisaa ja varsinkin 1980-luvun teräsmiehissä on aukkoja kohdallani.

[X-men]

Kumpikos muuten voitti sen ottelun Wonder Woman vs Zatanna ennen kriisiä (näin vain muutaman skannatun sivun siitä yhdellä sivustolla)?

[Veli Loponen]

Niin ja tarkoittaako X-men Crisis on Infinite Earthsia vai Infinite Crisistä?