Kiinnostavaa. Onko siis kuplat lisätty vasta sarjakuvalehtiformaattiin?
Öö, ei. Norjalainen Mustanaamio-lehti eli Fantomet ei lisännyt julkaisemiinsa strippeihin yhtikäs mitään, vaan käytti lähteinään amerikkalaista aineistoa, jossa oli puhekuplat.
Mutta norjalaiset sanomalehdet poistivat amerikkalaisista stripeistä puhekuplat, ajatuskuplat ja tekstilaatikot ja jopa muokkasivat piirroksia aina 80-luvun alkuun saakka.
Mustanaamio-strippejä alettiin muokata Norjassa alun perin toisen maailmansodan aikana siksi että ne näyttäisivät vanhoilta. Saksalaiset miehittäjät kielsivät uuden amerikkalaisen materiaalin käyttämisen, koska se olisi merkinnyt kaupankäyntiä vihollisen kanssa (norjankielinen
Wikipedia kertoo tästä lyhyesti kohdassa ”Norge”). Erikoista on, että muokkaustapa jäi päälle moneksi vuosikymmeneksi sodan jälkeen!
Norjalaisilla on ilmeisesti tapa säilyttää tapansa. Kun Diana käännettiin kerran erehdyksessä Salaksi, hän oli siitä lähtien Norjassa Sala! Siitä voi lukea esimerkiksi PhantomWikistä
täältä. Muistaakseni toinen selitys on, että Diana muutettiin tahallaan Salaksi siksi että saksalaiset olisivat luulleet, että aineisto oli vanhaa (en kyllä nyt ehdi kaivaa linkkiä tähän selitykseen).
Täältä Rubiinihäät-albumin toisesta norjalaisesta arvostelusta näkee kokoelmassa julkaistun norjalaisen muokkaamattoman stripin. Sitä on helppo verrata muokattuun samaan sanomalehtistrippiin. Liitän molemmat stripit tähän. Piirroksiakin siis on jopa hivenen muokattu.
